valfrihet oor Engels

valfrihet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

option

naamwoord

Vi måste låta människorna ha kvar denna valfrihet.
Let us have those options available to people.

freedom of choice

naamwoord

The right to choose from various alternatives.

The right to choose from various alternatives.

Just det angreppet på valfriheten gör kommissionens förslag ytterst omstritt.
Precisely this restriction of freedom of choice makes the Commission proposal extremely controversial.

voorbeelde

iii) Kostnader för överförande av betalningar och kostnader för att hålla ett konto avsett för återbetalning av krediten samt betalning av ränta och andra avgifter, utom när konsumenten inte har rimlig valfrihet i detta hänseende och när sådana avgifter är onormalt höga. Denna bestämmelse skall emellertid inte gälla kostnader för indrivning av sådana återbetalningar eller avgifter, vare sig de görs kontant eller på annat sätt.
(iii) charges for the transfer of funds and charges for keeping an account intended to receive payments towards the reimbursement of the credit the payment of interest and other charges except where the consumer doesn ot have reasonable freedom of choice in the matter and where such charges are abnormally high; this provision shall not, however, apply to charges for collection of such reimbursements or payments, whether made in cash or otherwise;

Detta leder till informationsassymetrier och gör det svårare för konsumenten att förstå vad en avgift står för, försämrar konsumenternas valfrihet och minskar i slutändan konkurrensen.
This leads to information asymmetries and impairs a consumer’s ability to understand what fees represent, hindering consumer choice and, ultimately, competition.

Mot bakgrund av formuleringen att det aktuella systemet gör det ”mindre intressant” att upprätta tyska filialer kan det vidare anses att artiklarna innebär förbud inte bara mot inskränkningar av valfriheten som följer av öppen diskriminering, utan även mot sådana som följer av andra restriktioner i strid mot artikel 52 i fördraget, det vill säga indirekt diskriminerande system eller system som gör utövandet av etableringsfriheten mindre intressant eller hindrar ett inhemskt bolag från att etablera sig i en annan medlemsstat.
(32) It concluded from this that ‘[t]he difference in treatment to which branches of non-resident companies are subject in comparison with resident companies as well as the restriction of the freedom to choose the form of secondary establishment must be regarded as constituting a single composite infringement of Articles 52 and 58 of the Treaty’. (33)

undersöka om det verkligen är lämpligt att ge den skadelidande valfrihet vid miljöskador (artikel 7),
reconsider whether giving the injured party the choice of applicable law in cases involving violation of the environment (Article 7) is really appropriate;

57 Liksom de intervenerande parterna anser jag att principen om avtalsfrihet och den därav följande valfriheten för parterna att dra sig undan det tillämpliga rättssystemet måste beaktas.
57. Like all those who have submitted observations, I believe that account must be taken of the principle of freedom of contract and of the resulting right for the parties to avoid the legal rules applicable.

Ansökningar får lämnas in vid valfri tidpunkt men inte mer än tre gånger under ett och samma år.
Applications may be submitted at any time, but no more than three times in any given year.

– Öppen prissättning och valfria pristillägg endast genom ett ”opt-in”-system, klarhet i definitionerna om leasingavtal med och utan besättning.
- price transparency and optional price supplements to be on an "opt-in" basis only, clarity in the definition of "wet "and "dry" lease agreements;

Valfri för motorcyklar.
Optional for motorcycles.

Utrustningens storlek och konstruktionsdetaljer är valfria, under förutsättning att provningsvillkoren uppfylls.
The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.

En del av Europas medborgare har redan gynnats av större valfrihet och av mer konkurrens för att hålla priserna så låga som möjligt, samt en högre standard på tjänster och säkerhet.
Already now, some of Europe's citizens have benefited from more choice and from more competition to keep prices as low as possible, as well as increasing standards of service and security.

79. För att man senare skall kunna införa erfarenhetsbaserad behörighet i denna lagstiftning bör kategori B1 även i fortsättningen vara valfri.
(79) In order to allow some form of progressive access to be put in place in future amendments to this legislation, category B1 should remain optional.

Österrike får dock, i enlighet med artikel 13 C a i det direktivet, medge skattskyldiga en rätt till valfrihet för beskattning.
However, under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.

Eftersom detta är det avgörande syftet med bestämmelsen om valfria pristillägg i artikel 23.1 i förordning nr 1008/2008, måste slutsatsen, enligt min mening, bli att detta begrepp är avsett att även omfatta priset för en tjänst som den här aktuella avbeställningsförsäkringen, om den erbjuds och bokas i samband med en flygresa på det sätt som beskrivs av den hänskjutande domstolen.
Given that that is the decisive objective of the provision on ‘optional price supplements’ in Article 23(1) of Regulation No 1008/2008, it must, in my view, be concluded that that concept is intended also to cover the price for a service like the taking out of a travel cancellation insurance such as that at issue if it is offered and booked in connection with a flight in the way described by the referring court.

Exempelvis kan öppna investeringsfonder, ”unit trusts”, andelsägda bolag och vissa ekonomiska föreningar erbjuda sina andelsinnehavare eller medlemmar rätten att vid valfri tidpunkt lösa in sitt innehav hos emittenten mot ett kontantbelopp, vilket medför att andelsinnehavarens eller medlemmens innehav klassificeras som finansiell skuld, med undantag av de instrument som klassificeras som egetkapitalinstrument enligt punkterna 16A och 16B eller punkterna 16C och 16D.
For example, open-ended mutual funds, unit trusts, partnerships and some co-operative entities may provide their unitholders or members with a right to redeem their interests in the issuer at any time for cash, which results in the unitholders’ or members’ interests being classified as financial liabilities, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.

En sådan selektivitet skulle kunna uppstå om åtgärden var valfri, men inte om den är obligatorisk.
This type of selectivity might arise if the measure was optional, but not if the measure is made compulsory.

Kontrollerna på plats avseende det provurval som avses i artikel 68.1 i denna förordning ska genomföras under samma kalenderår som stödansökningarna och stödanspråken lämnas in, eller vad gäller ansökningar om stöd inom vinsektorn enligt artiklarna 46 och 47 i förordning (EU) nr 1308/2013, vid valfri tidpunkt under den tidsperiod som anges i artikel 97.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1306/2013.
On-the-spot checks related to the sample provided for in Article 68(1) of this Regulation shall be carried out within the same calendar year where the aid applications, and/or payment claims are submitted or, as regards to the applications for the support schemes in the wine sector under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, at any time during the period indicated in the second subparagraph of Article 97(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.

Vad beträffar beskrivande uppgifter bör en distinktion göras mellan obligatoriska uppgifter som behövs för att identifiera ett mousserande vin eller ett mousserande vin tillsatt med koldioxid och valfria upplysningar främst i syfte att ange produkternas särskilda egenskaper eller tillräckligt tydligt skilja den från andra produkter inom samma kategori som konkurrerar med den på marknaden.
Whereas, in the case of descriptive items, a distinction should be made between mandatory information needed to identify a sparkling or aerated sparkling wine and optional information designed mainly to indicate the intrinsic qualities of a product or to distinguish it sufficiently from other products in the same category which compete with it on the market.

Konsumenterna har en verklig valfrihet om de kan fatta fullt medvetna köpbeslut.
Consumers have genuine freedom of choice when they are aware of all the factors needed to make a purchase in full knowledge of the facts.

tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallinska av valfri längd
Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length

Det skulle ge ökad valfrihet och tydligare riktlinjer och råd, samtidigt som även frågor som rör hälsa och säkerhet skulle klargöras.
That would ensure more freedom of choice and that there were clearer guidelines and advice, whilst health and safety issues also become clearer.

Valfri på släpfordon som inte är mer än 1 600 mm breda.
Optional on trailers which are not more than 1 600 mm wide.

(3) Bestämmelserna i avdelning XII kapitel 1 i direktiv 2006/112/EG ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa särskilda ordningar för små företag, bl.a. möjligheten att tillämpa en valfri skattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning är lägre än ett visst belopp.
(3) Title XII, chapter 1 of Directive 2006/112/EC provides for the possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling.

Mot bakgrund av utvecklingen inom artificiell intelligens måste man noggrant hålla ett öga på om det finns garantier för att människor när de lämnar data i praktiken inte bara har rätt till informerat samtycke och valfrihet utan också tillgång till och möjlighet att anpassa och kontrollera de data som lämnas.
In the light of the development of AI, it must be properly monitored whether people’s right to informed consent and freedom of choice when submitting data, as well as their right to access, amend and verify data, are reasonably assured in practice.

I artikel 3 klargörs att föregående offentliggörande av prospekt är obligatoriskt när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad när emittenten är belägen eller bedriver verksamhet inom en medlemsstat. Genom punkt 2 i samma artikel ges medlemsstaterna dock valfriheten att göra undantag från denna regel.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.