likkista oor Frans

likkista

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

cercueil

naamwoord manlike

Caisse destinée au défunts

Chubby kommer inte poppa ut ur likkistan och döda dem som går.
Chubby ne va pas sortir de son cercueil pour tuer tous les gens qui s'en vont.

bière

naamwoord vroulike

Jag tror tyvärr att vi inte kommer att se slutet av Zanu-PF Mugabes diktatur förrän han bärs ut i en likkista.
Je pense que nous ne verrons malheureusement la fin de la dictature de la Zanu-PF que lorsque Mugabe sera mis en bière.

Likkista

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

cercueil

naamwoord

coffre dans lequel on place un cadavre avant de l'ensevelir dans une tombe ou lui faire subir une crémation

Chubby kommer inte poppa ut ur likkistan och döda dem som går.
Chubby ne va pas sortir de son cercueil pour tuer tous les gens qui s'en vont.

voorbeelde

När avrättningen var över, utlämnades de båda likkistorna för enskild begravning.
Après l’exécution, les deux cercueils furent mis à la disposition des familles pour la cérémonie d’enterrement.

Metallbeslag för likkistor
Garnitures de cercueils métalliques

Likkistor, gravurnor, beslag till likkistor
Cercueils, urnes funéraires, garnitures de cercueils

Varor, ej ingående i andra klasser, av trä, kork, vass, rotting, horn, ben, elfenben, valfiskben, sköldpaddsskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum och deras ersättningsmaterial eller av plast, nämligen likkistor och begravningsurnor
Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, à savoir cercueils et urnes funéraires

Linne för utrustning av likkistor
Linge pour équipements de cercueils

Hur många likkistor mannen kommer att överleva återstår att se.
Qui sait combien de cercueils l’homme devra encore acquérir?

Därefter placerades kroppen i en likkista, som fick stå kvar i ett rum i sorgehuset under fyrtionio dagar.
Puis on mit le cadavre dans un cercueil qui demeura pendant quarante-neuf jours dans une pièce de la maison funéraire.

Lågt i tak och blåaktigt ljus – det var som i en källare, nästan som i en likkista.
Plafond bas, lumières bleuâtres : comme dans une cave, ou un cercueil.

Enligt den här uppfattningen räknar man allmänt med att vetenskapsmän inte tror på Gud, att Darwin slog in de sista spikarna i Guds likkista och att en rad vetenskapliga och teknologiska framsteg sedan dess har avfärdat möjligheten att Gud skulle komma till liv igen.
Ce qui fait qu’on croit généralement que les scientifiques sont des incroyants, que Darwin a enterré Dieu et qu’une succession de découvertes scientifiques et technologiques faites depuis ont écarté toute éventualité d’une résurrection.

Ännu lever de, men de snickrar redan ihop sina likkistor.
Ils vivent encore, mais ils fabriquent déjà leurs cercueils.

Hör du, brukar du sjunga när du snickrar en likkista?
Écoute, ne chantes-tu jamais quand tu travailles à un cercueil ?

Marknaden för likkistor norr om Stockholms norra förorter tycktes emellertid vara död.
Pourtant, le marché de ce secteur d’activité au nord de Stockholm semblait mort.

Andra lösningar: en telefon som bryter en krets i stället för att sluta den då man trycker på knapparna, ett bläck som försvinner efter tre dagar så att sjukhusen kan komma förbi problemet med inskränkningar mot onödigt skriveri (vilket definieras som beständig skrift) och ett ”hus” av kartong för likkistor vid transport på flygplan där också en medlem av Kohanim (prästklassen) färdas, eftersom de som tillhör denna grupp inte får vistas i samma rum eller utrymme som en likkista.
Au nombre des autres trouvailles figurent un téléphone qui coupe le courant au lieu de le générer lorsqu’on appuie sur les touches, une encre qui disparaît au bout de trois jours pour permettre aux hôpitaux de ne pas enfreindre la loi interdisant les écritures superflues (des marques permanentes), et une sorte de “maison” pour cercueils, un meuble en carton qui permet à un membre des Kohanim (caste de prêtres) de voyager dans un avion qui transporte un cercueil, alors que la loi interdit au prêtre de se trouver dans la même pièce ou la même enceinte qu’un mort.

Sedan pekade han stolt ut sin nya likkista inne i huset, snyggt monterad på takbjälkarna ovanför sängen.
L’homme lui a ensuite montré fièrement son nouveau cercueil à l’intérieur de la maison, soigneusement installé sur les poutres du toit, au-dessus de son lit.

Bland favorittricken just nu kan nämnas lådor med dubbla bottnar; juveler och dylikt göms i soppor, bröd och andra matförpackningar och i likkistor, och dessutom utnyttjas människokroppen.
Parmi les moyens actuels les plus prisés, citons les boîtes à double fond, les cercueils, toutes sortes de denrées alimentaires comme la soupe et le pain dans lesquels on dissimule par exemple des bijoux.

Ge henne en likkista.
Achète-lui un cercueil.

– Ja, eller likkistor som vi brukar säga.
— Oui, ou des cercueils, comme nous disons ici.

Det är vår uppgift, liksom det är er att snickra ihop likkistor...” ”Ja”, sa Quangel med hård röst. ”Ja.
C’est notre métier, tout comme c’est le vôtre de fabriquer des cercueils... — Oui, dit Quangel d’une voix dure.

Beslag, metall-, för likkistor
Garnitures métalliques pour cercueils

Och när vi vet det kommer det att bli ytterligare en spik i er likkista.
Et quand on le saura, ce sera un clou supplémentaire enfoncé dans votre cercueil.

Beslag för likkistor, Ej av metall, Likkistor
Parties constitutives de cercueils, Non métalliques, Cercueils

Speciellt likkistor och tillbehör till likkistor samt gravurnor
En particulier cercueils et accessoires de cercueils et urnes funéraires

Huvudstöd för likkistor
Coussins de tête pour cercueils

Just nu tio procents rabatt på likkistor, dörren intill.”
En ce moment, 10 % de réduction sur les cercueils, porte à côté ».

Men jag är gjord av knotig hemlock från Aroostook, så jag krånglar inte. - Fast en likkista baktill!
Mais moi qui suis fait dans le plus noueux des sapins noueux d’Aroostook, je m’en fiche ; je ne bronche pas.