vansinne oor Engels

vansinne

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

madness

naamwoord

rash folly

Mormor hade sagt att han stinker av vansinne.
My grandmother would say he bears the stench of madness.

insanity

naamwoord

state of being insane

En linjär nedskärning av antalet produkter vore vansinne.
A linear reduction in the number of products would be insane.

lunacy

naamwoord

Det är vansinne att stödja presidenten i ytterligare en mandatperiod.
It would be absolute lunacy to support the President for another term.

craziness · mad · frenzy · distraction · alienation

Soortgelyke frases

Snövit och sanningens vansinne
Snow White and The Madness of Truth

Vansinnets berg
At the Mountains of Madness

voorbeelde

Vi kan driva honom till vansinne.
We'll drive him crazy in the process...

Det här är vansinne, JR.
This is crazy, JR!

Det höll på att driva honom till vansinne första gången han deltog i en utredning på Sandhamn.
It almost drove him crazy the first time he was involved in an investigation on Sandhamn.

Det är vansinne.
Man, it's nuts.

Det finns en viss risk, men inte ens ISO-standarderna visar att det finns någon kvantitativ hälsorisk, så utan några ytterligare vetenskapliga bevis anser jag att det skulle vara vansinne om vi lade ytterligare bördor på industrin.
There is a slight health risk, but even the ISO standards say that there is no quantitative health risk, and so without further scientific evidence, I think it would be crazy for us to put more burdens on industry.

Det är vansinne... general, sir.
It's an act of lunacy, General, sir.

Ni kan ännu stoppa detta vansinne!
It's not too late to end this madness.

Din syster driver mig till vansinne.
Your sister is driving me nuts.

Ja, han gjorde det. l blint vansinne förstörde han maskinen han skapat för att den förstört honom.
Yes, he did it - in a blind rage, to destroy the machine he created, because it destroyed him.

Barn kan driva vuxna män till vansinne.
I've seen them drive grown men to distraction.

Vansinne.
Insane.

Det var vansinne, besatthet, åtrå.
It was madness, it was possession, it was desire.

Jordbrukarna drivs till vansinne eftersom de tvingas fylla i mängder av blanketter och stå ut med en befallande inspektionsmyndighet.
Farmers are driven absolutely berserk by the amount of forms they have to fill in and the overbearing inspectorate they have to endure.

Det är ju vansinne.
Why, that's just plain crazy, Chief.

Den kunde driva normalt folk till vansinne.
Could definitely drive a normal person nuts.

Han lärde sig att säga marfood (”avslaget”) och qadenee lel jenoon (”det driver mig till vansinne”).
He learned to say marfood (“disapproved”) and qadenee lel jenoon (“it drives me crazy”).

Jag älskar henne, men hon driver mig till vansinne!
I love her, but she is driving me crazy!

Det här är vansinne.
This is madness.

Vansinne.
This is madness.

Det är vansinne.
This is crazy, Max.

Då måste landet självt ju först visa mer sammanhållning, då måste det ju finnas ett kollektivt presidentskap som är enigt om vad de gemensamt vill be den Europeiska unionen om, då måste de också gemensamt ställa sig bakom Daytonavtalet, då kommer också samarbete med krigstribunalen i Haag att krävas, eller vill ni kanske att vi skickar tillbaka flyktingar, bosniska flyktingar, från Tyskland till Republiken Serbien där herr Karadzic fortfarande drar i trådarna bakom ridån, vansinne!
Bosnia first has to show greater cohesion, it must have a collective presidency which agrees on what it wants from the European Union and agrees to abide by the Dayton Agreements, and we might also require it to cooperate with the war tribunal in The Hague, since it would be madness to send Bosnian refugees from Germany back to the Republika Srpska, where Mr Karadzic is still active behind the scenes.

En sista kommentar om det nya direktivet om den inre marknaden för tjänster: för mig ser det verkligen ut som fullständigt vansinne eftersom det urholkar allt som vi har offrat i Europa på området subsidiaritetsprincipen och företrädesrätten för de regler som gäller i det land där tjänsterna utförs.
One final remark about the new directive on the internal market for services: that really seems to me to be a case of extreme madness, because it undermines everything that we have laid down in Europe in the area of subsidiarity and the precedence of the rules of the country where the services are performed.

Att bli biten med flit var vansinne.
Taking that bite today was crazy.

Han drev dig säkert till vansinne med att kolla din portfölj.
I bet he drove you nuts checking your résumé.

Det här är vansinne.
This is insane.