vanlottad oor Engels

vanlottad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

disadvantaged

adjektief

voorbeelde

Turister och turistbyar men också fattiga och namnlösa fiskesamhällen och de mest vanlottade byar har spolats bort i ett ögonblick.
Not only tourists and tourist resorts but also poor, nameless fishing communities and very underprivileged villages were all swept away in a flash.

Jag kände mig aldrig vanlottad därför att jag inte hade så många ägodelar.
I never felt deprived because of not having many things.

En far i Quebec i Canada hävdade att hans barn blev vanlottade och känslomässigt skadade på grund av de trosuppfattningar som hans före detta hustru, ett Jehovas vittne, hyste.
In Quebec, Canada, a father claimed that his children were deprived and emotionally abused by the beliefs of his ex-wife, who was a Witness.

Undervisning/utbildning, handledning/instruktion i synnerhet avseende sjukdomar, hygien, hjälp åt vanlottade och till personer i trångmål och fattigdom
Providing of training and teaching relating to disease, hygiene, relief for the poor and for persons living in precarious situations and in poverty

6:1, 2) ”De barmhärtiga” är människor som på ett uppriktigt sätt drivs av ömt medlidande och sann medkänsla med de vanlottade och som därför gör gott mot dem.
6:1, 2) “The merciful” are persons who are genuinely motivated by tenderly compassionate and sympathetic feelings toward the unfortunate and who therefore act in their behalf.

EKONOMISKT vanlottade, deprimerade, benägna för dåligt uppförande och disponerade för äktenskapsproblem — det är den dystra bild vissa experter målar upp av barn till frånskilda föräldrar.
ECONOMICALLY disadvantaged, depressed, prone to misbehavior and marital failure —such is the grim picture some experts paint of the children of divorced parents.

Det som var till nytta för den enskilde stärkte nationen, eftersom ingen kunde bli vanlottad och tvingas till ett improduktivt tillstånd genom svåra ekonomiska situationer.
The benefits to the individual strengthened the nation, for none would be underprivileged and crushed into unproductiveness by bad economic situations.

Den som anordnar en sådan måltid för de vanlottade kommer att få erfara lycka, alldeles som Jesus förklarar för sin värd: ”Det skall nämligen återbetalas dig i de rättfärdigas uppståndelse.”
Providing such a meal for the unfortunate will bring happiness to the provider of it because, as Jesus explains to his host, “You will be repaid in the resurrection of the righteous ones.”

Han föraktade inte vanlottade spetälska, det judiska samhällets ”oberörbara”.
He did not despise unfortunate lepers, the “untouchables” of Jewish society.

Något som var viktigare än det fysiska botandet var emellertid det sätt varpå de goda nyheterna förändrade många av dessa vanlottade personer som individer.
More important than their healing, though, was the way the good news changed many of those disadvantaged individuals as persons.

Den som anordnar en sådan måltid för de vanlottade kommer att få erfara lycka, alldeles som Jesus förklarar för sin värd: ”Det skall nämligen återbetalas dig i de rättfärdigas uppståndelse.”
Providing such a meal for the unfortunate will bring happiness to the provider of it because as Jesus explains to his host: “You will be repaid in the resurrection of the righteous ones.”

Barmhärtighet yttrar sig på två sätt: 1) i rättslig bemärkelse när människor förlåter dem som förgår sig mot dem; 2) genom positiva välgärningar, hänsyn och medlidande som skänker lättnad åt de vanlottade.
Mercy becomes manifest in two ways: (1) in a judicial sense when people forgive those who transgress against them; (2) by positive deeds of kindness, consideration and pity that bring relief to disadvantaged persons.

Stridshandsken var kastad, friheten i valet var proklamerad, och han kände lust att upptaga striden, bryta bandet och framträda som älskare för att med vunnen seger kunna gå lugn vidare i medvetandet om, att han icke var den av naturen vanlottade, som blivit undanstucken i kärlekskampen.
The gauntlet was thrown, the liberty in choice was proclaimed, and he felt a desire to take up the battle, break the band and appear as the lover in order that he with gained victory should be able to go calmly hesitation disappeared.

Översättningar och info för vanlottad
Translations and info for dropped