märke oor Frans

märke

naamwoord onsydig

avtryck

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

marque

naamwoord vroulike

fabrikat

Vilket märke gillar du?
Quelle marque préfères-tu ?

signe

naamwoord manlike

Marques ou taches naturelles qu'on a sur la peau.

På denna yta syns ett märke bestående av nio ellipser som bildar en solfjäder.
Un signe constitué de neuf ellipses en éventail apparaît dans cet espace.

insigne

naamwoord manlike

De har till exempel sytt fast märken på filtar som de ska använda när de campar.
Par exemple, ils ont cousu des insignes sur des couvertures qu’ils vont utiliser pour aller camper.

trace · symbole · empreinte · marquer · panneau · type · plaque · macaron · impression · preuve · décoration · corriger · but · étiqueter · repère · timbre · balise · marque commerciale · marque déposée · mot-clé

Soortgelyke frases

lägga märke till
constater · noter · remarquer · se rendre compte

Mauritius Post Office-märken
Post Office

Märket
Märket

voorbeelde

3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.

Bland de klagomål som inlämnats till kommissionen märks bland annat framställning 00/4404, SG(2000) A/3828/2 som innehåller en grundad anklagelse om ett konkret fall där man vägrat tillämpa lagstiftningen om hälsa och säkerhet för arbetstagarna på arbetsplatsen.
Parmi les plaintes à ce sujet adressées à la Commission figure le dossier 00/4404, SG(2000) A/3828/2, lequel contient une plainte assortie de pièces justificatives concernant un cas précis de refus d'application de la législation sur la santé et la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail.

- Färskt kött från dessa svin skall bearbetas eller märkas med den särskilda stämpel som avses i artikel 5a i rådets direktiv 72/461/EEG av den 22 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen(9) och behandlas separat i enlighet med artikel 4.1 a i i rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen(10).
- les viandes fraîches issues de ces porcs soient transformées ou identifiées au moyen de la marque spéciale visée à l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intra-communautaires de viandes fraîches(9) et soient traitées séparément conformément aux règles établies par l'article 4, paragraphe 1, point a) i), de la directive 80/215/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intra-communautaires des produits à base de viande(10).

Som ni märker går det i praktiken inte att bedöma vår industripolitik skilt från sysselsättningspolitiken.
Comme vous le voyez, séparer totalement notre politique industrielle de la politique de l’emploi reviendrait à établir une distinction artificielle.

Det är värt att lägga märke till att bibeln inte föreskriver någon procedur för att ta hand om de dödas kvarlevor, eftersom det inte har någon som helst betydelse när det gäller att föra dem tillbaka till livet i uppståndelsen.
Soulignons que les Écritures ne renferment aucune prescription particulière concernant les restes des morts, puisque cela n’aura, de toute façon, aucune influence sur la résurrection.

La du märke till hur få böcker skriptoriet innehöll?
As-tu noté comme il y a peu de livres dans le scriptorium?

— Om en doseringsskopa medföljer skall det anges hur mycket den rymmer i milliliter eller gram, och märken skall finnas som anger vilken mängd tvättmedel som är lämplig för en standardtvätt för mjukt, medelhårt och hårt vatten.
— si un gobelet doseur est fourni avec le produit, sa contenance est également indiquée en millilitres ou en grammes, et des indications sont fournies sur la dose de détergent appropriée pour une charge normale de lave-linge, pour les classes de dureté de l'eau douce, moyennement dure et dure.

Din IP-adress har blivit märkt.
Votre adresse I.P. est désormais fichée.

Ägg av klass A får stämplas med ett eller flera av följande särskiljande märken:
Les œufs de la catégorie A peuvent être pourvus d'une ou plusieurs des marques distinctives suivantes:

(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) De märkte utan tvivel att han drevs av en djupt rotad kärlek till människorna.
De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !

(10) I en rapport från en undersökning(18) om översyn av lagstiftningen om livsmedel för särskilda näringsändamål bekräftas resultaten i kommissionens ovannämnda rapport om tillämpningen av anmälningsförfarandet och konstateras vidare att allt fler livsmedel på grund av den vida definitionen i direktiv 2009/39/EG idag saluförs och märks som livsmedel som är lämpliga för särskilda näringsändamål.
(10) Un rapport d'étude(18) concernant la révision de la législation sur les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière confirme les conclusions du rapport susmentionné de la Commission sur l'application de la procédure de notification et indique qu'un nombre croissant de produits sont aujourd'hui commercialisés et étiquetés en tant qu'aliments de cette catégorie du fait de l'étendue de la définition établie par la directive 2009/39/CE.

Inom den tid som avses i punkt 1 skall den invändande parten också lämna bevis för förekomst, giltighet och omfattning av skyddet av hans äldre märke eller äldre rättighet och dessutom påvisa sin rätt att framställa invändningen.
Au cours du délai visé au paragraphe 1, l'opposant produit également la preuve de l'existence, de la validité et de l'étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que des éléments de preuve de son habilitation à former opposition.

Sådana åtgärder ska åtminstone omfatta genomgång av tillgängliga berörda handlingar och elektroniska register, kontroll av tecken eller märken på djuret som tyder på tidigare identitetsmärkning och tillämpning av de åtgärder som föreskrivs i artikel
Ces mesures comprennent au moins la consultation des documents appropriés et des registres électroniques disponibles, l’examen de l’animal en vue de déceler tout signe ou toute marque d’une identification antérieure et l’application des mesures prévues à l’article

När säden sköt upp lade arbetarna märke till ogräset och ville rycka upp det.
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.

Ingen hade lagt märke till om Brandhaug hade haft besök, bara att han hade checkat ut vid midnatt.
Personne n’avait remarqué que Brandhaug avait eu de la visite, simplement qu’il était reparti vers minuit.

Förpackningar med sparris med beteckningen ”Brabantse Wal asperges” måste vara märkta med EU:s logotyp för skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och logotypen nedan.
L’emballage des asperges «Brabantse Wal asperges» porte une étiquette sur laquelle figurent le logo de l’appellation d’origine protégée (AOP) de l’Union européenne ainsi que le logo ci-dessous.

Det märktes att det intresserade honom att få fram just den effekten.”
On sentait que ça l’intéressait de chercher cet effet-là.»

Medlemsstaterna bör genomföra stickprov för att kontrollera att produkterna är korrekt märkta och att informationen anges på lämpligt sätt i försäljningsmaterial, däribland lagerlistor, kataloger, broschyrer samt på webbplatser.
Les États membres devraient réaliser des contrôles ponctuels afin de vérifier que l'étiquetage est correct et que la présentation des informations sur les produits en vente est adéquate, y compris les listes des stocks, les catalogues, les brochures et les sites internet.

Utan att det påverkar säkerheten för besättningen och för fartygets navigering, omsorger som bägge faller under kaptenens ansvar och befogenhet, skall de dagliga kvantiteter liten hälleflundra som förvaras ombord under fartygets vistelse i delområde 2 och områdena 3KLMNO stuvas separat från andra fångster ombord på fartyget och vara tydligt märkta.
Dans le respect constant de la sécurité de l'équipage et de celle de la navigation du navire, responsabilités qui incombent toutes deux au capitaine de celui-ci, les quantités journalières de flétan noir conservées à bord pendant que le navire se trouve dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3KLMNO de l'OPANO sont séparées des autres captures et marquées d’une étiquette claire.

Märkligt att vi ska lida fruktan och tvivel över något så litet
Qu' il est étrange d' éprouver tant de crainte et de doute pour une si petite chose

Jag märker att hon har ett välgörande, lugnande inflytande.”
Je sens qu’elle exerce sur moi une influence stabilisatrice et apaisante.”

Förpackningarna får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande
Ces colis doivent être exempts de tout marquage de nature à induire en erreur

Det hade varit alldeles för arbetsamt och man skulle lätt ha lagt märke till det.
C’était un travail trop pénible, et qui risquait de se remarquer.

(1 Thessalonikerna 5:14) Dessa ”nedstämda själar” kanske märker hur deras mod och beslutsamhet minskar och att de inte förmår ta sig över de hinder som tornar upp sig, om de inte får en hjälpande hand.
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.

Förpackningarna ska vara märkta med denna logotyp och måste även bära den europeiska grafiska symbolen för skyddad geografisk beteckning.
Ce logo doit être apposé sur les emballages de vente et obligatoirement accompagné du symbole de l’indication géographique protégée de l’Union.