toppen på isberget
punta del iceberg
isberg oor Spaans
isberg
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans
iceberg
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Titanic krockade i ett isberg.
El Titanic chocó contra un iceberg.
banquisa
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
témpano
Men det var bara toppen på isberget,
Pero eso fue sólo la punta del témpano.
icebergs
Titanic krockade i ett isberg.
El Titanic chocó contra un iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Isberg
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans
iceberg
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
Titanic krockade i ett isberg.
El Titanic chocó contra un iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
iceberg
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I Smiths sund, väster om Humboldtglaciären, gick hon på grund på ett isberg och kunde inte komma loss.
Si alguno se cae y se mata después lo tenemos que pagarWikiMatrix WikiMatrix
Jag tror det var toppen på ett isberg
Por que el papà no necesita comida, cariñoopensubtitles2 opensubtitles2
Medicinsk expertis hävdar att även om dessa rapporter om HIV-smittade tonåringar är alarmerande, är de bara de suddiga konturerna av toppen på ett isberg, eftersom symptomen i regel inte visar sig förrän i genomsnitt sju till tio år efter smittotillfället.
En el tercer trimestre de #, MobilCom registró unas pérdidas antes de intereses e impuestos de # millones EUR, mientras que los fondos propios se situaron en #,# millones EUR (#: # millones EUR); sólo pudo evitarse la inminente insolvencia con el préstamo de liquidez del KfW de # millones EUR garantizado por el Estadojw2019 jw2019
Det faktum att detta kontrakt avser att till ett utomstående organ, vars rättsliga ställning för övrigt kan variera i hög grad, delegera uppgifter som erbjuder en hög grad av intellektuell komplexitet och administrativ integrering, får inte skymma det centrala: problemen med kontoren för tekniskt bistånd är bara en del av ett isberg som uppstått genom kommissionens praxis när det gäller underleverantörer, och det är detta som måste reformeras.
Y fue algo que no se entendió, que no se pudo entendernot-set not-set
Dessa bortföranden och mord är bara toppen på ett isberg av följder av den försämrade människorättsliga situationen i Ryssland, där oberoende röster, däribland jurister, journalister och andra aktivister, möts av alltmer våld, hot och obefogade åtal.
Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TREuroparl8 Europarl8
För att vi träffade ett isberg?
Esas eran las historias que recordabasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chefen för en verksamhet som har i uppgift att söka förhindra sådan misshandel säger att den siffran kanske bara representerar ”toppen av ett isberg”.
La Historia de Mae Nakjw2019 jw2019
Man kunde smälta isberg rakt ner i hennes barm
No podremos moverlo por unos dos o tres diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jag bröt av en klump och slängde ut den i vattnet, där den låg och guppade som ett litet isberg.
Engeneral, estoy tan agotado al final del día que no tengo tiempo... para pensar en oportunidades desperdiciadas o tiempo perdidoLiterature Literature
Ändå varnade institutet för ekonomisk forskning för att detta ”bara är topparna på konkursmässiga isberg som flyter omkring i ett väldigt hav av skulder”.
Eso es un " negativo "jw2019 jw2019
Om vi kör på ett isberg kallar vi Condition ZEBRA.
Concejal Banks, mis clientes han sido más que accesiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visste du att den antarktiska iskalotten kalvar ungefär 90 procent av jordens isberg?
No había atracciónjw2019 jw2019
Men dessa bankomatrån är bara toppen på ett isberg av cyberstötar.
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men det dök aldrig upp något isberg vid horisonten.
Con fecha # de febrero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo #] del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Holding Gonvarri S.L. (España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslovaquia) que se encuentra actualmente bajo el control único de Arcelor Steel Service Centres SaS (Francia), a través de la adquisición de accionesLiterature Literature
5. Den riktiga tolkningen av BSE-krisen är att den kan utgöra toppen på ett isberg av mer allmänna problem (dioxin, hormoner, GMO etc.) som hotar livsmedelssäkerheten, och att den därför kräver ett beslutsamt ingripande från kommissionen. Medlemsstaterna, de lokala myndigheterna och organisationerna i näringsliv och samhälle bör medverka i utarbetandet av en gemensam folkhälsoskyddspolitik.
Yo podría detenerlos...... pero voy a necesitar los planos de la casa de JimboEurLex-2 EurLex-2
Det finns mycket att se på vägen...... som isberg och en isbjörn, kanske
Somos vecinosopensubtitles2 opensubtitles2
Med tanke på att vi har isberg norrut och Atlanten i väster är det alltså i söder och öster som våra grannar bor, och det är där de länder finns som skulle kunna hota både vår ekonomi och vår sociala situation och säkerhet.
Unas cuantas preguntas y comenzarán a sospecharEuroparl8 Europarl8
Det är lätt att tro, när man ser på ett isberg, att de är isolerade, att de är avskilda och ensamma, så som vi människor ibland ser oss själva.
Trastornos gastrointestinalesQED QED
Isberg är gigantiska iskuber av sötvatten.
Cerrad la tuberíajw2019 jw2019
Tänk om det är ett symptom på ett mycket djupare problem, toppen på ett gigantisk isberg?
Bobby, ¿ qué haces?ted2019 ted2019
Tänk om den krockar med ett isberg?
¿ Sabes qué clase de tren es éste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapten, isberg förut
Alambre de púa, de hierro o aceroopensubtitles2 opensubtitles2
Jag har seglat de stora haven till Britannien och Grönland och kryssat mellan isberg.
¿ Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De har träffat ett isberg!
Los delitos contra la Ley de # de marzo de # son punibles con penas desde ocho días a cinco años de privación de libertadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dagens arrestering i Italien är bara toppen av ett isberg, och vi hoppas att hela sanningen snart ska komma i dagen.
¡ Son sólo unos niños!Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.