vara utan jämförelse (litterärt) oor Engels

vara utan jämförelse (litterärt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be beyond compare

voorbeelde

Det var utan jämförelse det mest rebelliska han någonsin hade företagit sig.
It was by far the most rebellious thing he'd ever done.

”Den tolerantaste nationen var utan jämförelse Danmark”, konstaterar The European, medan Portugal uppgavs vara den minst toleranta.
“The most easy-going nation by far is Denmark,” notes The European, while Portugal was reportedly the least tolerant.

Det kriget var utan jämförelse det blodigaste och mest kostnadskrävande kriget i människans historia.
That global war was by far the most savage and costly war in all human history.

Massmedia var utan jämförelse den viktigaste informationskällan för de flesta (93 %), följt av Nationella centralbanken (20 %).
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).

Det här var utan jämförelse det mest intressanta jag upplevt i hela mitt liv.
This was by far the most interesting thing that had ever happened to me in my entire life.

Båda företagen var utan jämförelse de starkaste kartellmedlemmarna med samma mål, nämligen att vara ledande på världsmarknaden för grafit.
Both undertakings were by far the most powerful cartel members with the same ambition, namely to be the leader in the world graphite market.

Zantac var den utan jämförelse största av dessa.
Zantac was by far the most important product.

Mrs Hughes...... det var helt utan jämförelse
Mrs Hughes..... there was no comparison

Den rysk-ortodoxa kyrkan var givetvis utan jämförelse den största religionen.
Of course, the Russian Orthodox Church was by far the largest religion.

I släkten var han utan jämförelse varenda unges älsklingsfarbror.
In the family, he was by far every kid’s favorite uncle.

Båda företagen var de utan jämförelse mest inflytelserika kartellmedlemmarna med samma mål, nämligen att bli marknadsledande.
Both undertakings were by far the most powerful cartel members with the same ambition, namely to be the leaders on the market.

Det var den utan jämförelse största GUSP-åtgärden.
It was by far the largest CFSP action.

Det ljus som dessa fackelbärare sänder ut sägs vara utan jämförelse när det gäller den värme som avges, eftersom den endast uppgår till en del på 80.000 jämfört med den värme som avges av en ljuslåga med samma ljusstyrka.
The light that these torchbearers give off is said to be without parallel for its coolness, radiating only one part in 80,000 as much heat as that given off by a candle flame of equal brightness.

De grundläggande rättigheterna bör alltså vara den utan jämförelse viktigaste frågan för kommissionen och utgöra kärnpunkten i ”ett resultatinriktat Europa”.
So fundamental rights should be the first priority of the Commission and that should be the meaning of the 'Europe of results'.

Som jag har påpekat kan utgångspunkten för jämförelsen emellertid inte vara köpkraft, utan jämförelsen måste begränsas till totallönens värde i euro, vilken garanteras i stadgan för utstationerad personal.
However, as I have pointed out, the point of comparison cannot be purchasing power, but must be confined to the value in euro of the overall salary, which is guaranteed in the Staff Regulations.

(5Mo 28:12, 13) Nationens välstånd skulle ha medfört ära för Jehova, eftersom det skulle utgöra ett kraftfullt bevis inför de kringliggande nationerna på att han är den som ”gör rik” (1Sa 2:7) och på att den lag han hade gett dem var utan jämförelse när det gällde att trygga deras välfärd.
(De 28:12, 13) The prosperity of the nation would have brought honor to Jehovah, constituting a powerful proof to surrounding nations that he was the “Enricher” (1Sa 2:7) of his people and that the Law he had given to them was beyond compare in securing the welfare of all concerned.

Nationens välstånd skulle ha medfört ära för Jehova, eftersom det skulle utgöra ett kraftfullt bevis inför de omkringliggande nationerna på att han var den som gjorde sitt folk rikt och på att den lag han hade gett dem var utan jämförelse när det gällde att skänka välstånd åt alla som stod under denna lag.
The prosperity of the nation would have brought honor to Jehovah, constituting a powerful proof to surrounding nations that he was the Enricher of his people and that the Law he had given to them was beyond compare in securing the welfare of all concerned.

Hedberg torde väl utan jämförelse vara den mest kompetente som vi har tillgång till?
Hedberg is probably without comparison the most competent person we have access to, isn’t he?

Bortsett från detta skulle det vara en historisk orättvisa utan jämförelse gentemot kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
Quite apart from that, it would be a historical injustice of the first order vis-à-vis the Central and Eastern European applicant states.

Min absoluta favoritbok utan jämförelse var Ett storslaget lidande, men jag ville helst inte berätta för folk om den.
My favorite book, by a wide margin, was An Imperial Affliction, but I didn’t like to tell people about it.

Jämförelsen mellan varelser utan inbördes sammanhang och atomer är sliten idag, men 1843 var den ny och fräsch.
The comparison between beings without a mutual context and atoms is hackneyed today, but in 1843 it was fresh and new.

Med tanke på hur marknaden för aspartam i gemenskapen utvecklats och kraftigt vuxit finns det ingen uppenbar anledning till varför NSAG, som även efter 1987 alltjämt var den utan jämförelse störste leverantören av aspartam till gemenskapsmarknaden, skulle sänka sina priser till nivåer som inte täcker kostnaderna.
Given the evolution of the Community APM market which expanded by considerable margins, there was no obvious reason for NSAG, which even after 1987 remained by far the most important supplier of APM to the Community market, to drop its prices to levels which did not cover costs .

Avgörande var således inte en jämförelse med situationen för motsvarande inhemska varor, utan att systemet ledde till en begränsning av importen.
The determining factor was therefore not a comparison with the situation of comparable national products but the fact that the legislation was likely to restrict imports.

Fastän lidande kan ge oss nya insikter, måste vi vara noga med att inte jämföra, utan snarare uppskatta.
Although suffering may provide insight, we must be careful not to compare but rather to appreciate.

Med tanke på hur marknaden för aspartam i gemenskapen hade utvecklats och hur kraftigt den hade vuxit fanns det ingen uppenbar anledning till varför NSAG, som även efter 1987 alltjämt var den utan jämförelse störste leverantören av aspartam på gemenskapsmarknaden, skulle sänka sina priser till nivåer som inte längre täckte kostnaderna (punkt 47 i övervägandena).
Given the evolution of the Community aspartame market, which had expanded considerably, there was no obvious reason for NSAG, which even after 1987 remained by far the most important supplier of aspartame to the Community market, to drop its prices to levels which did not cover costs (point 47).