många gånger oor Frans

många gånger

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

bien des fois

bywoord

Det är en lära han har hört om många gånger.
C’est un point de doctrine qu’il a entendu bien des fois.

plusieurs

adjektief

Hon pratar om Paris som om hon har varit där flera gånger.
Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.

plusieurs fois

Hon pratar om Paris som om hon har varit där flera gånger.
Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.

reprises

werkwoord

Soortgelyke frases

flera gånger
plusieurs · plusieurs fois · reprises

voorbeelde

Äldre språk har i allmänhet många gånger fler ord.
Les langues plus anciennes en possèdent beaucoup plus.

Hur många gånger, vill du höra det här?
Combien de fois dois-je te le répéter?

På detta sätt har kretsloppet fullbordats många gånger.
Ce cycle s’est renouvelé de nombreuses fois.

Det är många gånger svårare än det gamla, som ju inte tillämpades i tillräcklig utsträckning.
Ce projet est de loin plus complexe que ce que nous avons jusqu'ici alors que la transposition n'a déjà pas été suffisante.

Används av sändaren för att ange hur många gånger ett meddelande har upprepats.
Utilisé par le répéteur pour indiquer combien de fois un message a été répété.

De flesta har förts bort många gånger.
Nous avons, pour la plupart, été emmenées plusieurs fois.

Tänk bara på hur många gånger jag under årens lopp har läst igenom Bibeln och bibliska publikationer.”
Cela fait tellement de fois que je parcours la Bible et les publications bibliques depuis toutes ces années.

Bibeln påminner oss: ”Vi felar alla många gånger.
La Bible nous présente ce rappel opportun: “Tous, nous trébuchons bien des fois.

Somliga har blivit utsatta för våld många gånger av alkoholister och drogmissbrukare.
Des sans-logis ont été violés par des alcooliques et des toxicomanes.

Hur många gånger har du fått en andra chans att hålla din mors Iovtal?
Qui est-ce qui a une deuxième possibilité de faire l'éloge funéraire de sa mère?

Visst har vi pratat om det, men hur många gånger tror du vi hade den diskussionen?
On en a parlé, mais combien de fois crois-tu qu'on a eu cette discussion?

Hur många gånger ska vi älta det här?
Combien de fois faudra-t-il le répéter?

Detta gäller framför allt i storstäder där trafiken många gånger är på väg att kollapsa.
Cela est notamment le cas dans les grandes villes où les transports sont souvent au bord de l'asphyxie.

Jag har bott här många gånger.
Je suis déjà resté ici plusieurs fois.

Ja, ni har berättat det för pressen många gånger.
On y a droit à chaque interview.

Förresten, hur många gånger har du suttit på gräset och gjort ingenting?
D'ailleurs, vous vous êtes déjà allongé sur l'herbe sans rien faire?

Hur många gånger ska jag hacka honom?
Combien de fois tu veux que je le pirate?

Janeryd nickade. ”Hur många gånger träffade du honom?”
Janeryd hocha la tête. ŕ Combien de fois l’avez-vous rencontré ?

Kanske hade de gjort det förut, kanske till och med många gånger.
Peut-être avaient-ils déjà résolu ce genre de problème, souvent même.

, för att ange hur många gånger datagruppen kan upprepas i ett IE.
indiquant combien de fois le groupe de données peut être répété dans l'échange,

Alltför många gånger
Aujourd' hui dans le hall, il y avait ce vieux qui était ton associé

Det har jag hört många gånger.
Oui, mais c'est pas moi

– och det hade hon fått bekräftat många gånger sedan dess.
– elle en avait eu la confirmation à de nombreuses reprises depuis.

Señor, jag har varit i den landsändan många gånger.
Je suis allé dans cette région des tas de fois.

Många gånger har jag ångrat vad jag gjorde.
J’ai souvent regretté ce que j’ai fait ce jour-là.