tvungen oor Frans
tvungen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
forcé
Hon blev tvungen att förlita sig på sin inre styrka.
Elle dut compter sur sa propre force.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DA) Herr talman! Jag blir tvungen att säga till min gode vän och tidigare kollega Dupuis att det tyvärr är orealistiskt att föra upp Georgien på listan över möjliga kandidatländer.
Ca a l' air d' être un fiascoEuroparl8 Europarl8
Denna skada har uppkommit till följd av det föga respektfulla sätt på vilket hennes sociala rättigheter hanterades, av känslan att hon har blivit lurad på sina karriärmöjligheter och av den omständigheten att hon var tvungen att väcka en andra talan för att göra gällande sina rättigheter.
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.EurLex-2 EurLex-2
Jag var tvungen att kolla om hon var okej.
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han hade fruktat att han skulle vara tvungen att rapportera att Lisbeth Salander utan tvekan var skyldig.
En examinant la question de la taille, il faudrait tenir compte de la part du marché et des obstacles.Literature Literature
Jag är tvungen att påminna parlamentet om detta.
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "Europarl8 Europarl8
I Kraków har oberoende trafikplanerare och miljögrupper lyckats övertyga stadsförvaltningen om att man trots de mycket begränsade finansiella medlen är tvungen att försöka modernisera och förbättra kollektivtrafiken.
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresEurLex-2 EurLex-2
För det fall det uppstår ett sådant mekaniskt fel som omfattas av garantin är den berörda köparen av det begagnade fordonet nämligen inte tvungen att låta reparera fordonet i en verkstad som tillhör, eller som har anvisats av, denna återförsäljare.
RC B#-#/#- Homophobie en EuropeEurLex-2 EurLex-2
Jag vill vidare påpeka att den offentliga myndighetens vägran att bevilja ledighet för fullgörande av annat uppdrag, under omständigheterna i det aktuella fallet, försatte Margarita Isabel Vega González i en situation där hon var tvungen att avsluta sin anställning för att på heltid kunna tillträda och fullgöra sitt demokratiska mandat i Asturiens regionala parlament.
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jag känner mig emellertid tvungen att ta upp sammanhållningspolitiken till diskussion och uttrycka mitt missnöje över att vägen mot genomförandet av Lissabonstrategin tycks ha ändrat riktning.
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avrilEuroparl8 Europarl8
Bara människorna i det här rummet plus två Mariner.... kritisera Roslin och de hårda besluten hon är tvungen att göra varje dag
Il y a davantage de transporteurs PAD (90 %, soit 659 des 728) que d’importateurs PAD (83 %, soit 35 des 42) qui sont approuvés à la fois pour le PAD et pour le programme EXPRES.opensubtitles2 opensubtitles2
Jag gjorde vad jag var tvungen till.
Regarde- moi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rörligheten inom och mellan generaldirektoraten och övriga tjänstegrenar berörde15 % av kommissionens personal (tjänstemän och tillfälligt anställda under 2004). I denna siffra ingår både sådan personal som frivilligt bytt arbete (frivillig rörlighet) och sådan som varit tvungen att byta arbete (obligatorisk rörlighet), antingen på grund av en omplacering till följd av utvidgningen eller på grund av innehav av en känslig tjänst i mer än fem år.
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusEurLex-2 EurLex-2
Tja, jag blev tvungen att smiska honom.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sovjetunionen. Där brukade det finnas många olika indikatorer som var och en var tvungen att uppfyllas.
À son avis, il vaudrait mieux fonder le système sur un cadre de marketing et examiner la question sous l'angle de ce que le public veut voir.Europarl8 Europarl8
66 Härav följer att kriteriet att någon berövas möjligheten att åtnjuta kärnan i de rättigheter som ställningen som unionsmedborgare ger honom eller henne hänför sig till sådana situationer som kännetecknas av att unionsmedborgaren i praktiken blir tvungen att lämna inte bara den medlemsstat där han eller hon är medborgare utan hela unionen.
D' accord.Je veux dire, qui a le temps pour ce genre de choses, hein?EurLex-2 EurLex-2
Ett bosättningsbidrag som uppgår till samma belopp skall betalas ut till en tjänsteman som förflyttas till en ny anställningsort och därvid är tvungen att byta bostad för att uppfylla villkoren i artikel 20 i tjänsteföreskrifterna.
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membreseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Han föddes för två och ett halvt år sedan och jag hade en rätt jobbig graviditet för jag var tvungen att ligga stilla i en säng i ungefär åtta månader.
Est- ce qu' il vous emmène danserted2019 ted2019
För det fall en upphandlande myndighet beslutar att inleda en anbudsinfordran för att tilldela ett kontrakt som, fram till dess, utförts av en enda uppdragstagare innebär principen om likabehandling av anbudsgivare inte att den upphandlande myndigheten är tvungen att fullständigt neutralisera samtliga fördelar som en anbudsgivare vars underleverantör är den aktuella uppdragstagaren åtnjuter.
Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.EurLex-2 EurLex-2
Till slut, efter att ha pressats av en av domarna, var statsåklagaren tvungen att medge: ”Jag skulle tveka inför att påstå att man skulle kunna ha ett direkt förbud mot att ringa på dörrklockor eller knacka på dörrar.”
Les filles, vous vous amusez bien?jw2019 jw2019
För det fjärde har tribunalen i punkt 104 ovan erinrat om att tidsutdräkten berodde på att VPP-programmet blev föremål för diskussion och att kommissionen sedan släppte denna frågeställning, men att kommissionen trott sig vara tvungen att beakta detta genom att inte kräva någon återbetalning av stödbeloppet i denna del. Detta kan ingalunda innebära att kommissionen ska anses ha handlagt ärendet på ett undermåligt sätt.
Durée de conservationEurLex-2 EurLex-2
Jag var liksom tvungen.
La prochaine t' auraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Då blir jag tvungen att fånga in er
Je ne sais pas de quoi tu parlesopensubtitles2 opensubtitles2
Du blir tvungen att låna en skjorta eller något.
Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenneLiterature Literature
Med hänsyn till denna rättspraxis skulle jag vara benägen att anse att, om det är fråga om att försäkra Bank Mellat om ett sådant domstolsskydd som krävs för att uppfylla det sista villkoret i artikel 263 fjärde stycket FEUF, så förefaller tribunalen ha dragit en rimlig slutsats genom att betona nödvändigheten av ett beslut av de nationella domstolarna att tillåta, eller i förekommande fall vägra, den avsedda överföringen, eftersom klaganden i så fall skulle ha haft alla möjligheter att vid nationell domstol motsätta sig ett nationellt beslut att vägra överföringen utan att för den skull vara tvungen att själv bryta mot unionsrätten.
A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jag skulle också vilja påminna parlamentet om att vi de senaste dagarna upptäckt ett fall av BSE på en ekologisk gård i norra Österrike där man blev tvungen att slakta hela besättningen på 40 djur – vilket givetvis ledde till att den berörde jordbrukaren förlorade sitt levebröd.
L' ampli doit chauffer un peuEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.