nålsöga oor Frans

nålsöga

Det hål i en nål genom vilket tråd dras

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

chas

naamwoord manlike

Det hål i en nål genom vilket tråd dras

Le trou d'une aiguille, dans lequel passe le fil.

Killen som kan flyga genom ett nålsöga.
Je veux le Z-Pak qui peut piloter un fil dans le chas d'une aiguille.

trou

naamwoord manlike

chat d’aiguille

œil

naamwoord manlike

voorbeelde

Med den här illustrationen, som inte skall tas bokstavligt, ville Jesus framhålla att det är lika omöjligt för en rik man som fortsätter att klamra sig fast vid sina rikedomar att komma in i Guds kungarike som det är för en bokstavlig kamel att komma igenom ett bokstavligt nålsöga. (Se NÅLSÖGA.)
Au moyen de cet exemple, qui n’était pas à prendre au pied de la lettre, Jésus montrait que, tout comme il n’était pas possible à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, il était encore moins possible à un riche d’entrer dans le Royaume de Dieu en restant attaché à ses richesses. — Voir AIGUILLE (TROU D’UNE).

Något som kan hjälpa ett par ekosystem att ta sig igenom nålsögat.
Quelque chose qui aiderait un écosystème ou deux à passer le cap.

● För att belysa hur svårt det var att komma in i Guds rike sade Jesus Kristus: ”Det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
Pour montrer combien il est difficile d’entrer dans le Royaume, Jésus Christ dit : “Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.”

Killen som kan flyga genom ett nålsöga.
Je veux le Z-Pak qui peut piloter un fil dans le chas d'une aiguille.

Andra har föreslagit att om man byter ut en bokstav i den grekiska texten ändras betydelsen till att ett rep och inte en kamel, skulle komma igenom nålsögat.
D’autres personnes ont suggéré qu’en modifiant une lettre dans le texte grec, le passage pouvait signifier qu’une corde, au lieu d’un chameau, devait passer par le trou d’une aiguille.

Den andra ytterligheten är att den finländska ön Åland klassificeras som NUTS 1 i förslaget, trots att öns invånarantal - 25 000 - ligger långt under miniminivån på 3 miljoner som krävs för att passera det demografiska nålsögat.
À l' autre extrême, la proposition considère les îles Aland, finlandaises, comme une unité NUTS 1 alors que ses 25 000 habitants sont loin du minimum de 3 millions d' habitants requis dans la fourchette démographique.

NÅLSÖGA
AIGUILLE, TROU D’UNE

• Vad lär vi oss av Jesu illustration med kamelen och nålsögat?
• Qu’a voulu enseigner Jésus par son exemple du chameau et du trou d’une aiguille ?

(Mt 19:24; Mk 10:25) En del har uppfattningen att nålsögat var en liten port som en kamel utan last nätt och jämnt kunde komma igenom.
” (Mt 19:24 ; Mc 10:25). Certains ont prétendu que le trou d’une aiguille désignait ici une petite porte par laquelle un chameau, même débâté, passait difficilement.

19:24) Vad var egentligen detta nålsöga?
19:24). Qu’était exactement le trou d’une aiguille ?

Att segla in i det västra inloppet till sundet var en nervpåfrestande upplevelse och har träffande beskrivits som att ta sig igenom ett nålsöga.
Franchir l’entrée ouest du détroit était une épreuve pour les nerfs, décrite fort justement comme ‘ le passage par le trou de l’aiguille ’.

För det första befinner vi oss ju faktiskt i Fort Europa, och den politiska ståndpunkt som dominerar inom EU:s lagstiftning definieras av så strikta inträdesvillkor att det berömda nålsögat närmast framstår som en vidöppen ladugårdsdörr.
Primo, nous voilà de nouveau retranchés dans la forteresse Europe et l' attitude politique qui domine la marge de manuvre de la législation communautaire est définie par des modalités d' accès tellement sévères que le fameux chas de l' aiguille se présente quasiment comme une porte de chargement ouverte.

Men när Jesus Kristus pratade om en kamel som skulle igenom nålsögat var det sannolikt ett exempel på en hyperbol, en medveten överdrift för att undervisa ’att det är svårt för en rik att komma in i himmelriket’ (Matt. 19:23).
Cependant, quand Jésus-Christ a dit qu’un chameau pouvait passer par le trou d’une aiguille, c’était probablement une hyperbole, ou exagération intentionnelle dans le but d’enseigner qu’un homme riche entrerait difficilement dans le royaume des cieux (voir Matthieu 19:23).

+ 24 Ja, jag säger er: Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds kungarike.”
24 Je vous dis encore : Il est plus facile à un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu+.

Denne sanningssägare sade också: ”Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds rike.”
Jésus a également dit vrai lorsqu’il a déclaré: “Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.”

Om vi tänker oss en storleksskala som utgår från ett vardagligt föremål som en tennisboll och går ner i storleksordning från ett nålsöga ner till en cell, ner till en bakterie, ner till ett enzym kommer man så småningom ner till nanovärlden.
Pour vous donner un ordre de grandeur, si nous prenons un objet usuel, une balle de tennis par exemple, et que nous passons à des échelles plus petites, la pointe d'une aiguille, une cellule, une bactérie, et enfin une enzyme, on arrive dans le monde nanométrique.

Storleken varierar också, från skalbaggar, som är så små att de kan passera genom ett nålsöga, till de märkliga ”vandrande pinnarna”, som kan bli över 30 cm långa.
Les insectes varient également par leurs tailles, depuis les coléoptères assez petits pour passer par le trou d’une aiguille jusqu’aux étonnants phasmes qui mesurent plus de 30 cm de long.

I boken The Babylonian Talmud omtalas några enskilda personer som gjort sig kända för ett sådant skarpsinne att de till synes kunde göra det omöjliga, och det heter faktiskt så här i det verket: ”De drog en elefant genom ett nålsöga.”
D’ailleurs, voici ce qu’on peut lire dans le Talmud babylonien à propos d’hommes qui avaient la réputation d’être d’une telle perspicacité qu’ils semblaient réussir l’impossible: “Ils font passer un éléphant à travers le trou d’une aiguille.”

(Psalm 78:69; 104:5; Predikaren 1:4) Jesus sade också: ”Det är lättare för en kamel att tränga igenom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds rike.”
Jésus a aussi déclaré ceci: “Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.”

En del säger att nålsögat var en liten port i en stadsmur, som en kamel med svårighet kunde komma igenom om den befriades från sin börda.
Certains disent que le trou de l’aiguille était une petite porte ménagée dans le mur d’une ville, porte par laquelle un chameau ne pourrait passer qu’avec difficulté, même débarrassé de son fardeau.

– Herr talman! I viss mån känns det som om konstitutionens underbara kamel nu har närmat sig nålsögat.
- Monsieur le Président, dans une certaine mesure, je pense que le merveilleux chameau qu’est la Constitution est à présent plus près du chas de l’aiguille.

Hans uppriktighet föranledde de förolämpade ukrainarna att anmärka att det uppenbarligen är lättare för en turkisk–marockansk kamel att ta sig genom Europeiska kommissionens nålsöga än för en ortodox civilisation som deras, som ses som främmande.
Son franc-parler a, de plus, poussé les Ukrainiens offensés à déclarer qu’il est apparemment plus facile pour un chameau turco-marocain de négocier le chas de l’aiguille de la Commission européenne que pour une civilisation orthodoxe comme la leur, considérée comme étrangère.

Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds kungarike.”
Il est plus facile à un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.

Rakt på nålsögat.
En plein dans l'axe.

" Bitarna av mitt spruckna hjärta är så små att de passerar ett nålsöga. "
" Les débris de mon coeur brisé... sont si petits qu' ils passeraient par le chas d' une aiguille. "