förvaltningsbestämmelser oor Kroaties

förvaltningsbestämmelser

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

upravni zakonik

voorbeelde

Vidta erforderliga åtgärder, i synnerhet utfärdande av interna förvaltningsbestämmelser och offentliggörande av meddelanden, för att se till att byrån bedriver sin verksamhet i enlighet med denna förordning.
poduzimanje potrebnih koraka, posebno izdavanje unutarnjih administrativnih naputaka i objavljivanje naloga, kako bi osigurao djelovanje Agencije u skladu s ovom Uredbom;

b) Lagstiftning och förvaltningsbestämmelser som berör den verksamhet som skall kontrolleras.
(b) zakonodavne, regulatorne i upravne zahtjeve povezane s djelatnostima koje verificira; i

I sitt svar till kommissionen om rapporten för 2011 förklarade Papua Nya Guinea att alla medlemmar i WCPFC omfattas av de bevarande- och förvaltningsbestämmelser som beslutats inom WCPFC och hänvisade till de fiskeriförvaltningsplaner som offentliggjorts på den officiella webbplatsen för Papua Nya Guineas nationella fiskerimyndighet (18). Dessa bör vara tillämpliga i alla vatten under Papua Nya Guineas jurisdiktion (arkipelagvatten, territorialhav, exklusiv ekonomisk zon), särskilt för gränsöverskridande bestånd i syfte att säkerställa samma bevarandenivå i alla vatten som berörs av deras vandringar.
U svom odgovoru Komisiji na izvješće misije iz 2011., PNG je objasnio da svi Komisijini članovi WCPFC-a podliježu dogovorenim mjerama očuvanja i upravljanja WCPFC-a te uputio na planove za upravljanje ribarstvom objavljene na službenoj internetskoj stranici PNG NFA (18), koji bi se trebali primjenjivati na sve vode pod jurisdikcijom PNG-a (teritorijalno more, arhipelaške vode, EGZ), a posebno za pogranične stokove kako bi se osigurala ista razina očuvanja u svim vodama njihove migracije.

Allmänna förvaltningsbestämmelser
Opće administrativne odredbe

vidta erforderliga åtgärder, däribland fastställa interna förvaltningsbestämmelser och offentliggöra meddelanden, för att tillse att byrån fungerar i enlighet med denna förordning,
poduzimanje potrebnih koraka, posebno usvajanje unutarnjih administrativnih naputaka i objavljivanje naloga, kako bi osigurao djelovanje Agencije u skladu s ovom Uredbom;

Tullkvoterna måste öppnas och förvaltningsbestämmelser måste antas.
Te kvote trebaju biti otvorene i treba utvrditi pravila za njihovo upravljanje.

I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/98 (4), kodifieras förvaltningsbestämmelserna för de tullkvoter som är avsedda att användas i kronologisk ordning enligt dagen för deklarationernas för övergång till fri omsättning mottagande samt bestämmelserna för övervakning av förmånsimport.
budući da su Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1677/98 (4), objedinjene odredbe o upravljanju carinskim kvotama koje se trebaju koristiti po kronološkom redu datuma prihvaćanja deklaracija o puštanju robe u slobodan promet, i odredbe koje se odnose na nadzor nad preferencijalnim uvozom;

Så är fallet när det gäller de allmänna förvaltningsbestämmelserna som är aktuella i förevarande mål.
Takav je slučaj opće upravne mjere u glavnom postupku.

6 – Det framgår av KPN:s yttrande att en allmän förvaltningsbestämmelse är ett beslut som fattas av regeringen och som innebär en tvingande allmän bestämmelse som inte behöver godkännas av parlamentet.
6 – Iz KPN-ovih pisanih očitovanja proizlazi da je opća upravna mjera odluka koju donosi vlada i koja sadržava obveznu opću mjeru za koju nije potrebna suglasnost Parlamenta.

Områden som har utsetts för genomförandet av direktiven 79/409/EEG, 92/43/EEG och 2000/60/EG samt skyldigheterna för jordbrukare enligt motsvarande nationella/regionala förvaltningsbestämmelser. Redogörelse för miljömålen för varje krav enligt direktiv 2000/60/EG (t.ex. att skydda vattendrag mot pesticidförorenad avrinning) och deras koppling till krav enligt direktiv 2000/60/EG (hänvisning till gällande punkt i artikel 11.3 eller 11.4).
površine namijenjene za primjenu direktiva 79/409/EEZ, 92/43/EEZ i 2000/60/EZ i obveze poljoprivrednika koje proizlaze iz odgovarajućih nacionalnih/regionalnih odredaba o upravljanju; za svaku obvezu povezanu s Direktivom 2000/60/EZ objašnjenje njezinoga cilja u svrhu zaštite okoliša (tj. u svrhu zaštite vodenih tokova od istjecanja pesticida) i njezin odnos prema obvezama sukladno Direktivi 2000/60/EZ (pozivanje na relevantnu točku članka 11.3. ili članka 11.4.),

För att detta ska fungera smidigt, och framförallt för att kvantiteterna inom de gränser som anges i jordbruksavtalet ska fördelas rättvist, bör olika förvaltningsbestämmelser antas, i synnerhet befogenheten att avbryta utfärdandet av licenser och att i nödvändiga fall tillämpa en tilldelningskoefficient på begärda kvantiteter.
Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje režima, a posebno nepristrana raspodjela raspoloživih količina u opsegu određenom u Sporazumu o poljoprivredi, treba utvrditi različite mjere upravljanja, a posebno mogućnost suspenzije izdavanja dozvola i primjene koeficijenta za raspodjelu traženih količina, prema potrebi.

b) Lagstiftning och förvaltningsbestämmelser som berör den verksamhet som skall kontrolleras.
zakonodavne, regulatorne i upravne zahtjeve povezane s djelatnostima koje verificira; i

En allmän förvaltningsbestämmelse ska i princip ha stöd av en befogenhet som beviljats på ett visst område.
Opća upravna mjera treba se u načelu temeljiti na dodijeljenoj nadležnosti u posebnom području.

Orsakerna till detta är många. Det kan vara allt från inneboende svårigheter att följa tillsyns- och förvaltningsbestämmelser, vilket ofta beror på att direkt tillgänglig sakkunskap saknas, bristande kunskaper om skyldigheter, avsaknad av vägledning eller bristande verkställighet.
Uzroci su višestruki i kreću se u rasponu od inherentnih poteškoća pri poštovanju regulatornih i administrativnih odredbi, često uslijed nedostatka izravno dostupnog stručnog znanja, pa do nedostatka svijesti o obvezama, nedostatka vodstva ili nedostatne provedbe.

Europaparlamentet noterar att byrån har antagit en uppsättning interna kontrollstandarder (ICS) som ska garantera en konsekvent nivå på den interna kontrollen av all affärsverksamhet i hela byrån och som definierar de förvaltningsbestämmelser som alla avdelningar måste följa vid sin förvaltning av resurserna.
prima na znanje da je Agencija usvojila skup standarda unutarnje kontrole čiji je cilj zajamčiti dosljednu razinu unutarnje kontrole svih poslovnih aktivnosti u Agenciji i utvrditi pravila upravljanja kojih se sve službe moraju pridržavati prilikom upravljanja resursima;

- Kontroller, särskilt på plats, för att säkerställa att åtgärderna har genomförts i enlighet med avtalet eller förvaltningsbestämmelserna.
provjere, posebno provjere na licu mjesta, zbog provjere usklađenosti provedbe mjera s odredbama iz ugovora ili sporazuma ili administrativnim odredbama.

De avtal som skall ingås med de centrum, organ eller producentorganisationer som ansvarar för genomförandet av åtgärderna eller de förvaltningsbestämmelser som medlemsstaten skall anta beträffande dessa centrum, organ eller producentorganisationer skall ingås eller antas på ett sådant sätt att de träder i kraft från och med ingången av den berörda produktionscykeln.
Ugovori i sporazumi s centrima, agencijama ili organizacijama proizvođača zaduženih za provedbu mjera i administrativne odredbe koje je u pogledu tih tijela usvojila država članica sklapaju se i usvajaju tako da stupaju na snagu na početku navedenog proizvodnog ciklusa.

Sammanfattningsvis finns inga tydliga, transparenta och förenliga bevarande- och förvaltningsbestämmelser för Salomonöarnas arkipelagvatten, vilket är i strid med de skyldigheter som nämns i skäl 65.
Naposljetku, ne postoje jasna, transparentna i usklađena pravila za očuvanje i upravljanje arhipelaškim vodama Salomonovih Otoka, što predstavlja povredu obveza iz uvodne izjave 65.

Närmare bestämmelser kan fastställas genom eller med stöd av allmänna förvaltningsbestämmelser.
Detaljnija pravila mogu se utvrditi općom upravnom mjerom ili na temelju nje kako bi se zajamčila obveza iz stavka 1.

På grund av de tydliga bristerna i fråga om tydlighet och transparens hos de tillämpliga bevarande- och förvaltningsbestämmelser som beskrivs i skälen 39–42, däribland kontrollen av fiskeansträngningen enligt Vessels Day Scheme, i förening med det faktum att 18 olika privata licensavtal är i kraft (se skäl 24), kan bevarande- och förvaltningsåtgärderna inte genomföras på ett ändamålsenligt sätt, i strid med de skyldigheter som anges i artikel 61.2–61.5 samt artiklarna 62.1 och 64 i FN:s havsrättskonvention rörande optimalt utnyttjande av resurser genom lämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Jasnim nedostacima u pogledu jasnoće i transparentnosti primjenjivih pravila za očuvanje i upravljane opisanih u uvodnim izjavama 39. do 42., uključujući kontrolu nad ribolovnim aktivnostima u skladu s VDS-om, u kombinaciji s postojanjem 18 različitih ugovora o privatnim dozvolama kako je opisano u uvodnoj izjavi 24., umanjuje se učinkovitost provedbe mjera za očuvanje i upravljanje, čime se krše obveze iz članka 61. stavak 2. do 5., članka 62. stavka 1. i članka 64. UNCLOS-a u vezi s optimalnim iskorištavanjem resursa primjenom odgovarajućih mjera za očuvanje i upravljanje.

Icaos kommitté för luftfart och miljöskydd (CAEP) som tillsammans med Icao-rådet fastställer ramen och förvaltningsbestämmelserna för övervakning, rapportering och verifiering och utsläppsenheter, tillämpar ett strikt sekretessprotokoll för sina medlemmar och observatörer.
Odbor ICAO-a za zaštitu okoliša u zrakoplovstvu, koji će zajedno s Vijećem ICAO-a uspostaviti okvir i odredbe o upravljanju za praćenje, izvješćivanje i verifikaciju te za jedinice neutralizacije emisija, primjenjuje strog protokol o neotkrivanju informacija u vezi sa svojim članovima i promatračima.

Gemensam förvaltning av fiskerättigheter och tillträde för medlemmarna i en producentorganisation, på grundval av gällande förvaltningsbestämmelser för olika bestånd, fisken och fiskeområden.
zajedničko upravljanje pravima ribolova i pristupom među članovima organizacije proizvođača, na temelju pravila upravljanja koja su na snazi za različite stokove, vrste ribolova i ribolovna područja,

Ändringsförslag 19 Förslag till direktiv Skäl 13a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (13a) Det är lämpligt att från detta direktivs tillämpning undanta koncessioner som hänför sig till hasardspelsverksamhet som innefattar ekonomisk risk genom investering av penningbelopp i hasardspel (alltså lotterier eller vadslagning) och som tilldelats ett eller flera organ av en eller flera medlemsstater på grundval av exklusiva rättigheter som i enlighet med fördragen beviljats med tillämpning av gällande nationell lag, författning eller annan förvaltningsbestämmelse.
Amandman 19 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 13.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (13.a) Primjereno je izuzeti iz opsega ove Direktive koncesije za usluge na području igara na sreću koje uključuju financijski rizik zbog ulaganja novčanog iznosa u igre na sreću (tj. lutrije ili klađenje), koje su jedna ili više država članica dodijelile jednom ili više tijela na temelju isključivih prava osiguranih u skladu s nacionalnim zakonima, propisima ili upravnim odredbama na temelju Ugovora.