avskedsansökan oor Frans

avskedsansökan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

démission

naamwoord vroulike

Det här är mitt avskedsansökan, som tar effekt om en timme.
Ceci est ma lettre de démission, effective dans une heure.

résignation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Om jag blir utnämnd kommer jag under rådande omständigheter att frånträda uppdraget som talman genom att lämna in min avskedsansökan till representanthuset och skriftligen meddela representanthusets sekreterare.
Dans les circonstances actuelles, si je suis nommé, je renoncerai à mon mandat de président en annonçant ma démission à la Chambre des représentants et en la notifiant par écrit au greffe de la Chambre.

Tillsättningsmyndigheten skall inom en månad efter det att den mottagit avskedsansökan fatta beslut om att godkänna denna.
La décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination rendant la démission définitive doit intervenir dans le délai d'un mois à compter de la réception de la lettre de démission.

Vid den tidpunkt då SEA:s innehav överfördes till trusten lämnade samtliga personer i Airport Handlings ledningsorgan som utsetts av SEA in sin avskedsansökan och ersattes av personer som utsetts av förvaltaren.
Au moment du transfert de la participation de SEA au trust, tous les membres des organes de gestion d’Airport Handling nommés par SEA ont présenté leur démission et ont été remplacés par des personnes nommées par l’administrateur du trust,

Märkligt nog var det Rimskijs hustru som kom upp med hans avskedsansökan på Varietéteatern.
Il est intéressant de noter que c’est l’épouse de Rimski, et non lui, qui porta cette demande aux Variétés.

Och då kommer jag att erbjuda dig min avskedsansökan.
Puis je vais te donner ma lettre de démission.

Redan innan Greklands premiärminister lämnade in sin avskedsansökan godkände parlamentet ytterligare löne- och pensionssänkningar, vilket innebär att företagen kan strunta i sektorsavtal om minimilöner i särskilda branscher.
Avant même que le premier ministre grec ne démissionne, le parlement a approuvé une baisse des salaires et des retraites, ce qui signifie que les entreprises peuvent passer outre aux accords sectoriels fixant les planchers de rémunération par branches.

Voiello, du måste lämna in din avskedsansökan idag.
Voiello, il te faudra présenter ta démission aujourd'hui.

Om en ledamot av expertgrupp inte längre på ett effektivt sätt kan bidra till gruppens arbete, om han blir ledamot av en programkommitté eller lämnar in sin avskedsansökan skall kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i bilagan utse en ersättare för den återstående mandatperioden.
Lorsqu'un membre d'un groupe n'est plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux de ce groupe, devient membre d'un comité de programme ou présente sa démission, la Commission nomme un remplaçant pour une durée restante du mandat, selon la procédure figurant en annexe.

Den 10 juni 1997 lämnade klaganden in en ansökan i enlighet med artikel 90.1 i tjänsteföreskrifterna om ekonomisk ersättning för lönebortfall från och med utgången av hans tjänstledighet fram till dagen för hans avskedsansökan samt för den minskade pensionen.
Le 10 juin 1997, l'intéressé a introduit une demande au titre de l'article 90, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires, laquelle visait à ce qu'il lui soit versé une compensation financière pour la perte de traitement subie entre la fin de son congé de convenance personnelle et le jour où il a envoyé sa lettre de démission, ainsi que pour la réduction du montant de sa pension de retraite.

– I en tid då EU:s ledare, som vid toppmötet i Bryssel nyligen, uttrycker sitt stöd för den ”demokratiskt valda regeringen i Bolivia” och uppmanar folket att avstå från våld, har Sanchez de Lozada lämnat in sin avskedsansökan från posten som landets president och tagit sin tillflykt till Miami tillsammans med sina vänner.
. - À l’heure où les chefs de l’UE, lors du récent sommet de Bruxelles, exprimaient leur soutien au "gouvernement démocratiquement élu de Bolivie" et invitaient le peuple à "renoncer à la violence", Sanchez de Lozada déposait sa démission du poste de président du pays et allait à Miami pour chercher refuge auprès de ses amis.

Det här är mitt avskedsansökan, som tar effekt om en timme.
Ceci est ma lettre de démission, effective dans une heure.

Det var där jag bestämde mig för att börja i heltidstjänsten och lämnade in min avskedsansökan till det schweiziska postverket.
C’est là que j’ai décidé d’entreprendre le service à plein temps.

Han sa att du hade lämnat en avskedsansökan innan du försvann.
Il dit que vous avez laissé une lettre de démission avant de disparaître.

ogiltigförklara kommissionens beslut av den 24 september 2007, om avslag på sökandens begäran om återkallande av avskedsansökan av den 19 oktober 1983, dels framställande av klagomål till läkarkommittén.
Annuler la décision de la Commission du 24 septembre 2007, en ce qu'elle rejette la demande du requérant tendant, d'une part, à la rétractation de son offre de démission du 19 octobre 1983, et, d'autre part, à la saisine de la commission médicale;

Ändå bestämde han sig för att acceptera budet och skriva under sin avskedsansökan.
Mais il accepta la proposition et signa sa lettre de démission.

Han räckte mig en avskedsansökan. ›Jag råder dig starkt att underteckna den här‹, sa han.
Il m’a tendu un formulaire de démission : « Je vous recommande fortement de signer ceci », m’a-t-il dit.

Vi välkomnar det faktum att Berisha redan har vädjat om måttfullhet, även om avskedsansökan från premiärminister Nano inte kommer att hjälpa till att lösa situationen.
Nous nous félicitons que M. Berisha ait déjà lancé un appel à la modération, bien que la demande de démission du Premier ministre Nano n'aide pas à résoudre la situation.

Din avskedsansökan.
Votre démission.

110 I detta avseende, och av skäl som är analoga med dem som har redovisats ovan i punkterna 103–106 som svar på det påstående som har redovisats ovan i punkt 101, fäster tribunalen ingen tilltro till sökandens påstående att han i närvaro av Johannes Laitenberger och Luis Romero Requena skulle ha meddelat att han ”skulle avgå”, men endast under förutsättning att hans avskedsansökan var skriftlig.
110 À cet égard, et pour des raisons analogues à celles exposées aux points 103 à 106 ci-dessus, en réponse à la thèse énoncée au point 101 ci-dessus, le Tribunal considère que le requérant manque de crédibilité lorsqu’il soutient, dans sa déposition, qu’il a déclaré en présence de MM. Laitenberger et Romero Requena qu’il « partirait » ou qu’il « allait partir », mais seulement à condition que sa démission prenne la forme d’un écrit.

- när rådet mottar en avskedsansökan från direktören eller en biträdande direktör, i enlighet med artikel 14,
- dès réception par le Conseil d'une lettre de démission du directeur ou d'un directeur adjoint, conformément à l'article 14,

118 Mellan 16.20 och 16.45 gick Luis Romero Requena till sökandens kansli för att till denne överlämna det utkast till avskedsansökan som han just hade utarbetat med hjälp av sin assistent.
118 Entre 16 h 20 et 16 h 45, M. Romero Requena est passé par le cabinet du requérant pour lui remettre le projet de lettre de démission qu’il venait de rédiger avec l’aide de son assistante.

Jag lämnade dock in min avskedsansökan.
J'ai donné ma démission.

Jag kommer med min avskedsansökan.
Je viens remettre ma démission.

Efter det att René Berthelot hade lämnat in sin avskedsansökan insisterade dessutom Édith Cresson på att man skulle finna ett sätt för att ånyo anställa René Berthelot, denna gång dock utan framgång.
Berthelot eut remis sa démission, Mme Cresson a encore insisté, en vain cette fois, pour qu’un moyen d’engager l’intéressé soit trouvé.