oklar oor Frans

oklar

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

touffu

adjektief

obscur

adjektief

Qui n’est pas clair ; qui est inintelligible ; qui ne se fait pas comprendre ou se fait difficilement comprendre|3

Kommissionen har å sin sida bestritt att det omtvistade beslutet innehöll någon fråga som var oklar eller tvetydig.
La Commission soutient de son côté que la décision contestée ne comportait pas de questions obscures ou ambiguës.

vague

adjektief

Det är en oklar historia.
C'est une histoire vague.

trouble · nébuleux · flou · confus · sombre · confu · abscons · incohérent · désordonné · désorganisé

voorbeelde

Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar TYSABRI är en klar, färglös eller aningen oklar vätska
Qu est-ce que TYSABRI et contenu de l emballage extérieur TYSABRI est un liquide transparent, incolore à légèrement opaque

Detta program tar upp relevanta brister, men kopplingen till programmet för allmänt budgetstöd är oklar.
Celui-ci essaie de remédier à des déficiences importantes, mais la manière dont il s’articule avec le programme d’ABG n’apparaît pas clairement.

De fann dock att relationen mellan Modinis förvaltningskommitté och den rådgivande eEurope-gruppen av oklar, i synnerhet i fråga om ansvarsfördelning och samordning mellan de båda organen.
Cependant, ils ont constaté un manque de clarté dans la relation entre le comité de gestion Modinis et le groupe consultatif eEurope, notamment en ce qui concerne le partage des responsabilités et la coordination entre les deux organes.

Den gällande bestämmelsen i artikel 120 i budgetförordningen om upphandlingsnormer för bidragsmottagare är oklar och behöver förenklas.
En ce qui concerne les conditions de passation des marchés applicables aux bénéficiaires des subventions, la règle actuellement prévue à l'article 120, peu claire, devrait être simplifiée.

Militären och andra säkerhetsstyrkor håller dock stora lager med handeldvapen och lätta vapen och ammunition som ofta är illa säkrade eller där det råder oklar ansvarsskyldighet.
Néanmoins, les forces armées et autres forces de sécurité conservent des stocks importants d'ALPC et de munitions qui sont souvent mal sécurisés ou font l'objet d'une comptabilisation peu rigoureuse.

Av oklar anledning dyker Sodom och Gomorra upp i huvudet.
Pour une raison inconnue, Sodome et Gomorrhe viennent à l’esprit.

Din lojalitet är alltid oklar.
Tes façons de faire ont toujours été douteuses.

Domstolens behörighet att avgöra målet får inte vara oklar längre än nödvändigt.
Le pouvoir du juge de juger une affaire ne peut pas rester flou plus longtemps que nécessaire.

Det leder till en oklar situation vad gäller kommissionens uppgift.
Il en découle une situation ambiguë quant à la nature de la tâche confiée à la Commission.

85 Utrikestjänsten har, med hänvisning till punkterna 28, 29 och 38 i den överklagade domen, gjort gällande att tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den fann att artikel 10 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna är en bestämmelse som kräver antagande av allmänna genomförandebestämmelser, i den meningen att den är så oklar och otydlig att den inte kan tillämpas utan godtycke.
Le SEAE, en se référant aux points 28, 29 et 38 de l’arrêt attaqué, fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que l’article 10 de l’annexe X du statut est une disposition de nature à nécessiter l’adoption de DGE, en ce sens qu’elle manque de clarté et de précision à un point tel qu’elle ne se prête pas à une application dépourvue d’arbitraire.

Frågan om vilken praxis skall gälla förblir oklar eftersom, såsom de tolkningar som offentliggjorts vill hävda, det återstår åt de enskilda regeringarna att besluta hur de skall agera i denna fråga, även om kommissionen har ett ord med i laget.
À ce jour, la question ne paraît pas absolument réglée dans la mesure où, selon certaines interprétations publiées, ce point spécifique aurait été laissé à la discrétion de chaque gouvernement et donc, pour ce qui la concerne, également à la libre appréciation de la Commission.

Jag noterar att kommissionen, som ska styrka det påstådda åsidosättandet av gemenskaps- eller unionslagstiftningen i ett förfarande om fördragsbrott,(11) var oklar över huruvida den ansåg att den åtskillnad som gjordes enligt ungersk skattelagstiftning var diskriminerande på grund av den skattskyldiges hemvist.
Il convient de remarquer, à cet égard, que les observations de la Commission, à qui il incombe d’établir l’existence de la prétendue violation du droit communautaire/du droit de l’Union dans un recours en manquement (11), étaient ambiguës sur le point de savoir si elle voyait, dans la distinction faite par la législation fiscale hongroise critiquée, une discrimination fondée sur la résidence.

Om kommissionen finner att den information som en medlemsstat eller ett tredje land har lämnat i enlighet med kapitlen A och B i bilaga II är otillräcklig eller oklar, kan den i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2 fastställa BSE-status för den berörda medlemsstaten eller det berörda tredje landet på grundval av en fullständig riskanalys.
Si la Commission constate que les informations transmises par un État membre ou un pays tiers conformément aux dispositions de l'annexe II, chapitres A et B sont insuffisantes ou manquent de clarté, elle peut déterminer conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, le statut de l'État membre ou du pays tiers concerné au regard de l'ESB à la lumière d'une analyse complète du risque.

Jag är oklar över bitmärkena.
Je ne comprends toujours pas les morsures.

Ändå hade Wallander en oklar föreställning om att han måste tränga sig igenom murarna.
Pourtant, Wallander avait l’idée confuse qu’il devait franchir ces murs d’une manière ou d’une autre.

Artikel #: EESK anser att formuleringen i artikeln är något oklar beträffande EU:s och medlemsstaternas ansvarsområden
Article #: Le CESE considère que l'approche de cet article introduit une certaine confusion en ce qui concerne les compétences de l'Union européenne et des États membres

Relevansen av dessa fynd är oklar
La signification de ces observations est inconnue

43 – När unionen har exklusiv befogenhet men inte kan vara fördragsslutande part till det aktuella avtalet, såsom i förevarande fall, blir unionens roll i utövandet av denna befogenhet därmed, i praktiken, något oklar sett ur tredjestaternas synvinkel (Rosas, A., ”Exclusive, shared and national competence in the context of EU external relations: do such distinctions matter?”, ovan i fotnot 38 angivet verk, s. 31, 33 och 42).
( 43 ) Lorsque l’Union est titulaire d’une compétence exclusive mais n’a pas la capacité d’être partie contractante à l’accord en cause, comme en l’espèce, le rôle qu’elle joue dans l’exercice de cette compétence est donc, en pratique, quelque peu occulte du point de vue des États tiers (Rosas, A., «Exclusive, shared and national competence in the context of EU external relations: do such distinctions matter?», op. cit. à la note en bas de page 38, p. 31, 33 et 42).

Motivering I artikel 9.1 är ansvarsbördan oklar.
Justification Le paragraphe 1 de l'article 9 confond les compétences.

Det har nämligen i själva verket gått 21 år mellan, med sökandens ordval, en icke undertecknad handling av osäkert ursprung och en mycket oklar handling skriven av samma person som inkom med den.
En effet, il se serait écoulé, en réalité, un laps de temps de 21 ans entre, selon les termes de la requérante, un document non signé à l’origine incertaine et un document hautement ambigu écrit par la personne même qui a présenté sa déposition.

Den slutliga siffran av döda gisslan är lite oklar, men det är säkert några fler än så, eftersom det fanns de som dog inom de närmaste dagarna.
Le nombre total de morts est plutôt incertain, mais c'est certainement un peu plus que ça, parce d'autres personnes sont mortes dans les jours qui ont suivi.

Lagstiftningsprocessen och genomförandet av lagstiftningen går långsamt av en rad olika anledningar, inbegripet avsaknad av genomförandemekanismer, blockeringar, oenighet inom de politiska partierna och en oklar maktfördelning mellan olika styrelsenivåer.
Le processus législatif et la mise en oeuvre des mesures avancent lentement pour diverses raisons, notamment l'absence de mécanismes d'exécution, des blocages, des désaccords au sein des partis politiques et une répartition peu claire des pouvoirs entre les différents niveaux de gouvernement.

Ändringsförslag 82 Förslag till direktiv Artikel 31 – stycke 1 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag b) han eller hon åtnjuter annat tillräckligt skydd i landet, inbegripet enligt principen om non-refoulement, b) han eller hon åtnjuter annat verkningsfullt skydd i landet, inbegripet enligt principen om non-refoulement, Motivering Formuleringen ”tillräckligt skydd” är oklar här.
Amendement 82 Proposition de directive Article 31 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) jouit, à un autre titre, d'une protection suffisante dans ce pays, y compris du bénéfice du principe de non refoulement, b) jouit, à un autre titre, d'une protection effective dans ce pays, y compris du bénéfice du principe de non refoulement; Justification La formulation "protection suffisante" n'est ici pas clairement définie.

Arbetet med en genomgripande reform av det finanspolitiska ramverket inleddes 2011 men tidpunkten för dess antagande och genomförande är fortfarande oklar.
Une réforme globale du cadre budgétaire a été lancée en 2011, mais son adoption et sa mise en œuvre sont encore incertaines.

Ändring 7: gör räckvidden för byråns verksamhet oklar och strider mot den icke-bindande karaktären av vissa av dess beslut.
amendement 7: rend le champ d'action de l'Agence peu clair et est en contradiction avec le caractère non contraignant de certains des actes qu'elle établit;