uma oor Fins

uma

Ett taggat redskap som används för att placera fast föda i munnen.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins

haarukka

naamwoord

Ett taggat redskap som används för att placera fast föda i munnen.

Soortgelyke frases

Uma Thurman
Uma Thurman

voorbeelde

Den stöder inte grafik enligt Uniform Memory Access (UMA).
se ei tue UMA-grafiikkaa (Uniform Memory Access);

- Den multimodala transmaghrebinska korridoren med dels en järnväg (transmaghrebspåret), dels en motorväg (UMA-motorvägen) som kommer att binda samman de större städerna i Marocko, Algeriet och Tunisien samt tillhandahålla anknytningsmöjligheter via båt och flyg till de största ekonomiska centrumen längs med Medelhavets norra strand (den romerska bågen: de spanska, franska och italienska Medelhavsregionerna).
- Multimodaalinen Transmaghreb-liikennekäytävä, johon sisältyy rautatieosuus (Transmaghreb-juna) ja tieosuus (UMA-moottoritie), jotka yhdistävät Marokon, Algerian ja Tunisian tärkeimmät kaupungit toisiinsa, sekä mahdolliset meri- ja lentoyhteydet tärkeimpiin Välimeren pohjoispuolella sijaitseviin talouskeskuksiin (Välimeren kaari)

Den ger inget stöd för UMA-grafik (Uniform Memory Access).
laite ei tue UMA-grafiikkaa (Uniform Memory Access);

Översättning av en skrivelse från Uma Aaltonen, ledamot av Europaparlamentet, till medlemsstaternas hälsovårdsministrar Jag har nyligen av Europaparlamentets utskott för framställningar utsetts till föredragande med ansvar för att utarbeta ett betänkande om ”Multipel skleros och dess behandling i Europeiska unionens medlemsstater”.
Arvoisa ministeri, Minut on äskettäin nimetty Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan esittelijäksi, ja tehtävänäni on laatia mietintö "MS-taudista ja sen hoidosta Euroopan unionin jäsenmaissa".

från Uma Aaltonen (Verts/ALE) till kommissionen
esittäjä(t): Uma Aaltonen (Verts/ALE) komissiolle

[10] UMA grundades 1989 och utgör ramen för det allmänna samarbetet på subregional nivå.
[10] Vuonna 1989 perustettu UMA muodostaa yleisen kehyksen alueen sisäiselle yhteistyölle.

e) ETEC (kWh) och de kapacitetsjusteringar som gäller när alla diskreta grafikkort (dGfx) är avaktiverade, och om systemet provats med av- och påkopplingsbart grafikläge där bildskärmen drivs med enhetlig minnesåtkomst (UMA).
e) ETEC-arvo (kWh) ja ominaisuusperusteiset mukautukset, joita sovelletaan kun kaikki erilliset grafiikkakortit (dGfx) ovat poissa käytöstä ja jos järjestelmää testataan mukautuvassa grafiikkatilassa UMA-näytönohjaimella,

Vissa ledamöter – av dem vill jag särskilt tacka föredraganden Uma Aaltonen – har redan utförligt talat om behovet och vikten av åtgärder för att ta i tu med multipel skleros.
Kollegat ovat jo puhuneet yksityiskohtaisesti MS-tautia koskevien toimien välttämättömyydestä ja tärkeydestä – ja kiitän siitä erityisesti esittelijä Aaltosta.

- Den stöder inte grafik enligt Uniform Memory Access (UMA).
- se ei tue UMA-grafiikkaa (Uniform Memory Access);

96. Den stöder inte grafik enligt Uniform Memory Access (UMA).
g) se ei tue UMA-grafiikkaa (Uniform Memory Access);

3. Den stöder inte UMA-grafik (enhetlig minnesåtkomst – Uniform Memory Access).
3) ei tue UMA-grafiikkaa (Uniform Memory Access),

P-#/# från Uma Aaltonen till kommissionen
P-#/# esittäjä: Uma Aaltonen komissiolle

Enligt dessa institutioners rapport som går under namnet ”Imigração do Leste — Uma nova realidade, oportunidades e desafios” (Invandring från Öst — en ny situation, möjligheter och utmaningar) har försumligheten på de tyska konsulaten gjort det möjligt för medborgare från Östeuropa att ta sig in i Schengenområdet, i första hand som turister, för att sedan stanna där som illegala invandrare.
Näiden virastojen julkaisun ”Maahanmuutto idästä — uusi todellisuus, mahdollisuudet ja haasteet” mukaan Saksan konsulaattien laiminlyönnit ovat mahdollistaneet itäeurooppalaisten pääsyn Schengen-alueelle ensin matkailijoina, ja sitten he ovat jääneet laittomasti alueelle.

Betänkande om framställning 842/2001 om effekterna av diskriminering i den behandling som erbjuds personer med multipel skleros inom Europeiska unionen, antaget den 18 december 2003 (föredragande: Uma Aaltonen) (A5-0451/2003)
Mietintö vetoomuksesta nro 842/2001 MS-tautia sairastavien syrjivästä kohtelusta Euroopan unionissa, hyväksytty 18. joulukuuta 2003 (esittelijä: Uma Aaltonen) (A5-0451/2003)

Konferensen hölls under beskydd av Europaparlamentets talman, Hans-Gert Pöttering, vilket vi tackar honom för, och organiserades av Uma Aaltonen.
Tuon konferenssin suojelijana oli Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, mistä kiitämme häntä, ja sen järjesti Uma Aaltonen.

– Herr talman! Jag vill tacka föredraganden Uma Aaltonen och Louise McVay, som har ingivit den framställning som har lett till detta betänkande om multipel skleros.
Arvoisa puhemies, kiitän esittelijä Aaltosta ja Louise McVayta, joka esitti tämän MS-tautia koskevan mietinnön laatimiseen johtaneen vetoomuksen.

Gå tillbaka till Uma.
Takaisin Umaan.

Förvärv av mark, levande djur, produktionsrättigheter, begagnad datorstödd utrustning, maskiner av annat slag än jordbruksmaskiner (skåpbilar etc.) som inte kan registreras hos UMA (Utenti Motori Agricoli).
maan, elävien eläinten, tuotanto-oikeuksien, käytettyjen atk-laitteiden ja muuhun kuin maatalouskäyttöön tarkoitetun, maatalouskaluston luetteloon sisältymättömän kaluston (esim. pakettiautojen) hankinta;

5.15 Skapa och genomföra ett instrument för att definiera rollen för kommunala miljöenheter (Unidades Municipales Ambientales, UMA) när det gäller att utfärda intyg om miljölicens, i samordning med MiAmbiente och Honduras kommunförbund
5.15 Laaditaan ja otetaan käyttöön väline, jolla määritellään kunnallisten ympäristöalan yksiköiden rooli ympäristölupatodistusten myöntämisessä koordinoidusti MiAmbienten ja AMHONin kanssa.

Medan vi var i Port-Vila hörde vi på nyheterna på fredagseftermiddagen att cyklonen Uma var på väg.
Port-Vilassa kuulimme uutisista perjantai-iltapäivällä, että pyörremyrsky Uma oli tulossa.

Även om kommissionen i sitt ursprungliga svar inte har något uppmuntrande att säga om denna framställning, är jag mycket glad över att utskottet för framställningar har tagit initiativ till att skriva detta betänkande och, vill jag än en gång säga, tagit mycket allvarligt på en fråga som är angelägen för den europeiska allmänheten. Jag är övertygad om att Uma Aaltonens betänkande kommer att leda till förändringar som förbättrar livskvaliteten för Europeiska unionens MS-sjuka.
Vaikka komission ensimmäisessä vastauksessa ei todettu mitään rohkaisevaa tästä vetoomuksesta, olen kuitenkin erittäin iloinen, että vetoomusvaliokunta teki aloitteen tästä mietinnöstä. Vetoomusvaliokunta on jälleen kerran suhtautunut Euroopan kansalaisten asioihin erittäin vakavasti, ja olen vakuuttunut, että Aaltosen mietintö johtaa muutoksiin, jotka parantavat MS-tautia sairastavien elämänlaatua Euroopan unionissa.

Kommissionens skrivelse av den 8 december 1989, enligt vilken byråns försörjningspolitik skulle innefatta "uma vertente especial" för att lösa sådana problem som ENU:s, vilket under omständigheterna bara förefaller mig betyda att portugisiskt uran "särskilt skall beaktas", skulle inte enligt min mening kunna tolkas som ett direktiv till byrån att utöva sin optionsrätt.
Komission jäsenen 8.12.1989 päivätyssä kirjeessä käytettyä ilmaisua, jonka mukaan hankintakeskuksen hankintapolitiikan pitäisi sisältää ENUn tapauksen kaltaisten tapausten ratkaisemiseksi "uma vertente especial", joka näissä olosuhteissa näyttää mielestäni vain Portugalin uraanin "erityiseltä huomioon ottamiselta", ei mielestäni pitäisi tulkita hankintakeskukselle annettuna ohjeena käyttää optio-oikeutta.

SKRIFTLIG FRÅGA P-2242/03 från Uma Aaltonen (Verts/ALE) till kommissionen.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2242/03 esittäjä(t): Uma Aaltonen (Verts/ALE) komissiolle.