by oor Fins

by

naamwoord algemene, w

En grupp hus och andra byggnader, såsom en kyrka, en skola och några affärer, som är mindre än en stad, vanligen på landsbygden.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins

kylä

naamwoord

en avgränsad grupp sammanhängade hustomter eller gårdar

pienehkö asutusyhteisö

Vi tappade bort tornet när vi gick in i byn.
Kadotimme tornin näkyvistä, kun menimme kylään.

taloryhmä

naamwoord

kyläpahanen

naamwoord

pikkukylä · pikkukaupunki · paikka · kirkonkylä · asuinpaikkakunta · asutusalue · puuska · kuuro

By

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins

Kylä

I byn finns inga tjuvar.
Kylässä ei ole varkaita.

Soortgelyke frases

Evil Dead II - Dead by dawn
Evil Dead II

Betsy Byars
Betsy Byars

Woolsthorpe-by-Colsterworth
Woolsthorpe-by-Colsterworth

One by One
One by One

Stand By Me
Stand By Me

olympisk by
olympiakylä

Selling England by the Pound
Selling England by the Pound

By-pass
Sepelvaltimon ohitusleikkaus · Sydän- ja rintaelinkirurgia

Drive-by shooting
Drive-by shooting

voorbeelde

De särskilda belastningsfaserna överbelastning, underbelastning och stand-by-drift ska utföras i en följd utan avbrott. Den normala belastningsfasen ska delas upp i flera delfaser.
Erityiset kuormitusvaiheet ylikuormitus, alikuormitus ja valmiustila toteutetaan peräkkäin ilman keskeytystä; normaali kuormitusvaihe jaetaan useaan osavaiheeseen.

Det här är hans tredje by på en vecka
Hän tuhoaa jo kolmatta kylää tällä viikolla

När det gäller produktionen inom ramen för Europe by Satellite producerades 843 nyhetsinslag, 52 informationsinslag och 380 direktsända inslag.
Europe by Satellite -palvelu tuotti 843 uutisjuttua, 52 tiedotuslähetystä ja 380 suorana lähetettyä raporttia.

Parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”.
Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

I syfte att bekämpa sjukdomen kan en by betraktas som en epidemiologisk enhet vad beträffar får och getter.
taudin hävittämisen kannalta kutakin kylää voidaan pitää epidemiologisena yksikkönä lammas- ja vuohitilojen osalta,

Både versionen märkt ”Limited” och versionen märkt ”For inspection by interested parties” ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.
Molemmat versiot, ”Limited” (luottamuksellinen) ja ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

Orcher brände vår by och dräpte människorna.
Örkit polttivat kylämme ja tappoivat väkemme.

Ridområdet i Reshui by, Lingkou stadsdel i Conghua stad och det omgivande området inom en radie av fem km som kontrolleras av kontrollstationen vid huvudväg 105.
hevosten pitopaikka Reshui Villagessa, Linkou Townissa, Conghua Cityssä, ja sen ympärillä viiden kilometrin säteellä oleva alue, jota valvotaan valtatiellä nro 105 olevassa tievalvontapisteessä.

De kan ha tjänat som tecken på rang eller betydelse för en stamhövding eller en by.
Ne ovat ehkä olleet heimopäälliköiden tai kylien arvomerkkejä.

Alla skriftliga inlagor – inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” (3) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.
Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto on varustettava merkinnällä ”Limited” (3), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

44 – I motiveringen av förslaget talas om ”certain acts of reproduction which are dictated by technology”. Motivering av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället, KOM(1997)0628, s.
44 – Ehdotuksen perusteluissa mainitaan seuraavaa: ”certain acts of reproduction which are dictated by technology”; perustelut ehdotukselle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa, KOM(97) 628 lopullinen, s.

Utbrottet började med religiösa processioner som gick från by till by.
Vihanpurkaukset saivat alkunsa uskonnollisista juhlakulkueista, jotka marssivat kylästä kylään.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”.
Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi).

I dag är Palmyra, huvudstaden i Zenobias rike, bara en by.
Palmyra, Zenobian valtakunnan pääkaupunki, on tänä päivänä vain kylä.

Batterier, nämligen ventilreglerade gastäta torra blybatterier använda till att lagra förnybar sol- och vindkraft och som kan användas i lufthissar och plattformar, motorfordon, fritidsfordon, bussar, marina farkoster, personliga transportfordon, golfkärror, elfordon, kommersiell rengöringsutrustning, nämligen, skurborstar, polerare och defibratorer, säkerhetssystem, datorer, tv-apparater, anordningar till telefonkoppling, reserv- och nödkraftanordningar, mobila kraftstativ till arbetsfordon, navigationsutrustning, nödbelysningsutrustning, by-el- och belysningsanordningar, generatorer till förnybar el-energi, bredband/CATV-anordningar och katodiska skyddsanordningar
Akut, nimittäin ilmausventtiilein varustetut kuivat lyijy-happoakkukennot, jotka on tarkoitettu uusiutuvan aurinko- ja tuulienergian varaamiseen ja joita voidaan käyttää nostokoreissa ja -lavoissa, moottoriajoneuvoissa, matkailuautoissa, linja-autoissa, merialuksissa, miehistönkuljetusvaunuissa, golfkärryissä, sähköajoneuvoissa, liiketilojen siivouslaitteissa, nimittäin pesu- ja lakaisukoneissa, hiomakoneissa ja kiillotuskoneissa, turvajärjestelmissä, tietokoneissa, televisioissa, puhelinvaihdelaitteissa, valmius- ja hätäkäyttöön tarkoitetuissa varavirtalaitteissa, liikkuvien työajoneuvojen teholähteissä, navigointilaitteissa, hätävalaistuslaitteissa, kunnallisissa voima- ja valaistuslaitteissa, uudistuvan sähköenergian generaattoreissa, laajakaista-/kaapelitelevisiolaitteissa ja katodisissa suojalaitteissa

Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.

Selection by name (val med hjälp av namn) (AID) ...
Valinta nimen (AID) perusteella ...

med beaktande av studien från parlamentets generaldirektorat för EU-intern politik Discrimination Generated by the Intersection of Gender and Disability,
ottaa huomioon sukupuolen ja vammaisuuden leikkauskohdan synnyttämästä syrjinnästä laaditun Euroopan parlamentin sisäasioiden pääosaston tutkimuksen ”Discrimination Generated by the Intersection of Gender and Disability”,

Av dessa skäl faller det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS - by better control of decisions, implementation and penalties” inte uppenbart utanför kommissionens befogenhet att lägga fram förslag till unionsrättsakter för att genomföra fördragen i enlighet med artikel 4.2 b, och det bör därför registreras.
Kuten asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa edellytetään, ehdotettu kansalaisaloite ”PETOKSILLE ja EU:N VAROJEN väärinkäytölle LOPPU valvomalla paremmin päätöksiä, täytäntöönpanoa ja seuraamuksia” ei selvästi ylitä komission toimivaltaa tehdä ehdotus unionin säädökseksi perussopimusten soveltamiseksi, ja siksi se olisi rekisteröitävä.

Se även House of Commons i det brittiska parlamentet: betänkande om den brittiska tullmyndighetens räkenskaper 2011–2012 – skriftlig bevisning från Amazon EU Sarl [LuxOpCo], lämnad av Andrew Cecil, den 13 november 2012: ”Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.
Ks. myös: Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti, alahuone: HMRC:n vuosien 2011–2012 tilejä koskeva raportti – Andrew Cecilin kirjallinen todiste Amazon EU Sarlista [LuxOpCo], 13 päivänä marraskuuta 2012: ”Isossa-Britanniassa sijaitsevat huolintakeskukset ja asiakaspalvelukeskukset toimivat britannialaisen Amazon.co.uk Ltd:n alaisuudessa.

Vägen till denna by med fiskare och lantbrukare var mycket backig.
Tie tähän kalastuksella ja maanviljelyksellä elävään kylään oli hyvin jyrkkä.

Innan jag blev inkallad, var jag kock för en herre i vår by.
Ennen armeijaa työskentelin kokkina.

Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bestämmelse #.# i Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations
Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Regulation # of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations

III.1 Inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten (”privacy by design”)
III.1 ”Sisäänrakennettu yksityisyyden suoja”

Föredragande: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 7) RÅDETS STÅNDPUNKT Förklarades godkänt (P7_TA(2013)0254) Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [15605/3/2012 – C7-0164/2013 – 2008/0243(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Esittelijä: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) NEUVOSTON KANTA Julistettiin hyväksytyksi (P7_TA(2013)0254) Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta (uudelleenlaadittu) [15605/3/2012 – C7-0164/2013 – 2008/0243(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.