borax oor Kroaties

borax

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Boraks

dinatriumtetraborat

Detta undernummer omfattar även kernit och tinkal, som också går under benämningen naturlig borax.
U ovaj se tarifni podbroj razvrstava kernit i tinkal, također poznat kao „prirodni boraks”.

boraks

naamwoord

Detta undernummer omfattar även kernit och tinkal, som också går under benämningen naturlig borax.
U ovaj se tarifni podbroj razvrstava kernit i tinkal, također poznat kao „prirodni boraks”.

voorbeelde

Dinatriumtetraborat (renad borax), vattenfritt
Bezvodni dinatrijev tetraborat (pročišćeni boraks)

Fram till 1888 lastade man tvådelade, fem meter långa vagnar med borax och lät varje vagn dras av 18 mulor och 2 hästar de 27 milen till staden Mojave.
Sve do 1888. zaprege sastavljene od 18 mazgi i 2 konja redovito su prevaljivale naporan put od 270 kilometara i dopremale u grad Mojave dvoja petmetarska kola puna boraksa.

Natriumtetraborat (borax)
Natrijev tetraborat (boraks)

Om stålproducenten tillsätter kemikalien vattenfri dinatriumtetraborat (Borax) till den smälta slaggen efter att den har smälts ner i ugnen stabiliserar kemikalien slaggen.
Ako proizvođač čelika u rastopljenu trosku nakon što je otopljena u peći doda kemikaliju bezvodni natrijev tetra borat (boraks), ta će kemikalija stabilizirati trosku.

Detta undernummer omfattar även kernit och tinkal, som också går under benämningen naturlig borax.
U ovaj se tarifni podbroj razvrstava kernit i tinkal, također poznat kao „prirodni boraks”.

Förutom de produkter och preparat framställda på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 3809, tredje stycket, A 1 och 11 samt B 1 och 2 omfattar dessa undernummer även blandningar av stärkelse eller stärkelseprodukter och borax eller karboximetylcellulosa (linnestärkelse) och blandningar av löslig stärkelse och kaolin (som används vid papperstillverkning).
Pored proizvoda i pripravaka na osnovi škroba opisanih u Objašnjenjima HS za tarifni broj 3809, treći odlomak pod A 1 i 11, te pod B 1 i 2, u ove se podbrojeve razvrstava smjese škroba s boraksom ili s karboksimetilcelulozom (za škrobljenje rublja) i smjese topivog škroba i kaolina (za uporabu u proizvodnji papira).

Förutom de produkter och preparat framställda på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 3809 , tredje stycket, A 1 och 11 samt B 1 och 2 omfattar dessa undernummer även blandningar av stärkelse eller stärkelseprodukter och borax eller karboximetylcellulosa (linnestärkelse) och blandningar av löslig stärkelse och kaolin (som används vid papperstillverkning).
Pored proizvoda i pripravaka na osnovi škroba opisanih u Objašnjenjima HS za tarifni broj 3809 , treći odlomak, pod A 1 i 11, te pod B 1 i 2, u ove se podbrojeve razvrstava smjese škroba s boraksom ili s karboksimetilcelulozom (za škrobljenje rublja) i smjese topivog škroba i kaolina (za uporabu u proizvodnji papira).

Numret omfattar inte natriumborat (raffinerad borax) som har erhållits genom kemisk behandling av kernit eller tinkal eller natriumborater som har erhållits genom indunstning av saltlösningar från vissa naturliga saltsjöar (nr 2840 ).
Iz ovog se tarifnog broja isključuje natrijev borat (rafinirani boraks) dobiven kemijskim postupcima iz kernita ili tinkala ili natrijeve borate dobivene postupkom isparavanje vode izvjesnih slanih jezera (tarifni broj 2840 ).

De råvaror som används vid framställningen av skovårdsmedel består i allmänhet av animaliska, vegetabiliska, mineraliska eller konstgjorda vaxer, flyktiga lösningsmedel (terpentinolja, lacknafta och liknande), färgämnen och flera andra ämnen (alkohol, borax, syntetiska oljor, emulgeringsmedel och liknande).
Osnovne komponente što ih se rabi u proizvodnji pripravaka za zaštitu obuće, uglavnom su voskovi (životinjski, biljni, mineralni ili umjetni), hlapiva otapala (terpentin, white spirit itd.), tvari za bojenje i razne druge supstance (alkohol, boraks, sintetička ulja, emulgatori itd.).

dinatriumtetraborat, dekahydrat; borax, dekahydrat [11]
dinatrijev tetraborat dekahidrat; boraks dekahidrat [11]

Förutom de produkter och preparat framställda på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 3809, tredje stycket, A 1 och 11 samt B 1 och 2 omfattar dessa undernummer även blandningar av stärkelse eller stärkelseprodukter och borax eller karboximetylcellulosa (linnestärkelse) och blandningar av löslig stärkelse och kaolin (som används vid papperstillverkning).
Pored proizvoda i pripravaka na osnovi škroba opisanih u Objašnjenjima HS za tarifni broj 3809, treći odlomak, pod A 1 i 11, te pod B 1 i 2, u ove se podbrojeve razvrstava smjese škroba s boraksom ili s karboksimetilcelulozom (za škrobljenje rublja) i smjese topivog škroba i kaolina (za uporabu u proizvodnji papira).

Trots detta faller inte användningen av Borax inom ramen för det föreliggande beslutet.
Unatoč tome, uporaba boraksa nije obuhvaćena područjem primjene ove Odluke.

Beredda smörjmedel baserade på natriumtvål eller kalciumtvål och borax, avsedda att skydda och smörja ståltråd vid tråddragning.
pripravke za podmazivanje na osnovi natrijevog sapuna ili kalcijevog sapuna i boraksa namijenjenih zaštiti i podmazivanju čelične žice za vrijeme postupka izvlačenja;

Numret omfattar inte natirumborat (raffinerad borax) som har erhållits genom kemisk behandling av kernit eller tinkal eller natriumborater som har erhållits genom indunstning av saltlösningar från vissa naturliga saltsjöar (nr 2840).
Iz ovog se tarifnog broja isključuje natrijev borat (rafinirani boraks) dobiven kemijskim postupcima iz kernita ili tinkala ili natrijeve borate dobivene postupkom isparavanje vode izvjesnih slanih jezera (tarifni broj 2840).

Det exempel som de brittiska myndigheterna hänvisade till (i skäl 469) rörde användningen av ”Borax” och kunde tolkas som att det avsåg ett exempel på en ytterligare kemikalie som kunde öka föroreningsrisken, beroende på de mängder som används, koncentrationen och de områden (jord, vattenförekomst, osv.) som berörs.
Primjer koji su dostavila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine (u uvodnoj izjavi 469.), koji uključuje upotrebu „boraksa”, mogao bi se tumačiti kao primjer koji je povezan s primjerom dodatne kemikalije koja bi mogla povećati rizik od onečišćenja, ovisno o upotrijebljenim količinama, koncentraciji i zahvaćenim područjima (tlo, voda itd.).

dinatriumtetraborat, pentahydrat; borax, pentahydrat [12]
dinatrijev tetraborat pentahidrat; boraks pentahidrat [12]

114 Enligt fast rättspraxis ska varje beslut som rådet fattar med stöd av de undantag som räknas upp i artikel 4 i förordning nr 1049/2001 vara motiverat (domen i de ovannämnda förenade målen Sverige och Turco mot rådet, punkt 48, och tribunalens dom av den 11 mars 2009 i mål T‐166/05, Borax Europe mot kommissionen, ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkt 44, och av den 12 september 2013 i mål T‐331/11, Besselink mot rådet, punkt 96).
114 U skladu s ustaljenom sudskom praksom, svaka odluka institucije na temelju izuzeća navedenih u članku 4. Uredbe br. 1049/2001 mora biti obrazložena (gore navedena presuda Švedska i Turco/Vijeće, t. 48. i presude Općeg suda od 11. ožujka 2009., Borax Europe/Komisija, T‐166/05, još neobjavljena u Zborniku, t. 44. i od 12. rujna 2013., Besselink/Vijeće, T‐331/11, t. 96.).

Kaseinlim, också benämnt ”kallim”, är preparat på basis av kasein och krita med tillsats av t.ex. små mängder borax eller naturlig ammoniumklorid.
Kazeinsko ljepilo, također poznato kao hladno ljepilo, je pripravak na osnovi kazeina i vapna s dodatkom malih količina ostalih proizvoda kao što su boraks i prirodni amonijev klorid.

Undernumret omfattar inte natirumborat (raffinerad borax) som har erhållits genom kemisk behandling av kernit eller tinkal eller natriumborater som har erhållits genom indunstning av saltlösningar från vissa naturliga saltsjöar (nr 2840).
Iz ovog se tarifnog podbroja isključuje natrijev borat (rafinirani boraks) dobiven kemijskim postupcima iz kernita ili tinkala ili natrijeve borate dobivene postupkom isparavanje vode izvjesnih slanih jezera (tarifni broj 2840).