Näbb oor Frans

Näbb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

bec

naamwoord

Näbben är kraftig och lätt krökt i spetsen.
Leur bec est fort et légèrement recourbé.

näbb

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

bec

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Eftersom röret förs ner så ofta uppstår ofta skador på näbb och matstrupe.
L'introduction fréquente de ces tuyaux leur blesse fréquemment le bec et l'oesophage.

plume

naamwoord vroulike

De slåss med näbbar och klor.
Ils leur volent dans les plumes.

Soortgelyke frases

näbb#vaxhud
cire

voorbeelde

Eftersom blommorna på dessa ljungväxter är formade som böjda rör, är de perfekt anpassade till kapsolfågelns långa, böjda näbb.
Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.

Och vilken förunderlig mångfald av näbbar uppvisar inte kolibrifamiljen!
Ah, les becs! Quelles variétés magnifiques ne rencontre- t- on pas chez l’oiseau-mouche!

De simmar under vattnet och är med den spetsiga, krökta näbben skickliga fiskare.
Il a habituellement le corps allongé et le plumage sombre, et il est vif et agile dans l’eau, nageant sous l’eau en se servant principalement de ses pattes palmées.

Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter:
Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières:

Kakapoer har en karakteristisk vana att gripa tag i ett löv eller ormbunksblad med en fot och skrapa ut de näringsrika delarna av växten med näbben och lämna en boll av osmältbar fiber.
Le Kakapo a l’habitude caractéristique de saisir une feuille ou fronde avec une patte et de déchirer les parties nutritives de la plante avec son bec, laissant une boule de fibres indigestes.

Med sin långa näbb och tunga suger sockerfågeln upp blommans nektar, och den återgäldar blomman för nektarn genom att transportera blommans pollen till en annan blomma — ett effektivt sätt att hjälpa till med befruktningen.
Il le boit à l’aide de son bec et de sa langue allongés et, en retour, offre une aide précieuse à la fécondation en transportant le pollen d’une fleur à l’autre.

Ett triangelformat vävt tygstycke har sytts fast på frottén med långa öglor och utgör fågelns näbb.
Une pièce de tissu triangulaire est cousue sur l’étoffe à longues boucles et représente le bec.

Näshornsfågeln, med sin långa näbb och ovanliga bobyggnad, är inget undantag.
Les calaos avec leur long bec et leur processus de nidification très particulier, ne font pas exception.

Och ändå sägs näbben, med en sådan specialiserad konstruktion, ha utvecklats av en slump från nosen på ett kräldjur!
Et quoique le bec des oiseaux soit conçu dans un but bien précis, les évolutionnistes prétendent qu’il a évolué par hasard à partir de la gueule d’un reptile.

Jag anser att denna utveckling är särskilt oroande och att vi måste kämpa med näbbar och klor - bland annat i Europaparlamentet, när vi diskuterar mänskliga rättigheter - för att försvara yttrandefriheten även i våra egna EU-medlemsstater.
Cette évolution me semble particulièrement préoccupante et je pense que nous devons nous battre bec et ongle - y compris dans ce Parlement lorsque nous discutons des droits de l'homme - pour défendre la liberté d'expression dans nos propres États membres de l'Union européenne.

Det är bra att ha en stor näbb, bara man vet hur man ska använda den.
C'est bien d'avoir un gros bec, mais encore faut-il savoir s'en servir.

Nu får näbben bråttom att skilja födan och slammet från varandra. Maten läggs i förvar i kindpåsarna, och dyn silas ut igen. Så går han upp till ytan för att få luft och förtära sin fångst.
À l’aide de son bec il sépare les aliments de la vase, qu’il rejette, et les fourre dans ses abajoues en attendant de faire surface pour respirer et manger.

Han formade händerna till små pippifåglar och spelade överrumplad när näbbarna bet hans näsa.
Avec ses doigts il formait des petits oisillons et jouait l’étonnement chaque fois que les becs lui piquaient le nez.

Doppa aldrig din näbb i företagets bläck
Il ne fautjamais coucher avec ses collègues

En gång i tiden kämpade de kyrkliga myndigheterna ”med näbbar och klor mot de gamla hedniska kvarlevorna”, sägs det i boken Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.
Il fut une époque où les autorités ecclésiastiques faisaient “ farouchement obstacle aux vestiges du paganisme ”, lit- on dans l’ouvrage Coutumes et traditions de Noël : histoire et signification (angl.).

Han kämpar med näbbar och klor.
La lutte est acharnée.

Eftersom röret förs ner så ofta uppstår ofta skador på näbb och matstrupe.
L'introduction fréquente de ces tuyaux leur blesse fréquemment le bec et l'oesophage.

Hon återtog, i en ton som var glättig och näbbig: — Vad ni är elak som talar om sådant just nu!
Elle reprit, d'un ton plaisant et contrarie: —Que vous etes malavise de me parler de ca en ce moment.

Med näbben som enda formande verktyg ger de sig in på ett häpnadsväckande byggnadsprogram, drivna av sin gudagivna instinkt.
Guidés par l’instinct dont Dieu les a dotés et avec leur bec comme seul outil, ils entreprennent un programme de construction remarquable.

Det skulle inte vara någon som öppnade näbben i protest.
Personne n’ouvrirait la bouche pour protester.

Före parning bugar sig en fågel djupt inför sin partner med näbben nedåtriktad nära marken, och partnern gör sedan det samma.
Le revers des antérieures est semblable, celui des postérieures est suffusé de marron et la bande distale est gris plus clair ,,.

Elfenben, sköldpaddsskal, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men ej tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter
Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières

Den hade också en rakare näbb.
Lui aussi avait une face cachée!

Det är ganska svårt med en näbb?
Pas simple, avec un bec.