Mwai Kibaki oor Frans

Mwai Kibaki

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Mwai Kibaki

Europaparlamentet beklagar att den sittande presidenten Mwai Kibaki unilateralt utnämnde sin regering, vilket avsevärt har skadat medlingsförsöken.
déplore que le président sortant Mwai Kibaki ait nommé unilatéralement les membres de son gouvernement, ce qui a nui gravement aux efforts de médiation;

voorbeelde

Europaparlamentet beklagar att den sittande presidenten Mwai Kibaki unilateralt utnämnde sin regering, vilket avsevärt har skadat medlingsförsöken.
déplore que le président sortant Mwai Kibaki ait nommé unilatéralement les membres de son gouvernement, ce qui a nui gravement aux efforts de médiation;

Den 8 januari utnämnde den sittande presidenten Mwai Kibaki 17 medlemmar till sin ”samlingsregering”.
considérant que le 8 janvier dernier, le président Mwai Kibaki a nommé 17 membres de son "gouvernement d'unité",

Europaparlamentet beklagar att den sittande presidenten Mwai Kibaki unilateralt utnämnde sin regering, vilket avsevärt har skadat medlingsförsöken
déplore que le président sortant Mwai Kibaki ait nommé unilatéralement les membres de son gouvernement, ce qui a nui gravement aux efforts de médiation

Jag tror att president Mwai Kibaki och premiärminister Raila Odinga kommer att vidta lämpliga åtgärder.
Je pense que le président Kibaki et le Premier ministre Odinga agiront de manière appropriée.

Den sittande presidenten Mwai Kibaki genomför åtgärder som uppenbart är ägnade att begränsa yttrande- och pressfriheten.
Le président actuel, M. Kibaki, met en œuvre des mesures qui visent clairement à restreindre la liberté d'expression et de la presse.

Jag hoppas att president Mwai Kibaki kommer att avstå från ändringar av medielagstiftningen som skulle kunna inkräkta på yttrandefriheten.
J'espère que le président Kibaki s'abstiendra d'amender la législation concernant les médias d'une manière qui pourrait empiéter sur la liberté d'expression.

Den innevarande presidenten Mwai Kibaki har föreslagit att bilaterala förhandlingar ska hållas med oppositionen, vilket tillbakavisats av Raila Odinga.
considérant que le président sortant Mwai Kibaki a suggéré la tenue de négociations bilatérales avec l'opposition, proposition qui a été rejetée par Raila Odinga,

Den 8 januari utnämnde den sittande presidenten Mwai Kibaki 17 medlemmar i sitt kabinett, vilket effektivt förhindrade en trepartsförhandling.
considérant que, le 8 janvier, le président sortant Mwai Kibaki a nommé 17 membres de son gouvernement, court-circuitant ainsi une négociation tripartite,

Europaparlamentet beklagar att den innevarande presidenten Mwai Kibaki, oaktat dessa bristfälliga resultat, förkastat ordförande John Kufuors medlingsbud och utsett sin regering.
déplore qu'en dépit des anomalies au niveau des résultats, le président sortant Mwai Kibaki a rejeté l'offre de médiation du président John Kufuor et nommé son cabinet;

Mwai Kibaki har riktat ett upprop om bilaterala förhandlingar med oppositionen, vilket Raila Odinga tillbakavisat med hänvisning till att medlingsförsök pågick.
considérant que Mwai Kibaki a appelé à des pourparlers bilatéraux avec l'opposition, et que cette proposition a été rejetée par Raila Odinga au motif qu'un effort de médiation était en cours,

Den sittande presidenten Mwai Kibaki har föreslagit att bilaterala samtal med oppositionen ska föras, men detta förslag har avvisats av Raila Odinga.
considérant que le président sortant Mwai Kibaki a suggéré la tenue de négociations bilatérales avec l'opposition, proposition qui a été rejetée par Raila Odinga,

I december 2007 kunde den nuvarande presidenten Mwai Kibaki stanna kvar vid makten efter ett val som många hävdade inte gick rätt till.
En décembre 2007, des élections, considérées par beaucoup comme frauduleuses, ont permis à l'actuel président Mwai Kibaki de se maintenir au pouvoir.

Den 8 januari 2008 utnämnde landets innevarande president Mwai Kibaki 17 medlemmar av sin regering så att förhoppningarna om trepartsförhandlingar kom att grusas.
considérant que le 8 janvier, le président sortant Mwai Kibaki a nommé 17 membres de son cabinet, réduisant à néant toute négociation tripartite,

Europaparlamentet beklagar att den sittande presidenten Mwai Kibaki, trots de frågetecken som omger valresultatet, förkastade president John Kufours medling och utnämnde sitt kabinett.
déplore qu'en dépit des anomalies au niveau des résultats, le président Mwai Kibaki ait rejeté l'offre de médiation du président John Kufuor et nommé son gouvernement;

Europaparlamentet beklagar att den sittande presidenten Mwai Kibaki avslog president John Kufuors erbjudande om medling och unilateralt utnämnde sitt kabinett, vilket avsevärt har skadat medlingsförsöken.
déplore que Mwai Kibaki, actuellement au pouvoir, ait rejeté l'offre du Président John Kufuor de résoudre la crise et qu'il ait nommé unilatéralement les membres de son cabinet, ce qui a nui gravement aux efforts de médiation;

Europaparlamentet beklagar att den sittande presidenten Mwai Kibaki, trots de frågetecken som omger valresultatet, utnämnde sitt kabinett utan att ta hänsyn till den kommande medlingsprocessen.
déplore qu'en dépit des doutes existant quant aux résultats des élections, le président en place, Mwai Kibaki, ait nommé les membres du gouvernement sans tenir compte de la procédure de médiation en cours;

Det grundläggande i detta avtal är att se till att Raila Odinga blir premiärminister med stärkta maktbefogenheter som liknar de som republikens president Mwai Kibaki har.
L'essentiel de cet accord consistait à faire en sorte que M. Odinga devienne premier ministre et assume des pouvoirs renforcés similaires à ceux du président de la République, M. Kibaki.

Jag uppmanar Mwai Kibaki att respektera sitt lands demokratiska åtaganden i enlighet med Kenyas nationella konstitution och riktlinjerna i den afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folks rättigheter.
Je demande instamment à M. Kibaki de respecter les engagements démocratiques de son pays, qui sont consacrés dans la constitution nationale du Kenya, et les orientations de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.

Ghanas president John Kufuor reste till Kenya den 8 januari för att medla mellan den sittande presidenten Mwai Kibaki och oppositionsledaren Raila Oding, för att nå en politisk uppgörelse.
considérant que le président du Ghana, John Kufuor, s'est rendu au Kenya le 8 janvier pour effectuer une médiation entre le président sortant Mwai Kibaki et le dirigeant de l'opposition Raila Odinga, afin d'obtenir un règlement politique,

Den # januari # utnämnde Mwai Kibaki ensidigt # medlemmar av sin regering innan den internationella medlingen slutförts, och förekom därmed i praktiken trepartsförhandlingarna vilket föranledde ODM att återuppta sina massiva protester
considérant que, le # janvier #, Mwai Kibaki a désigné, de façon unilatérale, # membres de son gouvernement, avant même que la mission de médiation internationale n'ait été achevée, court-circuitant ainsi une négociation tripartite et incitant le MDO à reprendre ses manifestations en masse

Det gläder oss att Mwai Kibaki gav informations- och kommunikationsministern och Attorney General tillstånd att träffa företrädare för medierna för att föreslå ändringar av denna lag som skulle undanröja dessa farhågor.
Nous sommes heureux que M. Kibaki ait autorisé le ministre de l'information et des communications, ainsi que le ministre de la justice, à rencontrer les représentants des médias afin de proposer des changements à cette loi qui apaiseraient leurs craintes.

ECK visade dock inte prov på den opartiskhet, insyn och konfidentialitet som utgör förutsättningar för demokratiska val, vilket framgår av att ledamöterna av ECK utsågs ensidigt av Mwai Kibaki före valen.
considérant cependant que l'ECK, du fait de la nomination unilatérale, par Mwai Kibaki, de commissaires de l'ECK, n'a pas fait preuve de l'impartialité, de la transparence et de la confidentialité requises constituant les conditions préalables à la conduite d'élections démocratiques,

Europaparlamentet uppmanar den sittande presidenten Mwai Kibaki att respektera sitt lands demokratiska åtaganden i den afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter och dess riktlinjer för fria och rättvisa val.
invite, à cet égard, le président sortant Mwai Kibaki à respecter les engagements démocratiques de son pays, consacrés dans les principes de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatifs aux élections libres et régulières;

Däremot har jag inte sedan dess, trots upprepade försök, lyckats komma i direkt kontakt med Mwai Kibaki personligen, vilket är förvånande med tanke på hur lätt det varit att kontakta honom tidigare.
Par contre, depuis lors et malgré des tentatives répétées, je n'ai jamais eu l'occasion d'avoir un contact personnel et direct avec M. Kibaki, ce qui est surprenant dans la mesure où, par le passé, ce contact était facile à obtenir.

Den 8 januari 2008 utnämnde Mwai Kibaki ensidigt 17 medlemmar av sin regering innan den internationella medlingen slutförts, och förekom därmed i praktiken trepartsförhandlingarna vilket föranledde ODM att återuppta sina massiva protester.
considérant que, le 8 janvier 2008, Mwai Kibaki a désigné, de façon unilatérale, 17 membres de son gouvernement, avant même que la mission de médiation internationale n'ait été achevée, court-circuitant ainsi une négociation tripartite et incitant le MDO à reprendre ses manifestations en masse,