från dörr till dörr oor Frans

från dörr till dörr

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

porte à porte

voorbeelde

Anteckningar från dörr till dörr
Les notes de maison en maison

Vad är ett vanligt problem när vi tar del i tjänsten från dörr till dörr?
Quelle difficulté rencontrons- nous souvent lorsque nous prêchons de porte en porte ?

Min kamrat och jag gick från dörr till dörr.
Mon collègue et moi faisions du porte à porte.

Den förste talaren visade hur vår tjänst från dörr till dörr har blivit ett igenkänningstecken på Jehovas vittnen.
Le premier orateur a montré que notre activité de maison en maison est devenue une marque distinctive des Témoins de Jéhovah.

Transporttjänster, nämligen transport av passagerare med motorfordon på flygplatsmark, från dörr till dörr och genom chartring
Services de transport, à savoir services aéroportuaires de transport au sol, d'affrètement et de transport de porte à porte de passagers en véhicules à moteur

När arbetet i maj 1992 blev lagligt erkänt, började de predika öppet från dörr till dörr.
Après la reconnaissance officielle de l’œuvre en 1992, ils ont commencé à prêcher librement de porte en porte.

Men det kanske är tjänsten från dörr till dörr som du tycker är en särskild utmaning.
Peut-être est- ce la prédication de porte en porte que vous trouvez particulièrement difficile.

Bara tanken på att gå från dörr till dörr gjorde mig sjuk.”
L’idée d’aller de porte en porte me rendait littéralement malade. ”

ANTECKNINGAR FRÅN DÖRR TILL DÖRR
NOTES DE MAISON EN MAISON

Tjänstemötet — innehåller dryftanden och demonstrationer av effektiva undervisningsmetoder för tjänsten från dörr till dörr och bibelstudieverksamheten.
La réunion de service: discussions et démonstrations sur les méthodes efficaces d’enseignement dans le cadre des études bibliques et de la prédication de maison en maison.

År 1989, när jag var ute och predikade från dörr till dörr, inträffade en jordbävning.
Un jour de 1989, alors que je prêchais de porte en porte, un tremblement de terre s’est produit.

Bybor går från dörr till dörr
Les villageois vont de porte en porte

Därefter började hon ta del i förkunnartjänsten från dörr till dörr och blev längre fram döpt.
Puis elle se mit à participer au ministère de maison en maison et fut baptisée.

Detta sker ofta i våra framställningar i tjänsten från dörr till dörr.
Nous nous servons souvent de ce moyen dans nos présentations de maison en maison.

Hela resan från dörr till dörr måste analyseras ur ett kundperspektiv.
Tout le trajet «porte à porte» doit être en effet analysé de ce point de vue.

RÄTT BRUK AV ANTECKNINGAR FRÅN DÖRR TILL DÖRR
FAITES UN BON USAGE DES NOTES DE MAISON EN MAISON

19 ”Glöm aldrig tjänsten från dörr till dörr”
19 “ N’oublie jamais la prédication de porte en porte ”

– Det finns gott om sådana här lurendrejare som stryker från dörr till dörr.
—Il y a plein d’escrocs de ce genre qui font du porte-à-porte.

Skall du verkligen trava runt från dörr till dörr och predika?”
Vas- tu vraiment traîner dans les rues pour prêcher?”

Många förkunnare finner det lättare att placera tidskrifter på affärsdistrikt än i vanligt arbete från dörr till dörr.
Beaucoup de proclamateurs trouvent plus facile de laisser des périodiques dans les quartiers commerçants que de porte en porte.

Evangelisterna fick emellertid lära sig att det finns angenäma alternativ till att gå från dörr till dörr.
Pourtant les évangélistes ont appris l’existence de méthodes agréables pour remplacer les visites à domicile.

En annan ny bibelforskare och jag var fast beslutna att sprida denna nya tidskrift från dörr till dörr.
Nous étions déterminés, un autre Étudiant de la Bible et moi- même, à diffuser ce nouveau périodique de porte en porte.

Jehovas vittnen ser tecken på änglars vägledning när de utför sitt predikoarbete från dörr till dörr.
Les Témoins de Jéhovah constatent que les anges les guident lorsqu’ils prêchent de maison en maison.

De som organiserade gruppen gick från dörr till dörr och frågade de boende om de behövde hjälp.
Les chefs d’équipes allaient de porte en porte demander aux habitants s’ils avaient besoin d’aide.

- Den har ännu inte integrerats till fullo i den multimodala leveranskedjan från dörr till dörr.
- il n'est pas encore pleinement intégré dans la chaîne d'approvisionnement de porte à porte utilisant le transport multimodal;