Samhällsförändring oor Frans

Samhällsförändring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

changement social

transformations durables de l'organisation d'une société

voorbeelde

Vi ska också främja ungdomsverksamhet, organisationer och nätverk så att de kan bidra till inkludering genom att hjälpa unga människor att engagera sig, volontärarbeta och driva på positiva samhällsförändringar. I nära samarbete med EU-länderna ska vi ta fram verktyg 29 för att stödja ungdomsledare och ungdomsorganisationer.
Elle promouvra le rôle de vecteurs d'inclusion joué par l'animation socio-éducative, les associations et les réseaux de la jeunesse lorsqu'ils aident les jeunes à s'impliquer, à exercer des actions de bénévolat et à être le moteur d'évolutions sociales positives, et mettra au point, en étroite coopération avec les États membres, une boîte à outils 29 destinée à soutenir les animateurs et organisations socio-éducatifs.

Förändrade randvillkor till följd av t.ex. globalisering, klimatförändringar, tillgång till energi och ny teknik – som digitaliseringen är en viktig drivkraft för – kommer att ytterligare påskynda samhällsförändringarna.
L’évolution des conditions contraignantes résultant de phénomènes tels que la mondialisation, le changement climatique, l’accès à l’énergie, et les technologies émergentes, dont la numérisation est un moteur majeur, vont même accélérer les changements sociétaux.

Denna procentandel kan höjas till 25 % för de medlemsstater som har sådana yttersta randområden som förtecknas i artikel 349 i EUF-fördraget och i andra vederbörligen motiverade fall, t.ex. i de fall där en medlemsstat behöver hantera ett särskilt marknadsförhållande inom den sektor som skolprogrammet avser, särskilda problem avseende låg konsumtion av den ena produktgruppen eller andra samhällsförändringar.
Ce pourcentage peut être porté à 25 % en ce qui concerne les États membres ayant des régions ultrapériphériques énumérées à l'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et dans d'autres cas dûment motivés, par exemple lorsqu'un État doit faire face à une situation de marché particulière dans le secteur couvert par le programme à destination des écoles, à des préoccupations particulières liées à la faible consommation de l'une des catégories de produits ou à d'autres changements sociétaux.

Det är dock nödvändigt att man tar hänsyn till de ständiga samhällsförändringarna och de olika sätt på vilka dessa förändringar tar sig uttryck i de olika nationella, regionala och lokala sammanhangen, även när det gäller tillämpningen av Europeiska rådets riktlinjer.
Néanmoins il est nécessaire de tenir compte, même dans l'application des orientations du Conseil européen, des changements constants qui interviennent dans la société et des différentes modalités par lesquelles ces changements s'expriment dans les divers contextes nationaux, régionaux et locaux.

För att stävja de omvälvande samhällsförändringarna och förändringarna på arbetsmarknaden som EU har framför sig kommande decennium är det nödvändigt att satsa på humankapital, mikrofinansiering, finansiering av sociala företag och nya socialekonomiska affärsmodeller som sociala investeringar och utfallsbaserade ersättningsmodeller inom välfärdssektorn (social outcomes contracting).
Pour pouvoir s’adapter aux transformations profondes que connaîtront nos sociétés et le marché du travail au cours de la prochaine décennie, il est nécessaire d’investir dans le capital humain, le microfinancement et le financement des entreprises sociales ainsi que dans de nouveaux modèles d’entreprise d’économie sociale, et notamment dans les investissements et contrats à impact social.

Det är därför radikala samhällsförändringar krävs för att kunna ta itu med det effektivt.
Dès lors, des changements sociaux radicaux s'imposent pour traiter ce problème efficacement.

Globaliseringen, den tekniska utvecklingen, befolkningens åldrande och samhällsförändringar i stort har lett till ökad osäkerhet om framtiden och bidragit till att skapa otrygghet.
LA MONDIALISATION, LES PROGRÈS TECHNOLOGIQUES, LE VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION ET, PLUS GÉNÉRALEMENT, LES CHANGEMENTS SOCIÉTAUX, ONT CONTRIBUÉ À ACCROÎTRE L'INCERTITUDE QUANT À L'AVENIR ET À FAIRE ÉMERGER UN SENTIMENT D'INSÉCURITÉ.

2.2Företagen inom den sociala ekonomin har bidragit väsentligt till att möta samhällsförändringarna.
2.2Les entreprises ressortissant à l’économie sociale ont concouru dans une mesure significative à relever le défi des changements qui se sont produits dans la société.

22. Regionkommittén betonar att utvecklingen av sakernas internet inte helt kan överlåtas åt den privata sektorn på grund av de omfattande samhällsförändringar som den kommer att medföra.
22. insiste sur le fait que le développement de l'internet des objets ne peut être confié au seul secteur privé, compte tenu des transformations importantes qu'il entraînera pour la société.

Företagens konkurrenskraft på inre marknaden måste främjas, forskning och utveckling förbättras, nätverken utvecklas för att sammanbinda Europa, utbildningens och yrkesutbildningens kvalitet i EU måste höjas, dagordningen för socialpolitiken förstärkas och stödet till samhället ökas för att tillåta prognostisering och hantering av samhällsförändringar
Il faut promouvoir la compétitivité des entreprises dans le marché intérieur, améliorer la recherche et le développement, connecter l'Europe par l'intermédiaire de réseaux, faire progresser la qualité de l'enseignement et de la formation dans l'UE, renforcer davantage l'Agenda pour la politique sociale et aider la société à être à même de prévoir et de gérer les mutations sociales

Den nationella forskningen på stora samhällsförändringar som förnybar energi, klimatförändringar eller hjärnsjukdomar kommer att få större inverkan om verksamheten samordnas på EU-nivå.
La recherche menée au niveau national sur les défis majeurs auxquels notre société est confrontée, tels que les énergies renouvelables, le changement climatique ou les maladies du cerveau, auront plus d'impact si des efforts sont déployés conjointement à l'échelle européenne.

I Armenien och Georgien är det andra prioriterade området stöd till hantering av följderna av samhällsförändringar, och fattigdomen är en central punkt i landstrategidokumenten.
En Arménie comme en Géorgie, le deuxième domaine de priorité est le soutien aux conséquences sociales de la transition, et la pauvreté à cet égard est au coeur du document de stratégie par pays.

När det gäller denna andra prioritering kommer ReK:s uppdrag att vara att analysera och hitta lösningar som gör det möjligt för regionala och lokala myndigheter att hantera dessa samhällsförändringar på de platser där människorna bor.
En ce qui concerne cette deuxième priorité, la mission du CdR consistera à procéder à des analyses et à trouver des solutions qui permettront aux collectivités régionales et locales de réagir aux transformations sociétales qui surviennent dans les communautés où vivent les citoyens.

Här har observationsorgan för arbetsmarknaden, färdigheter och samhällsförändringar samt medlemsstaternas och EU:s statistiska (informations-) system en särskild roll att spela.
Dans ce domaine, un rôle spécifique doit incomber aux observatoires du marché de l'emploi, des compétences et des mutations sociales, ainsi qu'aux instances statistiques (ou d'information) des États membres et de l'UE.

Kortsiktiga projekt för att förbättra romernas sociala och ekonomiska ställning kommer inte heller att resultera i några strukturella samhällsförändringar. Därför måste genomförandet av en politik för romer vara starkt kopplat till nationella förändringar av tillvarons olika aspekter.
De même, aucun projet à court terme visant à améliorer la situation socio-économique des Roms ne pourra amener des changements structurels dans la société, et par conséquent, la mise en œuvre de la politique pour les Roms doit être étroitement liée à l'évolution des différents domaines de la vie dans les États membres.

Kulturens och utbildningens roll i kampen mot klimatförändringarna och för en hållbar utveckling Kultur och utbildning utgör hörnstenen för denna samhällsförändring.
Rôle de la culture et de l’éducation dans la lutte contre le changement climatique et le développement durable La culture et l’éducation constituent le socle de ce changement de société.

En viktig uppgift för utbildningssystemen under det kommande decenniet är att höja nivån på grundutbildning och fortbildning för lärare och utbildare, så att deras färdigheter motsvarar såväl samhällsförändringarna som förväntningarna och de skiftande målgrupperna (unga människor i alla åldrar i grundläggande allmän och yrkesinriktad utbildning, samt vuxna i olika åldrar, personer med särskilda svårigheter vid inlärning och med personliga eller sociala svårigheter osv).
Moderniser la formation initiale et continue des enseignants et des formateurs, afin que leurs qualifications répondent à l'évolution effective et prévisible de la société, et qu'elle soient adaptées aux besoins des différents groupes concernés (jeunes de tous âges au stade de l'éducation et de la formation initiale, et adultes d'âge très varié; personnes éprouvant des difficultés à apprendre ou souffrant de problèmes personnels ou sociaux, etc.), tel est l'un des défis majeurs auxquels les systèmes d'éducation devront faire face au cours des dix prochaines années.

Samhällsförändringar i Europa, hållbar utveckling och utbildning
Mutations sociales en Europe, développement durable et éducation

På vissa områden har Amsterdamfördraget uppställt nya mål för att möta samhällsförändringarna.
Le traité d'Amsterdam a lancé de nouveaux objectifs dans certains domaines, objectifs qui répondent aux changements de notre société.

(27) För att man bättre ska kunna anpassa åtgärderna till samhällsförändringar och främja och stödja innovativa lösningar är stöd till social innovation viktigt, exempelvis via kulturbaserade åtgärder.
(27) En vue de rendre les politiques mieux adaptées au changement sociétal et d’encourager et de soutenir des solutions innovantes, le soutien à l’innovation sociale, par exemple au moyen de mesures fondées sur la culture, est crucial.

Förstå och reagera på de djupgående samhällsförändringar som de digitala, miljömässiga och demografiska utmaningarna medför när det gäller att bygga upp motståndskraftiga regionala och lokala samhällen
Comprendre et faire face aux profondes transformations sociétales qu’entraînent les défis numérique, environnemental et démographique pour l’édification de communautés régionales et locales résilientes

EU:s viktigaste uppgift inom den politiska dialogen och i samarbetet med Latinamerika bör vara att stödja fredsprocessen och samhällsförändringen i Colombia, eftersom detta har långtgående effekter på delregionen och den mänskliga dimensionen samt en avgörande betydelse för lösningen av samhälleliga konflikter i Latinamerika.
L'UE devrait considérer que la tâche la plus urgente à effectuer dans le cadre du dialogue politique et de la coopération avec l'Amérique latine devrait être le soutien du processus de paix et les mutations sociales en Colombie en raison des répercussions et de la dimension humaine de ce processus, qui dépassent la sous-région et en raison de son importance fondamentale pour la résolution des conflits sociaux en Amérique latine.

I syfte att förkorta tiden mellan idé och marknadslansering, genom en bottom-up-strategi, och öka näringslivets, små och medelstora företags och förstagångssökandes deltagande i Horisont 2020 bör pilotverksamheten med snabbspåret till innovation genomföras inom det särskilda målet Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik samt inom prioriteringen samhällsförändringar.
Afin de raccourcir les délais entre la conception et la mise sur le marché, en adoptant une approche ascendante, et afin de renforcer la participation de l'industrie, des PME à Horizon 2020, ainsi que la participation des candidats ayant déposé un projet pour la première fois, il conviendrait de mettre en œuvre l'initiative pilote "voie express pour l'innovation" dans le cadre de l'objectif spécifique "Primauté dans le domaine des technologies génériques et industrielles" et de la priorité "Défis de société".