nirvana oor Frans

nirvana

tillstånd av fullständig frihet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

nirvana

naamwoord manlike

tillstånd av fullständig frihet

nirvāna

Nirvana

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Nirvana

Nirvana (musikalbum)

Nirvana (album)

Nirvāna

concept spirituel de l'hindouisme, du jaïnisme et du bouddhisme

voorbeelde

Hinduismen lär att när en person inser att hans verkliga jag är en del av Gud, kan han förlora åstundan efter vidare materiellt liv, undfly återfödelsens kretslopp och uppnå nirvana.
Selon l’hindouisme, lorsque quelqu’un comprend que son moi est une partie de Dieu, il perd tout désir de poursuivre une existence physique, il échappe au cycle des naissances successives et il atteint le nirvana.

Den 13 november 2012 släpptes Pavitts bok Experiencing Nirvana: Grunge in Europe, 1989 som handlar om Nirvana, Mudhoney och Tad.
Il publie le 13 novembre 2012 un livre intitulé Experiencing Nirvana: Grunge in Europe, 1989, qui raconte l'histoire de Nirvana, mais aussi celles de Mudhoney et Tad lors de leur voyage en Europe en 1989.

Du gillar väl bandet Nirvana?
Tu aimes le groupe Nirvana?

Titeln på boken kommer från en turné Nirvana gjorde med Tad i Storbritannien.
Le titre Heavier Than Heaven fait référence à une tournée de Nirvana avec le groupe Tad au Royaume-Uni.

Men han sa att det skulle inte vara nirvana, eftersom ens salighet i nuet alltid skulle överskuggas av glädjen från det förflutna.
Mais il a dit que ce n'était pas le nirvana, parce que votre félicité présente serai toujours assombrie par votre joie passée.

Han lärde att man därigenom kunde komma till nirvana, fri från återfödelsens kretslopp.
Selon lui, c’était la voie permettant d’atteindre le nirvana, état qui correspond à la fin des renaissances par suite de la transmigration.

I båda fallen, vare sig det gäller himmelen eller nirvana, erbjuder religionen här något som gör slut på det nuvarande livets lidanden och sedan ett liv i en idyllisk värld.
De toute façon, avec le paradis ou le nirvana, la religion prévoit la fin des souffrances de la vie présente et la vie future dans un monde idyllique.

Den högsta punkten utgörs av Mount Nirvana, som ligger nära gränsen mot Yukon, med sina 2 773 m ö.h.
Son point culminant est le mont Nirvana, près de la frontière avec le Yukon, culminant à 2 773 mètres d'altitude.

Efterlys Nirvana, alias Charles Wilson, för mord
Lancez une recherche pour Nirvana, alias Charles Wilson, pour meurtre

Vad är nirvana, enligt buddismen?
En quoi consiste le concept bouddhique du Nirvâna?

Kanske de ville komma till nirvana.
Ils veulent peut-être connaître le Nirvana.

När människor är lyckliga, vill de inte dö och komma till himmelen eller uppnå nirvana eller moksha, förlora sin personlighet och upphöra att existera som individer.
Quand les gens sont heureux, ils ne demandent pas à mourir pour aller au ciel ou accéder au Nirvâna ou moksha; ils ne souhaitent pas perdre ainsi leur personnalité et ne plus exister en tant qu’individus.

Han har nått nirvana.
On a atteint le nirvâna.

Det sägs att man för att kunna frigöra sig från detta kretslopp måste uppnå nirvana, ett tillstånd som inte kan beskrivas, eftersom det inte är en plats eller en företeelse, utan snarare en sorts tomhet där lidande och ondska inte existerar.
Selon les tenants de ce thème, qui veut être libéré de ce cycle doit atteindre le nirvana, un état qu’on ne peut décrire, car il n’est ni un endroit ni un événement, mais un vide dans lequel douleur et mal n’existent pas (voir Que devient- on quand on meurt ?

Endino fakturerade Nirvana för trettio timmars arbete till en kostnad av 606,17 $.
Endino facture l'enregistrement 606,17 $ à Nirvana.

Målet för de trogna är moksha eller frigörelse från återfödandets kretslopp och att bli förenad med det man kallar den yttersta verkligheten — nirvana.
Le but à atteindre par les fidèles est le moksha, c’est-à-dire la libération du cycle des renaissances et l’unification avec ce qu’on appelle l’ultime réalité, ou nirvana.

Det går inte an att högkvarteret för vår ekonomiska politik i framtiden blir en centralbank, som är etablerad i ett institutionellt, politiskt och kulturellt nirvana.
Il n'est pas permis que la centrale de notre politique économique devienne à l'avenir une banque centrale établie dans le nirvana institutionnel, politique et culturel.

Sedan vill jag bara ge ECB ett ord på vägen: Det institutionella nirvanat är ingen säker plats.
À ce propos, je me contenterai de glisser un conseil à la BCE: l'existence du nirvana institutionnel n'est pas prouvée.

Jag fick se hans utveckling från Fecal Matter till Nirvana.
Ça montre sa progression musical de Fecal Matter à Nirvana.

Grunduppfattningen om frälsning är för en buddist befrielse från lagarna om karma och samsara och uppnåendet av nirvana.
Dans le bouddhisme, le salut est interprété avant tout comme le dégagement de la loi du Karma et du samsâra, comme l’accession au Nirvâna.

Många av de större religionerna riktar uppmärksamheten på ett liv efter detta i himmelen eller lär om nirvana eller någonting liknande.
La plupart des grandes religions parlent plutôt d’une vie après la mort au ciel, d’un nirvāna ou de quelque chose de semblable.

Nirvana sägs i allt väsentligt vara upphörandet av en individs existens.
Le Nirvâna apparaît essentiellement comme l’abolition de l’existence individuelle.

Några förklarar därför nirvana vara upphörandet av all passion och längtan; en tillvaro som är fri från alla sådana sinnesförnimmelser som smärta, fruktan, brist, kärlek eller hat; ett tillstånd av evig frid, vila och oföränderlighet.
On l’a donc défini comme la cessation de toute passion et de tout désir; l’absence de toute sensation, telle que la douleur, la peur, la privation, l’amour ou la haine; un état de paix ininterrompue, de repos, d’immutabilité.

(Se också Inkarnation; Nirvana; Själavandring; Själens odödlighet)
(Voir aussi Immortalité de l’âme; Incarnation; Nirvana; Transmigration)

Buddhisterna föreställer sig demoner som personifierade krafter som hindrar människan från att uppnå nirvana, utplånandet av allt begär.
Les bouddhistes considèrent les démons comme des forces dotées de personnalité qui empêchent l’homme de parvenir au nirvana, l’extinction du désir.