bli varm
échauffer
varm oor Frans
varm
sv
En temperatur något högre än vanligt, fortfarande behagligt mild temperatur.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
chaud
sv
Med hög temperatur.
fr
Ayant une température élevée.
Kaffet var så varmt så jag inte kunde dricka det.
Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
chaleureux
Företagets beslut att börja driva en ofiltrerad sökmotor i Kina förtjänar de varmaste gratulationerna.
Sa décision de lancer un moteur de recherche non filtré en Chine mérite les plus chaleureuses félicitations.
fiévreux
Så till exempel betraktas en patient som har en febersjukdom som ”varm” och ordineras örter som sägs ha en avkylande effekt.
Par exemple, un malade fiévreux est considéré comme chaud ; on lui prescrira donc des plantes censées refroidir.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
très chaude · fervent · fiévreuse · tiède · torride · chaude · ardent · intéressé · avoir chaud · faire chaud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Ó Neachtain, jag sänder varma hälsningar till era nära vänner och väljare.
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsEuroparl8 Europarl8
(a) alla erbjudanden om ett visst paket omfattar uppgifter om den säsongsbundna energieffektiviteten för rumsuppvärmning och om den säsongsbundna energieffektivitetsklassen för rumsuppvärmning för det berörda paketet under genomsnittliga, kallare eller varmare klimatförhållanden, enligt vad som är tillämpligt, genom att den märkning som anges i punkt 3 i bilaga III bifogas paketet och det informationsblad som anges i punkt 5 i bilaga IV, vederbörligen ifyllt enligt paketets egenskaper, tillhandahålls,
Les whips m'informent que le timbre sonnera pendant cinq minuteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Varm- och kallvalsningsstativ som delar av maskiner
L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour peut être établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requéranttmClass tmClass
Den håller dig varm.
Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions socialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är omgivet av hav och har ett sydasiatiskt tropiskt havsklimat med varma vintrar och svala somrar.
Dan et moi, nous nous aimonsEurLex-2 EurLex-2
Varm choklad?
Assume tes responsabilités, à présent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klimatet uppvisar tvärtom typiska kontinentala egenskaper, med mycket stränga och regniga vintrar och varma och ofta kvava somrar.
Tu as l' air en forme!EuroParl2021 EuroParl2021
Mitt varma tack omfattar också den tjänstgörande rådsordföranden för hans öppenhet och samarbete med parlamentet.
Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théoriqueEuroparl8 Europarl8
I Sverige blev april varm och solig.
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionWikiMatrix WikiMatrix
Jag vill återigen tacka kommissionsledamoten och mina kollegor för era varma ord.
Le solde au # mai # représente les soldes cumulés à cette date qui, sauf mention contraire, incluent les montants qui trouvent leur origine avant le # décembreEuroparl8 Europarl8
Kommande fem tusen åren blev varmare.
Ce sera mon quatrième birdieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det varma vattnet pumpas upp och rinner sedan ner fritt inuti kyltornet, varvid det kyls av den uppåtstigande luften (skorstenseffekt).
Chaque chef de département est au service du maireEurLex-2 EurLex-2
Elektriska te- och kaffemaskiner och andra liknande apparater för beredning av varma drycker
Les ordinateurs partent au F. B. I.Vous pouvez partirtmClass tmClass
Ofta bereds potatisen som chuño, i det man omväxlande fryser och torkar den genom att utsätta den för den kalla nattluften och det varma solskenet och sedan pressar ut all kvarvarande fuktighet.
J' ai déjà essayéjw2019 jw2019
(m) Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VII. Energieffektivitet vid vattenuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundat till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 5 i bilaga VII.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?EurLex-2 EurLex-2
Jag blev väldigt varm.
Non, prenez votre tempsQED QED
Uppvärmning/varmare
Voici une girafe!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
När det gäller ändringen av direktiv 98/70/EG, som handlar om kvaliteten på bränslen, och för att beakta problemet med flyktighet i de länder som har varmare klimat - länderna i södra delen av Europeiska unionen - kan jag dessutom säga att vi försöker se till att det skall finnas marginaler för detta och för en ändring som man arbetar med för närvarande inom den diskussion som parlamentet nu kommer att föra i den andra behandlingen.
La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il n'oubliait jamais un nom - aujourd'hui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.Europarl8 Europarl8
Ett företag hävdade att de motsägelsefulla uppgifterna om gasförbrukning förklarades av att gas släpptes ut avsiktligt under de varmaste sommarmånaderna.
vu la directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pourles animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE, et notamment son article #, paragraphes # etEurLex-2 EurLex-2
Kustklimatet, som vissa år medför regniga höstar med lågtryck eller tvärtom varma och mycket soliga höstar, ger upphov till tydliga variationer mellan årgångarna.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsEurlex2019 Eurlex2019
Det är hemmets varma omfamning.
Donne-moi le tableauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hur mår du den här varma kvällen?”
Il a du talentLiterature Literature
Provningar får utföras på fordon utan konditionering. Av säkerhetsskäl är det dock lämpligt att kontrollera att motorn är varm och i tillfredsställande mekaniskt skick.
Salut, mamanEurLex-2 EurLex-2
Det starka solskenet gör således att Monzinger Niederberg alltid är varmare dagtid än andra jämförbara flacka områden, trots dess ibland ogynnsamma höjdläge.
lls vont rentrer!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Man blir riktigt varm.
Chaque support est étiquetéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.