misstolka oor Frans
misstolka
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
mal interpréter
Jag misstolkade dig och jag ber om ursäkt.
Je vous ai mal interprété, et je suis désolé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
▪ Ge inte igen om du blir hotfullt bemött, och undvik gester som kan misstolkas.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséjw2019 jw2019
Formuleringen ”uppdateras kontinuerligt” kan misstolkas.
Ca fonctionne en brûlant du charbonnot-set not-set
90 Det ska påpekas att den tredje grunden helt bygger på premissen att tribunalen misstolkat innebörden av den andra grunden för den talan om ogiltigförklaring som väckts i första instans, nämligen åsidosättande av artikel 106.2 FEUF.
Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Republiken Grekland har för det andra genom att hävda att finansiella skyldigheter inte kan uppstå innan det kompletterande avtalet ratificeras och genom att uttryckligen göra gällande att förstainstansrätten har misstolkat artikel 14 i det kompletterande avtalet, enligt vilken nämnda avtal är provisoriskt tillämpligt, med nödvändighet ifrågasatt slutsatsen att omständigheten att det kompletterande avtalet är provisoriskt tillämpligt vad avser de parter som har undertecknat det provisoriska avtalet kan leda till finansiella skyldigheter för de parter som har undertecknat det men inte ratificerat detsamma.
Walter me voit comme digne de mon pèreEurLex-2 EurLex-2
Denna risk är särskilt hög när det gäller sjunde ramprogrammet för forskning, som har komplexa stödregler som ofta misstolkas av stödmottagare (särskilt av dem som är mindre bekanta med reglerna, såsom små och medelstora företag, förstagångsdeltagare och enheter utanför EU).
Il a manqué de peu le prix Nobeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Med avseende på den tredje grundens tredje del har kommissionen hävdat att ADM har misstolkat punkt 103 i den överklagade domen.
Je comprends, parce queEurLex-2 EurLex-2
Andra grunden: Kommissionen misstolkade betydelsen av motivering av statligt stöd.
Ce n' est pas moi, sûrement notre type!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hon misstolkade förstås helt min avsikt.
Au sujet de la crise de l'immigration, la ministre dit que, comme l'hiver approche, il n'existe aucun probléme que dame nature ne puisse réglerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det gick därför inte att misstolka budskapet från EU att det ukrainska folkets demokratiska beslut måste följas.
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.Europarl8 Europarl8
Varje försenad, tvetydig eller obestämd systemreaktion kan misstolkas, tolkas som ett fel av systemet eller föraren och leda till att föraren upprepar inmatningen.
La commune justifie ses choix au regard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existeEurLex-2 EurLex-2
100 Omständigheten att en rättsstridighet i det nationella förfarandet saknar betydelse för giltigheten av den därpå följande gemensamma rättsakten får emellertid inte misstolkas, särskilt i en hypotes som denna i vilken, till skillnad från vad som var fallet i det ovannämnda målet Oleificio Borelli mot kommissionen, det inte rör sig om ett negativt nationellt beslut som inte heller på gemenskapsrättslig nivå skulle kunna leda till något annat än ett negativt beslut, utan tvärtom om ett positivt nationellt beslut, som visserligen inte automatiskt leder till ett positivt gemenskapsrättsligt beslut men som gör det möjligt att fatta ett sådant.
Ses décisions sont définitives et sans recours, si les Parties n'ont pas convenu antérieurement d'une procédure de recoursEurLex-2 EurLex-2
Det gläder mig mycket att Radwan inte vill se ett stjärnornas krig i EU:s regi, men jag är mycket orolig för att hans avsikter skulle kunna misstolkas, att andra personer skulle kunna se fredsbevarande i ett annat sammanhang än det som han ser det i.
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsEuroparl8 Europarl8
I första hand anser sökanden att kommissionen har misstolkat beslut 2011/278 och åsidosatt proportionalitetsprincipen och sökandens grundläggande rättigheter genom att bedöma att beslutet utgör hinder mot en tilldelning av utsläppsrätter med stöd av en klausul avseende fall där det föreligger orimliga svårigheter.
L’inscription à d’autres programmes frontaliers pour les plaisanciers a stagné au cours des dernières années.EurLex-2 EurLex-2
I fråga om det tredje yrkandet misstolkade tribunalen artikel 8.1 b i förordning nr 207/2009, eftersom den, vid prövningen av överklagandenämndens bedömning av känneteckenslikheten och risken för förväxling, inte tillräckligt beaktade, för det första att omsättningskretsen är mycket uppmärksam i det aktuella fallet, för det andra att genomsnittskonsumenten normalt uppfattar ett varumärke som en helhet och inte ägnar sig åt att undersöka varumärkets olika detaljer, och för det tredje att det är endast när alla andra beståndsdelar i varumärket är försumbara som bedömningen av likheten kan grunda sig enbart på den dominerande beståndsdelen.
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.EurLex-2 EurLex-2
Min väljare hävdar att de ukrainska myndigheterna har begått flera brott mot Sergey Cheyfets, bland annat arresterat honom i augusti 2009 på tvivelaktiga grunder kopplade till bank- och rättssystemet, samt misstolkat protokollen från rättegången.
D' où venez- vous?not-set not-set
19.Det budgetförfarande som beskrivs i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser15 följdes inte; det undantag som kommissionen beviljade och som innebär att förfallna anslag kan tas upp i de preliminära inkomst-och utgiftsberäkningarna för de tre efterföljande budgetåren misstolkades.
Désormais, appelle- moi Willieelitreca-2022 elitreca-2022
* Hon menar att det är svårt att misstolka innebörden när Jesus säger till Judas att han inte ska stiga upp till kungariket.
Ensuite, je te paieraijw2019 jw2019
Allt detta får inte misstolkas som om det skulle återspegla en negativ inställning.
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementEuroparl8 Europarl8
Det finns omfattande belägg för att okänsliga insatser från polisen – som vid internationella fotbollsmatcher kan misstolka fotbollssupportrarnas ofarliga, kulturella särdrag – kan orsaka sammanstötningar mellan polis och fotbollssupportrar. 2a.
Pas besoin de ces conneriesnot-set not-set
Under förhandlingen vid tribunalen var emellertid alla parter eniga om att användningen av adverbet ”uppenbart” i domen i målet DMT inte innebär att det införs något kvantitativt element i kriteriet privat borgenär och framför allt att det inte får misstolkas som en hänvisning till en minsta differens mellan den fördel som beviljas av den offentliga myndigheten och den fördel som förväntas av en privat borgenär.
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierEurLex-2 EurLex-2
Med undantag för enstaka ingripanden som inte var förenliga med kommissionens politiska inriktning eller där byrån misstolkade sitt mandat, agerade eu-LISA, generellt sett, i överensstämmelse med de viktigaste berörda parterna, oavsett om det gällde kommissionen och andra institutioner eller medlemsstaterna och associerade länder.
Trouve les plaintes aggravées remplies par des vétérans eux- mêmes,- des amis ou de la famille.- La liste va être longueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
71 UEFA anser i den andra delgrunden att det av tribunalens analys framgår att tribunalen har misstolkat begreppet särskilda rättigheter i artikel 86.1 EG. Detta har fått tribunalen att felaktigt dra slutsatsen att Förenade kungarikets åtgärder inte kan jämställas med att särskilda rättigheter beviljats till programföretag som driver kanaler i fri tv.
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.EurLex-2 EurLex-2
Det skapar dock även en onödig arbetsbelastning för de nationella myndigheterna och kommissionen och ökar risken för fel från stödmottagare och/eller medlemsstater därför att EU:s regler misstolkas.
A l'article # l'arrêté royal s'adapte à la Loi relative à la Coopération internationale belge pour ce qui concerne les conditions d'agrément d'une ONGEurLex-2 EurLex-2
176 Med sin första grund har kommissionen gjort gällande att förstainstansrätten har misstolkat kommissionens beslut då den tillskrev det ett konstaterande som det inte innehåller.
• Modélisation intégrative des menacesEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.