samhällelig oor Frans
samhällelig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
social
I frågan om samhälleliga standarder har vi inte råd med något skeppsbrott.
Dans le cas des standards sociaux, nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
communautaire
Många stora och små klubbar i de europeiska fotbollsligorna är socialt aktiva i samhälleliga projekt.
Dans le football européen, de nombreux clubs, petits et grands, s’impliquent socialement dans des projets communautaires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4.13 EESK beklagar att kommissionen i flaggskeppsinitiativet endast i förbigående och i ett fåtal meningar tar upp den fråga som avgör allt, nämligen att den samhälleliga välståndsmodellen i västvärlden i dag är alldeles för beroende av billig energi och en ökande och ofta ineffektiv användning och omsättning av material.
La conférence ne risque rienEurLex-2 EurLex-2
Utbildningssystemens förmåga att tillgodose samhälleliga, ekonomiska och personliga behov beror på systemens kvalitet, tillgänglighet, mångfald, effektivitet och likvärdighet, samt på tillgången till adekvata mänskliga, finansiella och materiella resurser.
FORME PHARMACEUTIQUEEuroParl2021 EuroParl2021
Europaparlamentet hänvisar i detta sammanhang till att man vid en modernisering av de nuvarande pensionssystemen inte endast måste garantera ekonomisk stabilitet hos systemen utan också måste ta hänsyn till de förändrade samhälleliga kraven, för att pensionssystemet också i fortsättningen skall kunna uppfylla sina socialpolitiska uppgifter
« Le conseil choisit le mode de passation des marchés de travaux, de fournitures et de services et en fixe les conditionsoj4 oj4
Medlemsstaterna skall se till att ett register upprätthålls över alla harmoniserade nummer, och de harmoniserade tjänster av samhälleligt värde som numren hör samman med, som finns tillgängliga på deras territorium
Ils vont l' opérer cette nuitoj4 oj4
Effektiva, rättvisa och samhälleligt acceptabla åtgärder för att skapa en klimatsäker miljö och ett klimatsäkert samhälle kräver integrerade analyser av de aktuella och framtida effekter, sårbarheter, befolkningsexponering, risker, kostnader och möjligheter som är kopplade till klimatförändringar och -variationer, med beaktande av extrema händelser och relaterade klimatbetingade faror och huruvida de är återkommande.
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.not-set not-set
I det franska ordförandeskapets slutsatser från Nice påpekas särskilt i bilaga IV vikten av försäljning av TV-rättigheter för idrotten och det fastställs att Europeiska kommissionen, även om idrottsorganisationer och medlemsstaterna i första hand bär ansvaret, måste ta hänsyn till de idrottens sociala, utbildande och kulturella funktion så att dess samhälleliga funktion kan bevaras.
Et il passe à l' action!not-set not-set
Fokus ska placeras på de mest värdefulla naturliga ekosystemen och konstruerade miljöerna, samt viktiga samhälleliga, kulturella och ekonomiska sektorer i Europa.
Bien que l'application du PPP comporte actuellement certaines limites, cette carence de la réglementation ne doit pas empêcher les États membres d'imposer des exigences en matière de protection de l'environnement allant au-delà des exigences communautaires et de réduire au maximum les externalités négativesnot-set not-set
Detta är områden där det finns tydliga behov, och där framsteg kan förväntas ge stor ekonomisk och samhällelig avkastning.
de la quantité de solvants utilisée, si la consommation de solvants est supérieure à # tonnes par anEurLex-2 EurLex-2
Rekommendationerna kan delas in i tre huvudkategorier: åtgärder för att utveckla komponenterna i konceptet integrerad säkerhet, åtgärder för att anpassa lagstiftning och standardisering samt åtgärder för att ta bort samhälleliga och affärsmässiga hinder.
Peg, une margarita au TangEurLex-2 EurLex-2
De tre samverkande faktorer som diskuteras ovan, alltså (i) kapplöpningen mot datorer i exaskala, (ii) tillgången till ett teknikutbud i Europa och (iii) framgångarna med Prace, gör att EU nu kan göra en ny satsning på HPC och sträva mot ledarskap när det gäller både tillhandahållande av teknik, system, tillämpningskoder och tjänster och användningen av sådana för att lösa viktiga vetenskapliga, industriella och samhälleliga problem.
En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.EurLex-2 EurLex-2
·Vilken inverkan incidenter skulle kunna ha på ekonomisk och samhällelig verksamhet eller allmän säkerhet, uttryckt i grad och varaktighet.
Avez- vous déjà tué un homme?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2 Av handlingarna i målet framgår att Apple and Pear Development Council (nedan kallat "utvecklingsrådet") inrättades genom en ministeriell förordning som antogs i enlighet med "Industrial Organization and Development Act" av år 1947, genom vilken lag den ansvarige ministern bemyndigas att om han finner det lämpligt utfärda förordningar "om inrättandet av ett utvecklingsråd" för en näringsgren "för att öka dennas effektivitet eller produktivitet, förbättra eller utveckla den samhälleliga nytta den gör eller kan göra, och sätta den i stånd att göra detta på ett mer ekonomiskt sätt".
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationEurLex-2 EurLex-2
Men det saknas i gemenskapen fortfarande en mer långfristig sysselsättningsstrategi för att göra samhälleliga potentialer av kreativitet, innovation, entreprenörsanda, investerings- och prestationsvilja tillgängliga.
J' ai eu de la chanceEuroparl8 Europarl8
Vidare har forskningen kring biovetenskapens etiska, rättsliga och samhälleliga aspekter erhållit stöd på EU-nivå.
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.EurLex-2 EurLex-2
Spetsforskning som finansieras genom EFR har en betydande direkt inverkan i form av framsteg vid gränserna för vår kunskap, vilket banar väg för nya och ofta oväntade vetenskapliga, tekniska och samhälleliga resultat och nya områden för forskning.
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?not-set not-set
- Informationssamhället och särskilt respekten för privatlivet och skyddet av personuppgifter: I den digitala agendan för Europa 39 poängterade Europeiska kommissionen informations- och kommunikationsteknikens avgörande roll, och fram för allt internet ”som ett mycket viktigt medium för ekonomisk och samhällelig verksamhet: för affärer, arbete, förströelse, kommunikation och yttrandefrihet”.
Conformément à l'article # sexies du règlement (CE) no #/#, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive #/#/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet de rapport d'évaluationEurLex-2 EurLex-2
Jag vill dock betona att detta betyder att vi verkligen måste förmå skapa en sådan ekonomisk och samhällelig dynamik, för att dessa fördelar skall förverkligas redan under tiden som föregår medlemskap.
D'ici août 2006 - La Directiongénérale de l'exécution de la loi, en consultation avec la Direction de la vérification interne et les régions, mettra en place un plan de vérification afin de s'assurer que les vérifications du CIPC sont faites dans toutes les régions et les rapports acheminés à l'AC d'ici la fin d'octobre 2006 (relatif au budget obtenu et à la formation disponible dans les régions).Europarl8 Europarl8
Förbundsverksamhet, nämligen politiskt och rättsligt företrädande av intressen gentemot samhälleliga och politiska instanser för främjande av professionell idrott
que [nom de la société] accepte que des inspections inopinées soient effectuées dans ses locaux par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel elle se situe afin de déterminer si elle se conforme aux présentes instructionstmClass tmClass
De bör uppmuntra entreprenörskap och bidra till att omvandla kreativa idéer till innovativa produkter, tjänster och processer som kan skapa tillväxt, högkvalitativa arbetstillfällen, territoriell, ekonomisk och social sammanhållning och på ett effektivare sätt ta itu med samhälleliga utmaningar på europeisk och global nivå.
On me demande de rencontrer un hommeEurLex-2 EurLex-2
Efter utvärderingen i "halvtid" av Info2000 och MLIS behövs ett nytt program, som kombinerar språkliga aspekter med ett allmänt främjande av tillämpningar inom digitalt innehåll, med hänsyn till takten i marknadsutvecklingen och de betydande ekonomiska and samhälleliga "spin-off"-effekterna från innehållsbranschen.
Des blagues en chiffres, bien jouéEurLex-2 EurLex-2
Det gemensamma företaget Artemis (nedan kallat det gemensamma företaget) inrättades i december 2007 för en tioårsperiod för att fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelteknik för inbyggda datorsystem inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
ll y a des consignes particulières quand lsaac Hayes arriveEurLex-2 EurLex-2
IFRIC 12 Avtal om ekonomiska eller samhälleliga tjänster
Combien de temps comptez- vous partir?EurLex-2 EurLex-2
Den filosofiska och värderelaterade dimensionen bör utgöra ett betydande inslag för att ge en motvikt till vad som skulle kunna uppfattas som en syn på samhälleliga förändringar som hade kunnat förekomma under upplysningen, dvs. ett synsätt enligt vilket överdrivna förhoppningar sätts till kunskapen som ett självändamål.
Et je ne peux pas revenir en arrièreEurLex-2 EurLex-2
- analysera de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av informationssamhället, och
Je vais lui arracher le cœur!EurLex-2 EurLex-2
Den är av grundläggande betydelse i samband med centrala samhälleliga utmaningar och för moderniseringen av offentliga tjänster. Dessutom stöttar den framstegen på alla vetenskapliga och tekniska områden.
Enfin, c' était il y a cinq ans environEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.