förakta oor Kroaties

förakta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

nipodaštavati

werkwoord

prezirati

werkwoord

Och jag föraktar min roll i hjälpen att du kommer undan med det.
I prezirem vlastitu ulogu, jer sam ti pomogao.

zamjerati

werkwoord

Du är en narcissist som föraktar varje sekund av uppmärksamhet du inte själv får.
Ti si Narcista koji zamjera svaki drugi pozornosti ne tebi.

zamjeriti

werkwoord

Om du ansluter dig till mig nu kan jag förakta dig av samma skäl.
Ako mi se pridružiš sada što ako bi ja zamjerila tebi iz istog razloga?

Soortgelyke frases

förakt
prezir · prkos

voorbeelde

”För den glädje som förelades honom utstod [han] en tortyrpåle, i det han föraktade skammen.”
“Mjesto odredjene sebi radosti pretrplje križ, ne mareći za sramotu.”

Och med en krigisk förakt, med ena handen slår Kall död åt sidan, och med andra skickar
A, s prezirom borilačke, s jedne strane tuče hladno smrt stranu, te s druge šalje

”Dem som ärar mig kommer jag att ära, och de som föraktar mig kommer att vara av ringa betydelse.” — 1 SAMUELSBOKEN 2:30, NW.
“Iskazat ću čast onima koji meni čast iskazuju, a koji me preziru malo će vrijediti” (1. SAMUELOVA 2:30).

Men först var hon tvungen att förstöra institutionen som en gång vågade förakta hennes genialitet!
Prvo je morala uništiti ustanovu koja se usudila ismijati njezin genij!

Förakta
Prezirati

(3 Moseboken 19:18) Han lämnade i stället saken i Jehovas händer och bad: ”Hör, vår Gud, ty vi har blivit föremål för förakt; och låt deras smädeord komma tillbaka över deras eget huvud.”
Mojsijeva 19:18). Umjesto toga, prepustio je stvar Jehovi te se pomolio: “Čuj, Bože naš, kako smo prezreni!

Jag föraktar er klient och hans ömkliga syskon.
Prezirem vašeg klijenta i njegovu jadnu braću i sestre.

Gud föraktar inte ”ett nedbrutet och krossat hjärta”, och det bör inte heller de göra.
Budući da ‘Bog ne prezire raskajano i ponizno srce’, ne trebaju to činiti ni oni (Psalam 51:19, St).

Bara dårar som Thoren Smallwood föraktar rövarna.
Samo budale poput Thorena Smalhvooda preziru divljake.

Det franska uppslagsverket Grande Encyclopédie framlägger en förklaring till detta förakt och konstaterar att ordet ”sekt” och dess bruk ”är förknippat med starka känslor och även trosiver” och tillägger: ”I allmänhet är det så att det samfund från vilket den lilla gruppen avskilt sig hävdar sin äkthet och menar att det ensamt är i besittning av den fullständiga läran och nådegåvorna och talar om sektanhängarna med en viss ringaktande medömkan.
To omalovažavanje je objašnjeno u francuskoj Velikoj enciklopediji (Grande Encyclopedie), gdje se objašnjava da su riječ “sekta” i njena upotreba “ispunjene jakim osjećajima, čak i vatrenošću” i dodaje: “Obično zajednica, od koje se odvojila mala grupa, prisvaja sebi pravo na autentičnost (pravovaljanost) i smatra da samo ona posjeduje puninu nauke i sredstva milosti, govoreći o sektašima s prezrivim žaljenjem.

”Han var föraktad, och människor undvek honom”
‘Prezren i odbačen od ljudi’

Om de två möttes på Näs skulle de undvika att se på varandra eller visa varandra sitt förakt.
Ako bi se njih dvojica srela u Näsu, izbjegavat će se ili jedan prema drugome pokazati prezir.

”Förakta inte din mor bara därför att hon har blivit gammal”, läser vi i Ordspråken 23:22.
“Ne preziri majke svoje kad ostari”, stoji u Pričama Salamunovim 23:22.

'För den här björnen kan inte bära den här världens förakt.
Jer ovaj Medo ne može trpjeti prijezir svijeta

Dessa män föraktas i allmänhet av sina judiska landsmän, eftersom de tar upp skatt åt de hatade romerska myndigheterna.
Te ljude ostali Židovi općenito preziru zbog toga što sakupljaju porez za omrznutu rimsku vlast.

Den lovprisning och vördnad som dessa gudar varit föremål för ersätts av hån och förakt.
Hvalu i štovanje koje su uživali zamijenit će ruganje i prezir.

Jag föraktar vem du är på en viss nivå
Prezirem te na nivou ćelije

Du skulle förakta mig om jag gjorde det.
Mislila bi lošije o meni da ti vjerujem.

Trots att kvaliteten på översättningarna inte var så bra i början som den är nu, har vi inte ’föraktat den ringa begynnelsens dag’.
Premda kvaliteta tog prijevoda nije kao danas, mi ne ‘preziremo dan skromnih početaka’ (Zah.

Det bästa exemplet på detta var Guds egen Son, Jesus, som medan han var på jorden ”utstod en tortyrpåle, i det han föraktade skammen”; allt för glädjen att kunna fortsätta att tjäna osjälviskt i det uppdrag som Gud gav honom. — Hebréerna 12:2.
Najbolji primjer bio je Božji vlastiti sin Isus, koji je na Zemlji podnio mučenički stup, ne mareći za sramotu i to s radošću da dalje nesebično služi Bogu na dodijeljenom mu mjestu (Jevrejima 12:2, NS).

Jag föraktade Marcel.
Ne podnosim Marcela.

Hon föraktade vårt land, våra lagar...
Prezirala je našu divnu zemlju i njena načela...

42 Och för den som bultar skall han öppna. Och de avisa och de lärda och de som är rika, som är buppblåsta på grund av sin lärdom och sin visdom och sina rikedomar – ja, det är dem han föraktar. Och om de inte kastar av sig dessa ting och ser sig själva som cdårar inför Gud och kommer ned i dödmjukhetens djup så öppnar han inte för dem.
42 I tko god kuca, njemu će otvoriti; a amudri, i učeni, i oni koji su bogati, koji su bnaduti zbog učenosti svoje, i mudrosti svoje, i bogatstva svojega — da, oni su ti na koje se on ne osvrće, i osim ako ne odbace sve to, i ne smatraju sebe cludama pred Bogom, i ne siđu u dubine dponiznosti, on im neće otvoriti.

De såg ner på människor i allmänhet som olärda och orena, och de föraktade de utlänningar som fanns ibland dem.
Oni su omalovažavali jednostavan narod kao da je neobrazovan i nečist i prezirali su strance koji su živjeli među njima.

Under årens lopp har jag också sett hur hon fått förmågan att hantera det hån och förakt som kommer från den sekulariserade världen när en sista dagars helig kvinna följer profetens råd och gör familjen och fostrandet av barn till sin högsta prioritet.
Tijekom godina također sam promatrao kako je bila osposobljena da se nosi s ismijavanjem i porugom svjetovnog društva kada je kao svetica posljednjih dana slijedila savjet proroka i postavila obitelj i brigu o djeci svojim najvišim prioritetom.