från min sida oor Frans

från min sida

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

de ma part

en ce qui me concerne

En sådan tillämpning föranleder följande konstateranden från min sida.
Une telle application appelle de ma part les considérations suivantes.

de mon côté

en ce qui me concerne

pour ma part

pre / adposition

en ce qui me concerne

Tiden tillåter bara ett par kommentarer från min sida.
Le temps dont je dispose ne me permettra, pour ma part, que d'exprimer quelques commentaires.

quant à moi

en ce qui me concerne

à mon tour

en ce qui me concerne

voorbeelde

* Att ta emot och uppfatta uppenbarelse kräver ansträngning från min sida.
* Il faut faire des efforts pour recevoir et reconnaître la révélation.

It's gonna ta några allvarliga lawyering från min sida.
Je vais faire de mon mieux, comme avocate.

Och detta är från min sida förbundet med dem, när jag tar bort deras synder.’”
Et c’est là l’alliance de ma part avec eux, lorsque j’enlèverai leurs péchés.

Med mycket mera hårt arbete från min sida kan vi alla kanske bli vänner en dag.
Je vais redoubler d’efforts, et qui sait si un jour ma belle-famille et moi nous ne deviendrons pas amies?

Okej, vilket svar från min sida skulle föra den här konversationen fram till en slutsats?
Bien, que dois-je répondre pour clore cette conversation?

Jag har inte fått en sådan förfrågan, med reservation för fel från min sida.
Elle dispose d'un rapport dont on débattra sans doute pendant environ dix minutes et je pense qu'il serait important que l'on aille de l'avant.

Du skulle aldrig vika från min sida sa du.
A jamais tu resterais à mes côtés, disais-tu?

En sådan tillämpning föranleder följande konstateranden från min sida.
Une telle application appelle de ma part les considérations suivantes.

Men du vek inte från min sida
Tu m' as soutenu, je le reconnais

Det krävde ansträngning från min sida, men mitt förhållande till Gud förbättrades.
Certes, cela me coûta des efforts, mais mes rapports avec Dieu en furent améliorés.

Han fick dra nytta av ett fel från min sida.
(DE) Il a bénéficié d'une erreur de ma part.

Såg strålen av blod som sprutade ut från min sida och träffade mjölkkartongen jag höll i handen.
Je vis le jet de sang qui jaillissait de mon flanc pour atteindre la brique de lait dans ma main.

24) Inte heller denna jämförelse föranleder dock någon annan slutsats från min sida.
Toutefois, cette comparaison ne remet pas non plus en cause le résultat évoqué ci-dessus.

Återhållsamhet från min sida.
Une pulsion réfrénée.

Det finns ingen åtrå från min sida.
Vous insinuez que j'éprouve un désir qui n'existe pas.

Men försök att se det från min sida.
Mais essaie de comprendre mon point de vue.

Det vill säga inga hinder från min sida.
Plus d’obstacles pour moi du moins.

Detta banade vägen för ytterligare samtal med många frågor från min sida.
Cela a ouvert la voie à d’autres discussions, au cours desquelles j’ai posé quantité de questions.

”Det är spekulation från min sida men jag är rätt övertygad om att någon har lurat honom.”
— Simple spéculation de ma part, mais je suis persuadée que quelqu'un l'a roulé dans la farine.

Det visade sig att japanerna inte hade några egentliga bevis på brottslighet från min sida.
Il se trouva que les Japonais n’avaient pas de preuve véritable de ma culpabilité.

Herr ordförande! En mycket kort reaktion från min sida.
membre de la Commission. (NL) Monsieur le Président, je vais réagir brièvement.

Denna fråga om datum och frister förtjänar några kommentarer från min sida.
Cette question, relative à la date et aux délais, mérite de ma part quelques commentaires.

Det hade varit skamlig själviskhet från min sida.
J'avais été d'un égoïsme scandaleux.

Det kommer från min sida då
Elle doit tenir ça de moi

Jag ser ingen på väg dit från min sida, men själva hornet skymmer sikten ganska mycket.
Je ne vois personne approcher, mais la corne d'or me bouche la vue de l'autre côté.