vanrykte oor Engels

vanrykte

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

infamy

naamwoord

the state of being infamous

disrepute

naamwoord

Andra kan naturligtvis komma ur bruk eller till och med hamna i vanrykte.
Others, of course, may fall into disuse or even disrepute.

discredit

naamwoord

Annars kommer denna kammare att råka i än värre vanrykte.
Otherwise this Chamber will fall into further discredit.

obloquy · flagrancy · notoriety · bad name

Soortgelyke frases

bringa i vanrykte
bring discredit on · defame · discredit · vilify

råka i vanrykte
fall into discredit

voorbeelde

På grund av bristfällig efterlevnad har fördraget råkat i vanrykte. Därför välkomnar vi den reviderade versionen av STCW-fördraget från 1995 och kommissionens förslag att omsätta fördraget i europeisk lagstiftning.
Inadequate compliance has brought this Convention into disrepute, which is why we welcome the 1995 revised version and the Commission's proposal to transpose this into European law.

Fru ordförande! Jag hoppas att vi nu frångå frågan som diskuterats de senaste två sammanträdena och bringat parlamentet i vanrykte.
Madam President, I hope we are now moving away from the matter discussed at the last two sittings which brought Parliament into disrepute.

Sedan dess har sydkoreansk stamcellsforskning fått dras med sitt vanrykte.
Since that scandal, South Korean stem cell research has had to live down a bad reputation.

Införandet av stadgan för SCE-föreningar är en milstolpe för erkännandet av en kooperativ affärsmodell på unionsnivå, även i de medlemsstater där idén om kooperation av historiska skäl har hamnat i vanrykte.
whereas the introduction of the statute for an SCE is a milestone in the recognition of the cooperative business model at EU level, also in those Member States where the concept of cooperatives has been discredited for historical reasons;

27:23) För de kristna är en viktig faktor önskan att hålla äktenskapet i ära och undvika att dra det i vanrykte, och därför tar de hänsyn till andras samvete, både inom och utanför den kristna församlingen. — Hebr.
27:23) For Christians, a vital factor is the desire to maintain marriage in honor and to avoid bringing it into disrepute, taking into consideration the conscience of others, both inside and outside the Christian congregation. —Heb.

Nu när Tennyson är ur vägen och har fallit i vanrykte så borde det inte bli alltför svårt.
With Tennyson out of the way and discredited, it shouldn't be too much of a problem.

Dessutom har det lett till misstroende bland konsumenterna, vanrykte för den europeiska jordbrukssektorn inför tredje land och problem inom medlemsstaternas regeringar, och det kan jag säga såsom tidigare ansvarig för den spanska livsmedelspolitiken.
Furthermore, they have caused distrust amongst consumers, damaged the reputation of the European agricultural and food industries amongst third countries and caused headaches for the governments of the Member countries. I can confirm this as a former head of food policy in Spain.

Anser kommissionen att EU och kommissionen råkat i vanrykte genom detta?
Does the Commission consider that the EU and Commission have been brought into disrepute by this action?

Uppenbart vill jag vanrykta motståndsrörelsen.
Obviously I'd like to discredit the Resistance.

Vid användning av transportgemenskapens informationstekniska utrustning får anställda inte erhålla på begäran eller sprida olagligt material eller innehåll som kan bringa transportgemenskapen i vanrykte.
When using the information technology facilities of the Transport Community, staff members shall not obtain on request or disseminate illegal material or content that may bring the Transport Community in disrepute.

Men snart kommer deras övertygelse att plötsligt förvandlas till skräck, när de får möta vreden hos honom som de har framställt i oriktig dager och vars namn de har bringat i sådant vanrykte.
But their conviction will soon turn into sudden horror when they must face the fury of the One they have misrepresented and upon whose name they have brought untold reproach.

Därför att den överlevande kvarlevan av smorda andliga israeliter var så liten och hade råkat i internationellt vanrykte.
Because the surviving remnant of anointed spiritual Israelites was so small and was in international disrepute.

Demetrius, en silversmed som skaffade sig vinst genom att göra avbildningar av gudinnan Artemis’ tempel, sade till folket att Paulus lärde att gudar som var gjorda med händer inte är gudar, och han varnade för att tempelmakarnas sysselsättning inom kort skulle komma i vanrykte.
Demetrius, a silversmith who profited by making shrines of the goddess Artemis, warned the people that Paul was teaching that gods made by hands are not gods and that soon the shrine makers’ occupation would come into disrepute.

Visst gjorde Helenas vanrykte hennes död?
HELEN: Surely Helen’s disgrace didn’t kill her?

Korruptionen har dels allvarligt påverkat Bosnien och Hercegovinas ekonomiska resultat, dels gjort att dess politik råkat i vanrykte.
Corruption has both seriously affected BiH's economic performance and brought its politics into disrepute.

Europaparlamentet har råkat i vanrykte, bland annat på grund av missbruk av reseersättning, ersättning för utgifter samt dagtraktamenten.
The European Parliament has fallen into disrepute partly as a result of the abuse of travel, expense and daily subsistence allowances.

Ers nåd, detta dokument... bringar hela det engelska rättssystemet i vanrykte.
My Lord, this document... brings the entire British legal system into disrepute.

Salye hade aldrig gått med i kommunistpartiet och tillhörde inte någon institution som fallit i vanrykte.
Never having joined the Communist Party, Salye was not part of any institution that had been discredited.

Allt parlamentet åstadkommer är i själva verket att dra sig själv och unionen i vanrykte och belasta europeiska företag med kostnader och byråkrati som de har svårt att bära.
In fact, all it is doing is bringing itself and the European Union into disrepute and burdening European businesses with a layer of cost and bureaucracy that they can ill afford.

Väldigt ofta leder dessa till att Europeiska unionen exploaterar tredje länders vatten, med påföljden att yrkesfiskarna i dessa tredje länder blir sysslolösa och att hela frågan bringas i vanrykte.
Very often it leads to the European Union exploiting third countries' waters and means that fishermen in these third countries are driven out of business and the whole thing is being brought into disrepute.

Orla Berntsen var inte säker på att den vanryktade journalisten verkligen kunde leva upp till det hotet.
Orla Berntsen wasn’t sure a reporter in Taasing’s reduced position could really follow through on this threat.

(1Pe 4:15, 16) Ett av kraven för en tillsyningsman i den kristna församlingen är att han skall ”ha gott anseende bland utomstående, för att han inte skall utsättas för kritik [el.: ”råka i vanrykte”, Gi; en form av grek. oneidismọs]”.
(1Pe 4:15, 16) One of the qualifications for an overseer in the Christian congregation is that he “have a fine testimony from people on the outside, in order that he might not fall into reproach.”

Jag tänker på om du skulle ha gett poliskåren vanrykte.”
I’m thinking of whether you would have brought discredit on the police force.’

Herodespremien? Det handlar om att slakta ut friska kalvar och detta har med rätta hamnat i vanrykte.
It is about slaughtering mere calves, and this has rightly fallen into disrepute.

När församlingen, och i synnerhet då de äldste, handlade så, spelade de Satan i händerna, eftersom han skulle ha tyckt om att få församlingen i vanrykte. — 1 Korinthierna 5:1–5.
In doing so, the congregation—in particular its elders—played into Satan’s hands, for he would have loved to bring the congregation into a condition of disrepute.—1 Corinthians 5:1-5.