vän oor Engels

vän

adjektief, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

friend

naamwoord

person whose company one enjoys

Mina vänner stod vid min sida under rättegången.
My friends stood by me during the court case.

mate

naamwoord

Finns det någon anledning att du inte uppger din väns namn?
And is there any reason you wouldn't want to tell me the name of your mate?

fellow-thinker

buddy · pal · bland · acquaintance · companion · lover · sympathizer · bud · comrade · crony · well-wisher · colleague · amateur · a friend in need is a friend indeed · charming

Soortgelyke frases

falska vänner
false cognate · false friend · false friends · faux ami

bli bästa vänner
pal up

En trogen vän.
A true friend.

bli vän
bond · to bond

Vår vän Anne
Anne of Avonlea

vän av
lover

god vän
brick

voorbeelde

Var är din vän.. Spanjorerna?
Where's your friend the Spaniard?

Jag måste hitta min vän, kolla till bilen
I gotta find my friend, check on the car

För trots det " vänliga" klimat som framhållits av observatörerna, och som är en karakteristisk egenskap hos det madagaskiska folket, är situationen för detta land extrem.
In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.

Du har fått en vän.
You have a friend.

De var muntra och vänliga och menade inget illa.
They were cheerful and friendly and meant no harm.

Gillar du mammas nya vän lillflickan?
You like Mama's new friend, baby girl?

– Kommissarie, sa han högt, vill ni vara så vänlig att komma in hit nu?
‘Kommissar,’ he said loudly, ‘would you please come in here now?’

Belau (som tidigare hette Palau), en grupp av mer än 200 till största delen obebodda tropiska öar, tycks ha många av de ingredienser som hör samman med ett paradis: en temperatur som för det mesta håller sig kring 27 grader, ett bördigt land, ett rikt fyllt hav, flitigt arbetande och vänliga invånare — och beläget långt, långt bort från Washington och Moskva, centra för internationell spänning.
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

(DA) Herr talman! Jag blir tvungen att säga till min gode vän och tidigare kollega Dupuis att det tyvärr är orealistiskt att föra upp Georgien på listan över möjliga kandidatländer.
Mr President, I have to say to my good friend and former colleague, Mr Dupuis, that it is, unfortunately, unrealistic to put Georgia on the list of possible candidate countries.

( EUT: Vänligen för in numret för förordningen i dokument PE-CONS 14/13 (2011/0202 (COD)).
* OJ: Please insert serial number of the Regulation contained in document PE-CONS 14/13 (2011/0202 (COD)).

Om din vän inte vill ändra sig eller visar sig vara självisk, ovillig att ta hänsyn eller ointresserad av dina känslor, då kan det vara dags att söka sig någon annan kamrat.
And if your friend is unwilling to make changes or proves himself to be selfish, inconsiderate, or uninterested in your feelings, then it may be time to seek companionship elsewhere.

Det är komplicerat att bara gå ut med en tjej som vän, om hon inte vet hur man dejtar i USA, där man går ut för att lära känna varandra och bara bli vänner.
It’s complicated to go out with a girl just as friends, unless the girl knows how people date in the United States: going out together to get to know each other and just become friends.

** EUT: Vänligen inför datum: 12 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.
** OJ: Please insert the date: 12 months after the entry into force of this Directive.

Sommaren 1999 träffade Hunt och Wu den skotske studenten Helen Marnie genom diverse DJ-spelningar och den bulgariske studenten Mira Aroyo genom en gemensam vän.
In the summer of 1999, Hunt and Wu met the Scottish student Helen Marnie through various DJ gigs, and the Bulgarian student Mira Aroyo through a mutual friend.

* EUT: Vänligen inför nummer och datum för denna förordning.
* OJ: please insert number and date of this Regulation.

För mig, så understryker den vårt ansvar att ta hand om varandra på ett mer vänligt sätt och att bevara och glädjas över denna ljusblå prick, det enda hem vi någonsin känt till. "
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known. "

Alla har varit... väldigt vänliga
Everybody' s been very kind

En man som råkade heta George och som skulle bli Oswalds enda vän.
A man whose name also happened to be George, and who was going to become Oswald’s only friend.

Det ärju jag, din vän Yong-seok.
your friend!

Håll er på er kant, jag och Henrik håller oss på vår, var vänliga respektera spelreglerna.
You keep to yourselves, Henrik and I will keep to ourselves; please respect the rules of the game.

Var är din vän?
Where's your friend?

För man överger aldrig sin vän.
Because you never ever abandon your friend.

Den ska tillämpas från och med [OP: Vänligen för in det datum som anges i artikel 9.1 andra stycket i direktivet om ändring av direktiv 2014/59/EU].
It shall apply from [PO: Please insert the date set out in the second subparagraph of Article 9(1) of the Directive amending Directive 2014/59/EU ].

John säger att han försöker skapa en trevlig stämning hemma genom att prata vänligt med sin familj, särskilt med hans äldre syster Phoebe.
John says he tries to have a happy home by talking nicely with his family, especially with his older sister, Phoebe.

Du kan väl hälsa honom någonting vänligt som du själv får hitta på.
Pass on some kind of friendly greeting from me that you can invent.