vämjes oor Engels

vämjes

werkwoord

Soortgelyke frases

vämja
loathe

voorbeelde

De skall fyllas av vämjelse inför ”det stora Babylon” och vända sig emot det i förintande raseri. — Upp.
They will become disgusted with “Babylon the Great” and rise up against her in destructive fury. —Rev.

Toshiro kände vämjelse över det han fick se.
Toshiro was disgusted by what he saw.

20 Och hans liv får honom att vämjas vid brödet+
20 And his life certainly makes bread loathsome,+

Mette betraktade Welander med vämjelse.
Mette looked at Welander in disgust.

22 Eftersom Jehovas hela väsen i vämjelse hade vänt sig ifrån äktenskapsbryterskan Ohola, Oholibas syster, varför skulle då inte hans själ känna vämjelse och vända sig ifrån Oholiba, då hon hade handlat likadant och övat skändlighet eller lösaktighet med de avgudadyrkande babylonierna?
22 Since Jehovah’s very being had turned away in disgust from company with her adulterous sister Oholah, why should not his soul turn away in disgust from company with Oholibah because of like loose conduct with the idolatrous Babylonians?

Han hade varit med om det en gång och mindes med vämjelse hur han suttit och gnagt på en grisfot en halvtimme.
He had experienced it once and felt nauseous at the very memory of gnawing on a pig’s trotter for half an hour.

Detta faktum bör vara uppmuntrande för oss alla som känner vämjelse i hjärtat över att se denna jord, som har sådana underbara möjligheter, bli fördärvad av själviska människor och till och med fläckad med människoblod som utgjutits med våld, ja, värre än så, hotas med total avfolkning genom internationell krigföring med kärnvapen och kemiska vapen.
This fact should be encouraging to all of us who are sickened at heart at seeing this earth, which has such wonderful possibilities, being ruined by selfish men, even being stained with human blood violently shed, aye, even more than this, being threatened with total depopulation by international nuclear and chemical warfare.

18 Och hon fortsatte att blotta sina prostitutionshandlingar* och att blotta sin nakenhet,+ så att min själ med vämjelse vände sig bort från henne, alldeles som min själ med vämjelse hade vänt sig bort från hennes syster.
18 “And she went on uncovering her acts of prostitution and uncovering her nakedness,+ so that my soul turned away disgusted from company with her, just as my soul had turned away disgusted from company with her sister.

Tidskriften Journal of Marriage and the Family säger angående detta: ”Kvinnor har berättat om känslor av rädsla, skuld, ångest, förlägenhet och till och med vämjelse.”
The Journal of Marriage and the Family notes: “Women report feelings of fear, guilt, anxiety, embarrassment, and even disgust.”

Jag är på väg att göra något så motbjudande att jag vämjas i mitt inre.
I am about to do something so repellent... that it sickens me to my very core.

Jag hade inte velat ha någon där som utför dessa saker som inte känner emotionell vämjelse inför det de känner måste göras.
i would not want anyone in that room doing this to another human being if they were not emotionally disturbed by what it was they felt they had to do.

+ 17 Så kom Babylons söner till henne, till kärleksbetygelsernas säng, och orenade henne med sin otukt;+ och hon fortsatte att bli orenad genom dem, och sedan vände sig hennes själ med vämjelse bort från dem.
+ 17 And the sons of Babylon kept coming in to her, to the bed of expressions of love, and defiling her with their immoral intercourse;+ and she continued getting defiled by them, and her soul began to turn away disgusted from them.

Och man skall gå ut och se med lust, huru de människor, som avföllo från mig, nu ligga där döda; ty deras mask skall icke dö, och deras eld skall icke utsläckas, och de skola vara till vämjelse för allt kött.” — Jesaja 66:23, 24.
‘And they will actually go forth and look upon the carcasses of the men that were transgressing against me; for the very worms upon them will not die and their fire itself will not be extinguished, and they must become something repulsive to all flesh.’” —Isaiah 66:23, 24.

Men när Snyder är uppe och skuttar omkring ser Winston bara halvsovande på med vämjelse.
Yet at dawn, when Snyder is up and leaping about, Winston only watches, half-asleep, silently loathing.

Vi läser hans ord: ”Hatar jag inte dem som intensivt hatar dig, o Jehova, och känner jag inte vämjelse för dem som gör uppror mot dig?
We read his words: “Do I not hate those who are intensely hating you, O Jehovah, and do I not feel a loathing for those revolting against you?

43 Och där skall ni komma ihåg era vägar+ och alla era gärningar som ni orenade er med,+ och ni skall känna vämjelse över er själva på grund av allt det onda ni gjorde.
43 And YOU will certainly remember there YOUR ways+ and all YOUR dealings by which YOU defiled yourselves,+ and YOU will actually feel a loathing at YOUR own faces because of all YOUR bad things that YOU did.

Häpnad, skräck och vämjelse avspeglades på allas anleten medan han betraktade dem med ett spöklikt leende.
Surprise, horror, loathing were depicted on all faces while he eyed them with a ghostly grin.

Och plötsligt förnam jag i stället för detta medömkan och vämjelse...
And suddenly, instead of that, there was disgust and pity . . .’

Petra höll fram fotografierna och kvinnan studerade dem med ett uttryck av både vämjelse och beklagande.
Petra held out the photographs and the woman studied them with an expression of disgust and sorrow combined.

Han betvingade sin vämjelse – de luktade som ankommet kött – och vände sig bort.
He suppressed his distaste—they smelled like fetid meat—and turned away.

Följaktligen skrev psalmisten David med Jehovas gillande: ”Hatar jag inte dem som intensivt hatar dig, o Jehova, och känner jag inte vämjelse för dem som gör uppror mot dig?”
Thus the psalmist David wrote with Jehovah God’s approval: “Do I not hate those who are intensely hating you, O Jehovah, and do I not feel a loathing for those revolting against you?”

Jag tog detta som ett tecken på att han också kände vämjelse över situationen.
I took this as an indication that he was in agreement with my disgust over the situation.

Den unge man är illojal mot sin manlighet som lovar popularitet, roliga stunder, trygghet, nöjen, och till och med kärlek, när allt han kan ge är lusta och dess djävulska frukter — samvetskval, avsmak, hat, avsky, slutlig vämjelse, och tänkbar graviditet utan legitimitet och heder.
The young man is untrue to his manhood who promises popularity, good times, security, fun, and even love, when all he can give is passion and its diabolical fruits—guilt complexes, disgust, hatred, abhorrence, eventual loathing, and possible pregnancy without legitimacy and honor.

Han sade också: ”Hatar jag inte dem som intensivt hatar dig, o Jehova, och känner jag inte vämjelse för dem som gör uppror mot dig?
Also, he said: “Do I not hate those who are intensely hating you, O Jehovah, and do I not feel a loathing for those revolting against you?

Han kände det som om Gud hade övergett honom, så han sade att han kände vämjelse över livet.
He felt that God had abandoned him, so he expressed a loathing toward life.