viners oor Engels

viners

naamwoord

Soortgelyke frases

rött vin
red wine

Vin Mariani
Vin Mariani

vitt vin
white wine

röd|vin
red wine

Aromatiserade viner
aromatised wine

vin på flaska
bottled wine

Mousserande vin
sparkling wine

glasflaska för vin
carafe

mousserande vin
sparkling wine

voorbeelde

Beträffande stilla viner får uttrycket ”Κάβα” och/eller ”Cava” användas för att beteckna grekiska bordsviner som information om dessa viners åldrande.
As regards still wines, the word ‘Κάβα’ and/or ‘Cava’ may be used to designate Greek table wines, as information relating to the ageing of such wines.

På sådana viners etiketter får man använda beteckningarna i bilaga II på ett sätt som är förenligt med de amerikanska regler för märkning av vin som är i kraft från och med den 14 september 2005.
Labels for such wines may use the terms in Annex II in a manner consistent with the US wine labelling regulations in force as of 14 September 2005.

På sluttningarna uppstod på så sätt, medan generationerna avlöste varandra, en rad olika platser som vann erkännande för sina viners kvalitet och särprägel.
Thus, over the generations, a whole range of specific locations have emerged that are recognised for the quality and originality of their wines.

I vilket fall som helst innehåller de befintliga gemenskapsrättsliga bestämmelserna tillräckliga regler om kontrollen av viners kvalitet och äkthet, i synnerhet de viner som omfattas av en "denominación de origen calificada".
In any event, existing Community legislation contains adequate rules to control the quality and authenticity of wines, in particular those which have been granted a denominación de origen calificada.

Den skyddade geografiska beteckningen ”Duna-Tisza-közi” ökar ytterligare dessa viners anseende.
Allowing the protected geographical indication ‘Duna-Tisza-közi’ to be used further enhances the reputation of these wines.

Enligt de nya uppgifter som lämnats riktades denna utbildning uteslutande till anställda vid jordbruksministeriets regionala avdelningar och till anställda vid de regionala vinkommittéerna, som är behöriga offentliga myndigheter för kontroll och granskning av viners äkthet och kvalitet i de berörda regionerna.
According to the new information provided, this training was solely intended for staff of the Regional Agriculture Directorates and the Regional Viticulture and Wine Committees, which are the competent authorities for the control and verification of the authenticity and quality of wines in the regions concerned.

Vinodlingarna med ”Coteaux du Layon” utvecklades framför allt under 1500-talet i och med ankomsten av holländska mäklare som uppskattade dessa viners förmåga att klara havstransporter och spred kännedomen om druvsorten chenin B utanför områdets gränser.
The vineyards of ‘Coteaux du Layon’ developed over the 16th century with the arrival of Dutch merchants. Their recognition that these wines were suitable to be transported by sea meant that the qualities of the Chenin B grape variety became known beyond the borders.

Det är också nödvändigt att fastställa bestämmelser om attestering av vissa viners ursprung i samband med transporter som inte omfattas av några skattemässiga formaliteter, särskilt vid export.
Rules must also be laid down for the certification of the origin of certain wines for carriage not subject to tax formalities, in particular for export.

Organisationen ingår avtal med institutioner för högre utbildning för att främja utbildningen av yrkesverksamma i vin- och restaurangbranschen. Viniportugal stöder den portugisiska sommelierföreningen, i syfte att förbättra kvaliteten på de viner som serveras på restauranger och förbättra sommelierernas kunskaper om viners egenskaper i allmänhet. Slutligen främjar Viniportugal i samarbete med hälso- och sjukvårdsinstitutioner en moderat och ansvarstagande vinkonsumtion genom att anordna seminarier om kampen mot rattonykterhet och om vägsäkerhet och har även lagt fram ett förslag till en uppförandekod för vinreklam, enligt vilken viner bör främjas på ett värdigt sätt och alkoholreklam som riktar sig till ungdomar bör undvikas.
Viniportugal also promotes the publication of books, prospectuses and practical guides to wine in order to popularise wine culture; it concludes agreements with higher education establishments to promote the training of professionals in the wine and restaurant business; it supports the Portuguese Association of Sommeliers in order to raise the quality of wines served on public premises and to guarantee familiarity with the properties of wine in general; finally, Viniportugal promotes the moderate and responsible consumption of wine through collaboration with health bodies by organising seminars on combating high blood alcohol levels and on road safety and proposing a code of good practices for wine advertising in order to promote wine in a dignified way and prevent the promotion of pre-adolescent alcohol consumption.

Beträffande stilla viner får uttrycket "Κάβα" och/eller "Cava" användas för att beteckna grekiska bordsviner som information om dessa viners åldrande.
As regards still wines, the word "Κάβα" and/or "Cava" may be used to designate Greek table wines, as information relating to the ageing of such wines.

Detta är en oerhört viktig fråga enligt vår mening, eftersom beteckningar för viners geografiska ursprung naturligtvis handlar om immaterialrätt.
That is an extremely important issue in our view, because indications of the geographical origin of wines are, of course, a matter of intellectual property.

Den specifika regeln i produktspecifikationen om att vin som får märkas med uttrycket ”sur lie” ska tappas på flaska i de anläggningar som finns inom det geografiska området och det omedelbara närområdet, syftar till att bevara dessa viners inneboende egenskaper som kommer sig av samverkan mellan den naturliga miljön och yrkeskunnandet inom vinifiering och lagring som aktörerna har förvärvat genom åren för att utveckla de organoleptiska egenskaperna hos dessa produkter.
The specific requirement that wines labelled as sur lie (‘on the lees’) be bottled in establishments located within the defined geographical area and the ‘area in immediate proximity’ has been included in the product specification with the aim of preserving the essential characteristics of those wines, which are the result of the interaction between the natural environment and the expertise developed by winemakers on how best to bring out the wines’ organoleptic qualities through vinification and cellar operations.

Sockerhalten hos vinerna ”Piemonte” Brachetto och ”Piemonte” Moscato måste anges i dessa viners beteckningar med användning av de uttryck som fastställs i gällande lagstiftning. Dessa uttryck ska vara tryckta i alla synfält där beteckningen visas med tecken som är minst 3 mm höga.
The sugar content of ‘Piemonte’ Brachetto and ‘Piemonte’ Moscato wines must be indicated within their designations using the terms laid down in the legislation in force; these terms must be printed in every field of vision where the designation appears in characters with a minimum height of 3 mm.

97/686/EG: Kommissionens Beslut av den 13 oktober 1997 om erkännande av att produktionen av vissa kvalitetsviner som framställs i specificerade områden i Italien på grund av dessa viners kvalitativa egenskaper ligger långt under efterfrågan (Endast den italienska texten är giltig)
97/686/EC: Commission Decision of 13 October 1997 recognizing that the production of certain quality wines produced in specified regions in Italy, by reason of their qualitative characteristics, is far from able to satisfy demand (Only the Italian text is authentic)

97/654/EG: Kommissionens beslut av den 29 september 1997 om ändring av beslut 97/280/EG om erkännande av att produktionen av vissa kvalitetsviner som framställs i specificerade områden i Österrike på grund av dessa viners kvalitativa egenskaper ligger långt under efterfrågan (Endast den tyska texten är giltig)
97/654/EC: Commission Decision of 29 September 1997 amending Decision 97/280/EC recognizing that the production of certain quality wines produced in specified regions in Austria, by reason of their qualitative characteristics, is far from able to satisfy demand (Only the German text is authentic)

Vissa uttryck används traditionellt inom gemenskapen och förmedlar information till konsumenterna om viners särart och kvalitet som komplement till den information som förmedlas genom ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Certain terms are traditionally used in the Community and convey information to consumers about particularities and quality of wines complementing the information conveyed by designations of origin and geographical indications.

Avslutningsvis främjar miljön i de kuperade områden där vinerna med SUB ”Friuli”/”Friuli Venezia Giulia”/”Furlanija”/”Furlanija Julijska krajina” framställs dessa viners fyllighet genom att koncentrationen av mineralsalter och syror förbättras, samtidigt som sockerhalten höjs tillsammans med aromatiska prekursorer som, efter alkoholjäsningen, kan prägla dessa mousserande viner genom aromer som är komplexare och har lång eftersmak. Detta bland annat tack vare de sekundäraromer som utvecklas under jäsningen och som ger mousserande viner och ”Spumante Metodo Classico” med SUB ”Friuli”/”Friuli Venezia Giulia”/”Furlanija”/”Furlanija Julijska krajina” komplexitet och djup.
Finally, in the hilly parts of ‘Friuli’/‘Friuli Venezia Giulia’/‘Furlanija’/‘Furlanija Julijska krajina’ PDO area, the environment enhances the body of these wines, improving the concentration of mineral salts and acids, while raising the sugar concentration together with the aromatic precursors that can, after alcoholic fermentation, characterise these sparkling wines with aromas that are more complex and long-lasting, including because of the secondary aromas that develop during fermentation and which give the ‘Friuli’/‘Friuli Venezia Giulia’/‘Furlanija’/‘Furlanija Julijska krajina’ PDO Spumante and Spumante Metodo Classico wines complexity and depth.

Vissa uttryck används traditionellt inom gemenskapen och förmedlar information till konsumenterna om viners särart och kvalitet som komplement till den information som förmedlas genom ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Certain terms are traditionally used in the Community and convey information to consumers about particularities and quality of wines complementing the information conveyed by designations of origin and geographical indications

Det är framför allt under goda vinår som dessa viners harmoniska framtoning kan säkerställas genom en rondör som kompletteras av tydlig syra, vilket är en avgörande faktor för framställningen av premiumviner, utöver lagring och lämplig teknik.
Good vintages in particular produce harmonious wines boasting pronounced acids with corresponding body, which, given the right wine-making technology and maturation, make for premium wines.

- traditionell produktion, vintillverkning i familjeföretag och våra viners höga kvalitet samt det internationella erkännandet av traditionella, EU-skyddade vinbeteckningar,
- traditional production, family winemaking and the high quality of our wines, along with international recognition for traditional, EU-protected wine designations;

(99) Vissa uttryck används traditionellt inom unionen och förmedlar information till konsumenterna om viners särart och kvalitet som komplement till den information som förmedlas genom ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
(99) Certain terms are traditionally used in the Union and convey information to consumers about particularities and quality of wines complementing the information conveyed by designations of origin and geographical indications.