yttersta oor Engels

yttersta

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

utmost

adjektief

The most extreme, ultimate

Det är vårt ansvar att se till att vi gör vårt yttersta för att det blir så.
It is our responsibility to make sure that we do our utmost to see this happen.

outermost

adjektief

farthest outside

Endast ett program för stöd från gemenskapen kan läggas fram per yttersta randområde.
Only one Community support programme per outermost region may be submitted.

extreme · outmost · utter · uttermost

Soortgelyke frases

Yttre befruktning
external fertilization

höger yttre koppling
right outer join

yttre förhållanden
externals

kast som träffar mellan de två yttre cirklarna på darttavlan
double

yttre omständigheter
externals

yttre skada
lesion

yttre skydd
armature

vara på yttersta gränsen, vara helt utsliten
be on the ragged edge

göra sitt allra yttersta-bästa, gå till överdrift
bend over backward to do something · bend over backwards to do something · lean over backward to do something · lean over backwards to do something

voorbeelde

(12) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 av den 13 mars 2013 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 (EUT L 78, 20.3.2013, s.
(12) Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.

De operativa programmen för såväl ERUF som EUF för perioden 2007–2013, initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring”[7] och tekniskt stöd på kommissionens initiativ[8] bör bidra till att stärka de yttersta randområdenas konkurrenskraft inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och gemenskapens strategiska riktlinjer.
The operational programmes for the 2007–2013 period for both the ERDF and the ESF, the "Regions for Economic Change"[7] initiative, and technical assistance at the initiative of the Commission[8] should help to make the ORs more competitive in terms of the Lisbon strategy for growth and employment and the Community Strategic Guidelines.

46 Dessa krav avseende innehållet i en begäran om förhandsavgörande anges uttryckligen i artikel 94 i domstolens rättegångsregler, som den hänskjutande domstolen inom ramen för det samarbete som har inrättats genom artikel 267 FEUF förväntas ha kännedom om och som den måste följa ytterst noggrant (dom av den 10 november 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punkt 61 och där angiven rättspraxis).
46 Those requirements concerning the content of a request for a preliminary ruling are expressly set out in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court, of which the national court should, in the context of the cooperation instituted by Article 267 TFEU, be aware and which it is bound to observe scrupulously (judgment of 10 November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:85, paragraph 61 and the case-law cited).

(8) I artikel 18 i direktiv 2002/59/EG behandlas risker som uppstår till följd av ytterst ogynnsamma väderförhållanden, och på samma sätt bör hänsyn tas till farligt isläge.
(8) In accordance with Article 18 of Directive 2002/59/EC concerning the risks posed by exceptionally bad weather, it seems necessary to take into account the potential danger to shipping from ice formation.

Finansiering av programmet Ungdom är inte bara viktig, den är av yttersta vikt.
However, funding for the Youth programme is not just critical, it is paramount.

Det var en av ytterst få saker han verkligen visste.
That was one of the few things that he really knew.

Och vi måste veta att du bara använder dem i yttersta nödfall.
And even then, only if we decide you're stable enough not to use them unless absolutely necessary.

Från och med den 1 januari 2024 ska medel som förs över till programmet och som inte har anslagits för ett transportinfrastrukturprojekt göras tillgängliga för alla medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden för att finansiera transportinfrastrukturprojekt i enlighet med denna förordning , med prioritet för gränsöverskridande och felande länkar samt projekt i de yttersta randområdena .
As of 1 January 2024, resources transferred to the Programme which have not been committed to a transport infrastructure project shall be made available to all Member States eligible for funding from the Cohesion Fund to finance transport infrastructure projects in accordance with this Regulation , with priority to cross-border and missing links and projects in the outermost regions .

· Är Posei-ordningen tillräcklig för att skydda de yttersta randområden?
· Is the POSEI system enough to protect the outermost regions?

(FR) De förslag till åtgärder och program som presenteras av Prodi är ytterst otydliga och den sociala frågan lyser som vanligt med sin frånvaro.
(FR) The proposed action and programme presented by Mr Prodi are vague in the extreme and the social question is missing yet again.

Från början betraktades uppståndelsen som en mirakulös ynnest, som bara beviljades de rättfärdiga ... , men senare ansåg man att den hade allmän tillämpning och att den var förbunden med den yttersta domen. ...
At first resurrection was regarded as a miraculous boon granted only to the righteous . . . , but afterward it was considered to be universal in application and connected with the Last Judgment . . .

De yttersta randområdena måste på alla nivåer betraktas av kommissionen som potentiella drivkrafter i utvecklingen av det geografiska område de tillhör, och inte bara omnämnas i bilagorna till tionde Europeiska utvecklingsfonden.
The Outermost Regions must be seen at all levels by the Commission as potential engines of the development of the geographical region to which they belong, and not merely in the annexes to the 10th EDF.

Den fastställer dessutom en uppsättning uppföljningsindikatorer och de strategier som ska utformas för vissa territorier, inklusive för hållbar stadsutveckling, samt för de yttersta randområdena.
The regulation also establishes a set of monitoring indicators and lays down the approach to be followed for certain specific territories, encompassing sustainable urban development among other elements, as well as for the outermost regions.

Det faktum att en industri uppvisar goda vinster under en exceptionellt gynnsam period med mycket hög marknadsefterfrågan innebär inte nödvändigtvis att den strukturellt sett befinner sig i en god ekonomisk och finansiell situation, särskilt inte om samma industri under tidigare perioder har uppvisat ytterst låga vinster eller till och med förluster.
Moreover, the fact that an industry experiences good levels of profit during an exceptionally favourable period of very high market demand does not necessarily imply that it is structurally in a solid economic and financial situation, particularly if during previous periods the same industry was posting extremely low profits or even losses.

Slutligen kommer kommissionen att göra sitt yttersta för att se till att tillräckligt med tid ges mellan dagen för antagande och införlivande.
Finally, the Commission will do its utmost to ensure that appropriate time is provided between adoption and transposition date.

Den europeiska standardiseringen var ytterst framgångsrik och en av drivkrafterna för upprättandet av den inre marknaden för varor.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.

Kommer du inte att bli förtörnad på oss till det yttersta, så att ingen blir kvar och ingen undkommer?
Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?

Från mänsklig ståndpunkt sett var därför deras möjligheter att segra ytterst små.
Hence, from a human point of view, their chances of being victorious would seem remote.

För insatser som är förlagda till de yttersta randområdena, ska varje berörd medlemsstat, inom ramen för sitt ekonomiska stöd från unionen enligt bilaga V anslå minst
For operations located in the outermost regions, each Member State concerned shall allocate, within its Union financial support set out in Annex V, at least:

Han berättade för dem att han tyckte att tidskriften var ytterst intressant, och nu ville han läsa den regelbundet.
He told them that he found the magazine extremely interesting and wanted to read it on a regular basis.

Emellertid är det ytterst betydelsefullt att det tas fram modern lagstiftning som fastställer lika villkor för markägande, och beträffande länder som Kenya, där man i ett enda stort steg bestämde sig för att satsa på gratis grundskola, också säkerställer att det finns budgetanslag som möjliggör för flickor att dra fördel av sådana nya möjligheter.
However, it is extremely important to devise modern legislation that creates equal rights on land ownership and, for a country like Kenya which decided to go for free primary education in one big step, to provide budget support that makes it possible for girls to benefit from that opening.

Kommittén menar att gemenskapens politik för främjande av de yttersta randområdena måste ta hänsyn till att man måste förbättra kvaliteten på de offentliga tjänsterna för att kunna stärka den sociala sammanhållningen och åstadkomma större konvergens
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services

4.2.2.2 Det har ytterst stor betydelse för EU-länderna i Östersjöområdet att unionens nya Lissabonfördrag träder i kraft 2010.
4.2.2.2. The entry into force of the new Lisbon treaty in 2010 is potentially very important for EU Member States in the Baltic Sea region.

Den punkt på den lysande ytan som ligger längst från fordonets symmetrilängdplan får inte ligga mer än 400 mm från fordonets yttersta kant.
the point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.

Låt oss göra vårt yttersta för att göra det möjligt för andra att vara med vid det offentliga föredraget såväl som vid Åminnelsen den 14 april.
Let’s do our utmost to enable others to attend the public talk as well as the Memorial on April 14.