värdepappersmarknad oor Engels

värdepappersmarknad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

securities market

naamwoord

Endast IAS som är fullständigt och rigoröst genomförda kommer att förbättra EU-värdepappersmarknadernas funktionssätt.
However, only IAS that are properly and rigorously enforced will improve the functioning of the EU securities market.

voorbeelde

För det andra skall insynen och informationen förstärkas, en avgörande plattform för att skapa en integrerad europeisk värdepappersmarknad.
Secondly, there must be an increase in transparency and provision of information, for these are an essential basis for the development of an integrated European securities market.

Avsiktsförklaringen från Stockholm att redan före slutet av 2003 skapa en integrerad värdepappersmarknad är positiv.
The Committee welcomes the declaration of intent given in Stockholm to establish an integrated securities market by the end of 2003.

ii. påskynda samtliga berörda parters - rådet, Europaparlamentet och kommissionen - ansträngningar för att se till att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs till fullo senast före 2005 och i synnerhet att vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå en integrerad värdepappersmarknad före utgången av 2003, bland annat de prioriterade åtgärder som anges i vismannakommitténs rapport om
ii. step up efforts by all relevant parties - the Council, the Parliament and the Commission - to ensure full implementation of the FSAP by 2005 at the latest, and in particular to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets;

b) Aktierna i den Icke-finansiella enheten är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad, eller också är enheten en Närstående enhet till en Enhet vars aktier är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad.
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;

a) Varje separat affärsenhet i en Multinationell koncern som ingår i den Multinationella koncernens Koncernredovisning för finansiella rapporteringsändamål eller som skulle ingå i denna, om egetkapitalandelar i sådana affärsenheter i en Multinationell koncern handlades på en offentlig värdepappersmarknad.
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;

Upplåtande av direktanslutna databaser inom området för information om aktie- och värdepappersmarknad
Providing online computer databases in the field of stocks and securities market information

Vidare torde investerarna på en värdepappersmarknad endast kunna åtnjuta en förbättrad jämförbarhet mellan årsredovisningar under förutsättning att de kan lita på att informationen offentliggörs inom en bestämd tidsfrist.
Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay.

Vid mötet i Stockholm framhävdes att alla berörda parter skall göra allt som står i deras makt för att åstadkomma en integrerad värdepappersmarknad senast vid utgången av 2003 genom att prioritera den lagstiftning för värdepappersmarknaderna som anges i planen, inbegripet de åtgärder som förespråkas i Vismannakommitténs rapport [1] om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna.
The Stockholm European Council considered that every effort should be made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.

När en reglerad marknad som etablerat sig i en värdmedlemsstat med beaktande av situationen på dess värdepappersmarknad har kommit att få väsentlig betydelse för värdepappersmarknadernas funktion och skyddet av investerarna i den värdmedlemsstaten, skall hem-och värdmedlemsstatens behöriga myndigheter upprätta samarbetsformer som står i proportion till detta förhållande
When, taking into account the situation of the securities markets in the host Member State, the operations of a regulated market that has established arrangements in a host Member State have become of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State, the home and host competent authorities of the regulated market shall establish proportionate cooperation arrangements

i) Kontot regleras som ett investeringsinstrument med annat syfte än att tillhandahålla pension och är föremål för regelbunden handel på en etablerad värdepappersmarknad, alternativt regleras det som ett sparinstrument med annat syfte än att tillhandahålla pension.
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;

På en integrerad europeisk värdepappersmarknad är det nödvändigt att börsnoterade företag offentliggör sina årsredovisningar på grundval av en enda uppsättning finansiella rapporteringsstandarder.
In an integrated European securities market, it is necessary that listed companies publish their financial statements on the basis of a single set of financial reporting standards.

— utveckling av en aktie- och en värdepappersmarknad,
— the development of a stock market and a securities market,

Europaparlamentet konstaterar att det fortfarande är brådskande att utvidga det tillfälliga Lamfalussy-förfarandet till att omfatta mer än regleringen av en gemensam värdepappersmarknad i EU. Det påminner om att interinstitutionella övervakningsgruppen, som inrättades i oktober 2002, har en viktig uppgift när det gäller att bedöma hur genomförandet av Lamfalussy-processen framskrider och som rådgivare till rådet och parlamentet. Parlamentet konstaterar att dess första rapport kommer att offentliggöras först våren 2003.
Notes that the case for urgency is still to be made for the extension of the Lamfalussy temporary arrangement to more than regulation for a single European securities market; recalls the role of the Interinstitutional Monitoring Group, set up in October 2002, to assess progress in implementing the Lamfalussy process and to advise the Council and Parliament; notes that its first report will be made public only in Spring 2003;

Aktierna i den Icke-finansiella enheten är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad, eller också är enheten en Närstående enhet till en Enhet vars aktier är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad.
the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;

För att skapa en gemensam europeisk kapital- och värdepappersmarknad har flera direktiv antagits i syfte att harmonisera normerna i den nationella värdepapperslagstiftningen.
In order to create a common European market for capital and securities, several directives have been adopted to harmonise the standards in the national securities legislation.

Sedan det trädde i kraft för fem år sedan har det undanröjt de första rättsliga hindren för en gemensam värdepappersmarknad.
In the five years since its entry into force, it has eliminated a first set of legal obstacles to the single market for securities.

Kan artiklarna 4[.1] punkt 14 och 9–14 i direktiv 2004/39/EG (1) tolkas på så sätt att de är tillämpliga både på den huvudsakliga värdepappersmarknad som auktoriserats av CNVM [Comisia Națională a Valorilor Mobiliare (Nationella värdepapperskommissionen)] och på den sekundära värdepappersmarknad som år 2005 slogs samman med den förstnämnda [utelämnas], men som även efter sammanslagningen har betraktats som en marknad som är fristående från den reglerade marknaden utan att dess rättsliga ställning har klargjorts i lagstiftningen?
Can Article 4(1)(14) and Articles 9 to 14 of Directive 2004/39/EC (1) be interpreted as applying both to the main trading market authorised by the CNVM (Comisia Națională a Valorilor Mobiliare [National Securities Commission]) and to the secondary trading market, which has been incorporated into the former since 2005 (omissis) but has continued to be regarded as separate from the regulated market, even though its legal status has not been clarified by way of legislation?

Investerare på en värdepappersmarknad är bara betjänta av förbättrad jämförbarhet mellan årliga redovisningar om de kan lita på att informationen offentliggörs inom en viss tid efter räkenskapsårets slut.
Making it easier to compare annual financial reports is only of use to investors in securities markets if they can be sure that this information will be published within a certain time after the end of the financial year.

Investerare på en värdepappersmarknad är bara betjänta av förbättrad jämförbarhet mellan årliga redovisningar om de kan lita på att informationen offentliggörs inom en viss tid efter räkenskapsårets slut
Making it easier to compare annual financial reports is only of use to investors in securities markets if they can be sure that this information will be published within a certain time after the end of the financial year

b)Aktierna i den Icke-finansiella enheten är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad, eller också är enheten en Närstående enhet till en Enhet vars aktier är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad.
(b)the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;

När en reglerad marknad som etablerat sig i en värdmedlemsstat med beaktande av situationen på dess värdepappersmarknad har kommit att få väsentlig betydelse för värdepappersmarknadernas funktion och skyddet av investerarna i den värdmedlemsstaten, skall hem- och värdmedlemsstatens behöriga myndigheter upprätta samarbetsformer som står i proportion till detta förhållande.
When, taking into account the situation of the securities markets in the host Member State, the operations of a regulated market that has established arrangements in a host Member State have become of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State, the home and host competent authorities of the regulated market shall establish proportionate cooperation arrangements.

Finansiella tjänster, nämligen tillhandahållande av information om kapitalförvaltning, kapitalinvestering och värdepappersmarknad
Financial services, namely, providing capital management, capital investment and securities market information

(DE) Fru talman! Tydlig reglering av ansvarsfrågan är givetvis grundläggande för en öppen värdepappersmarknad.
(DE) Madam President, clear regulation of the liability issue is obviously part and parcel of a transparent securities market.

Tillhandahållande av information om aktie- och värdepappersmarknad från en direktansluten datoriserad databas
Providing stock/securities market information from an on-line computer database