sjuksköterska oor Frans

sjuksköterska

/ˈɧʉːkˌɧøːtɛrska/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

infirmière

naamwoord vroulike

John tycker om sjuksköterskan.
John apprécie cette infirmière.

infirmier

naamwoord manlike

professionnel de santé, dont la profession est de délivrer des soins infirmiers

John tycker om sjuksköterskan.
John apprécie cette infirmière.

nourrice

naamwoord vroulike

De skickar över en sjuksköterska hit, Petey.
Ils vont envoyer une nourrice Petey.

allaiter

werkwoord

aide-soignant

naamwoord

Personne formée pour soigner les malades.

I brist på tillräckligt med personal har sjuksköterskor, undersköterskor och läkarkandidater orimliga arbetstider.
Faute de personnel en nombre suffisant, les infirmières, les aides-soignantes comme les internes, ont des horaires démentiels.

voorbeelde

De menar att man vid analysen av felet i produkten och av tillverkarens ansvar borde ta hänsyn till att användningen av läkemedel i allmänhet är föremål för en extern utvärdering av vårdpersonal (t.ex. läkare, sjuksköterskor och farmaceuter) och att tillverkaren inte kan styra hur läkemedlen förskrivs och ges.
A leur avis, le fait que l'utilisation des médicaments est généralement soumise à l'évaluation externe des professionnels de la santé (dont, par exemple les médecins, infirmières ou pharmaciens) et que le producteur n’a pas de contrôle sur la manière dont les médicaments sont precrits et administrés devrait être pris en consideration lors de l’analyse de la defectuosité du produit et de la responsabilité du producteur.

Befälhavaren skall se till att läkemedel endast ges av kvalificerade läkare eller sjuksköterskor, eller av personal med liknande kvalifikationer.
Le commandant de bord s'assure que les médicaments ne sont administrés que par des médecins, des infirmières qualifiés ou tout autre professionnel ayant des qualifications comparables.

● Informationspaket för läkare ● Informationspaket för sjuksköterskor ● Informationspaket för patienter
Matériel d Information pour le Médecin Materiel d Information pour l Infirmière Materiel d Information pour le Patient

d) hälso- och sjukvårdspersonal: läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, barnmorska eller farmaceut enligt direktiv 2005/36/EG eller annan person som utövar yrkesverksamhet inom hälso- och sjukvård som är begränsad till ett reglerat yrke enligt definitionen i artikel 3.1 a i direktiv 2005/36/EG eller en person som lagligen bedriver hälso- och sjukvårdsverksamhet i den behandlande medlemsstaten,
d) "professionnel de la santé": un médecin, un infirmier responsable des soins généraux, un praticien de l'art dentaire, une sage-femme ou un pharmacien au sens de la directive 2005/36/CE ou autre professionnel exerçant des activités dans le secteur de la santé qui sont limitées à une profession réglementée telle que définie à l'article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 2005/36/CE, ou une personne exerçant légalement des activités de santé dans l'État membre de traitement;

Det skulle vara idealiskt för patienten om han hade sitt eget rum och likaså för familjen om man hade utbildad hjälp, exempelvis i form av en sjuksköterska.
L’idéal serait que le malade ait sa propre chambre et que la famille puisse être aidée par une infirmière, soit partiellement soit à temps complet.

Sjuksköterskor
Infirmiers

Flebogammadif ges vanligen som intravenös infusion av läkare eller sjuksköterska, men patienter (eller deras vårdare) kan administrera det själva efter att ha fått utbildning
Flebogammadif est habituellement administré par perfusion intraveineuse par un médecin ou un infirmier, mais les patients (ou leurs soignants) peuvent l administrer eux-mêmes après avoir suivi une formation

SJUKSKÖTERSKA Nåväl, min herre, min älskarinna är den sötaste damen. -- Herre, Herre! när " Twas lite prating sak, - O, det finns adelsmannen i stan, ett Paris som skulle fain lägga kniv ombord, men hon, bra själ, hade som lief se en padda, en mycket padda, som ser honom.
INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

När jag vakade vid hans sjukbädd, bestämde jag mig för att bli sjuksköterska så att jag kunde hjälpa sjuka människor i framtiden.”
Quand j’étais à l’hôpital au chevet de mon père, j’ai décidé que je deviendrais infirmière pour aider les gens malades. ”

För specialistsjuksköterskor utan utbildning till sjuksköterska inom allmän hälso- och sjukvård när invandraren ansöker om erkännande i en annan medlemsstat där yrkesverksamheten i fråga bedrivs av sjuksköterskor inom allmän hälso- och sjukvård, specialistsjuksköterskor utan utbildning till sjuksköterska inom allmän hälso- och sjukvård eller specialistsjuksköterskor med bevis på specialistutbildning som berättigar till en yrkestitel enligt punkt 5.2.2 i bilaga V.
pour les infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux, lorsque le migrant cherche à être reconnu dans un autre État membre où les activités professionnelles en question sont exercées par des infirmiers responsables de soins généraux, des infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux ou des infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui suivent la formation conduisant à la possession des titres figurant à l'annexe V, point 5.2.2;

De sjuksköterskestuderande skall delta i verksamheten på avdelningarna i fråga i den mån denna bidrar till deras utbildning och gör att de kan ta på sig det ansvar som är förbundet med en sjuksköterskas omvårdnad.
Les candidats infirmiers participent aux activités des services en cause dans la mesure où ces activités concourent à leur formation, en leur permettant d'apprendre à assumer les responsabilités qu'impliquent les soins infirmiers.

Därför bör antagningskraven till barnmorskeutbildning utökas till tolv års allmän skolutbildning eller godkänd examen på motsvarande nivå, med undantag för yrkesutövare som redan är legitimerade sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.
Dès lors, les critères d’admission à la formation de sage-femme devraient être portés à 12 ans d’enseignement général ou à la réussite d’un examen d’un niveau équivalent, sauf dans le cas de professionnels qui disposent déjà d’un titre d’infirmier responsable des soins généraux.

Flickan sade också självmant till sjuksköterskorna att inget blod fick användas vid behandlingen av henne.
Elle dit alors aux infirmières qu’il ne fallait pas lui administrer de sang.

Ordföranden hade själv ringt in två läkare, en sjuksköterska och en psykolog ur den egna bekantskapskretsen.
Il avait convoqué lui-même deux médecins, une infirmière et un psychologue de ses amis.

Jag är inte van att gå från mitt kontor till sjuksköterska-stationen.
Je n'ai pas l'habitude de marcher depuis mon bureau.

b) Befälhavaren skall säkerställa att läkemedel inte handhas av andra än kvalificerade läkare, sjuksköterskor eller på liknande sätt kvalificerad personal.
(b) Le commandant de bord doit s'assurer que les médicaments ne seront délivrés que par des médecins et infirmières qualifiés ou tout autre personnel compétent en la matière.

CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: ObundetES, PT: Sjuksköterskor – tillträdet begränsat till fysiska personer.IT: Sjuksköterskor – tillträdet begränsat till fysiska personer.
L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).

Anta, till exempel, att en sjuksköterska tycker att en läkare har ordinerat fel medicin till en patient eller har gett en ordination som inte är till patientens bästa.
Supposons par exemple qu’une infirmière pense qu’un médecin s’est trompé dans son ordonnance ou a donné des ordres contraires aux intérêts du patient.

sjuksköterskor, medicinska assistenter och barnsköterskor (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia
infirmier(ère)s, auxiliaires de santé, surveillant(e)s d'enfants (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia

Enligt direktiven 77/452/EEG(1) och 80/154/EEG(2) erkänns inte yrkeskvalifikationerna för sjuksköterskor med femårig sjuksköterskeutbildning inom systemet för förvärvade rättigheter.
Conformément aux directives 77/452/CEE(1) et 80/154/CEE(2), les qualifications professionnelles des infirmières diplômées au terme d'une formation médicale de cinq ans dispensée par un lycée professionnel ne sont pas reconnues en vertu du droit acquis.

M. I den fjärde utgåvan av EU:s riktlinjer (2006) rekommenderas att det skall finnas två specialutbildade sjuksköterskor per mammografienhet [14], men det saknas fortfarande en allmänt erkänd utbildningsprofil för denna yrkeskategori.
M. considérant que la quatrième édition des lignes directrices européennes précitées (2006) recommande la présence de deux infirmières spécialisées en soins mammaires par unité de traitement [14], mais qu'il n'existe pour l'instant aucun profil général de formation reconnu pour cette profession,

FR: I fråga om läkar-, tandläkar- och psykologtjänster, barnmorsketjänster samt tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal krävs medborgarskap.
FR: en ce qui concerne les services médicaux (y compris ceux des psychologues) et dentaires, les services fournis par les sages-femmes et les services fournis par le personnel infirmier, les physiothérapeutes et le personnel paramédical, la nationalité est obligatoire.

(19) Den fria rörligheten och det ömsesidiga erkännandet av bevis på formella kvalifikationer som läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, farmaceut och arkitekt bör bygga på den grundläggande principen om automatiskt erkännande av bevis på formella kvalifikationer på grundval av en samordning av minimikraven för utbildningarna.
(19) La libre circulation et la reconnaissance mutuelle des titres de formation de médecin, infirmier responsable des soins généraux, praticien de l'art dentaire, vétérinaire, sage-femme, pharmacien et architecte devraient se fonder sur le principe fondamental de la reconnaissance automatique des titres de formation sur la base d'une coordination des conditions minimales de formation.

Motivering Kommissionens undersökningar bekräftar att det är nödvändigt att rekrytera omkring 8 700 sjuksköterskor som är specialiserade på infektionskontroll för att man snabbt och effektivt ska kunna minska de vårdrelaterade infektionerna.
Justification Les études de la Commission européenne confirment que le recrutement d'environ 8 700 infirmiers et infirmières spécialisés dans le contrôle des infections est nécessaire pour une réduction rapide et efficace des infections liées aux soins.

Handledning/instruktion för sjuksköterskor och sjukvårdare
Services de formation d'infirmières et d'infirmiers