gång oor Kroaties

gång

naamwoord algemene

förflyttningsprocess

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

put

naamwoord manlike

Jag antar att vi kan prata om det en annan gång.
Pa, mislim da o tome možemo i neki drugi put.

Brzo hodanje

brod

naamwoord manlike

Ventilationssystem ska alltid vara i gång när fiskare finns ombord.
Ventilacijski sustavi moraju stalno raditi dok se ribari nalaze na brodu.

brzo hodanje · hod · jedanput · lađa

Soortgelyke frases

det var en gång
jednom davno

program som körs en gång
automatski pokretana aplikacija

Man lever bara två gånger
Samo dvaput se živi

en gång till
opet · ponovno

gången
prošli

voorbeelde

Minns du sista gången du såg Lunafreya?
Sjećaš li se kada si zadnji puta vidio gospu Lunafreyu?

Tillsätt 25 ml dietyleter (4.4), förslut röret med en kork genomfuktad med vatten eller med en vattenfuktad propp (5.6). Skaka röret kraftigt under en minut, men inte för mycket (det kan då bildas beständiga emulsioner) samt vänd det upp och ned flera gånger.
Dodati 25 ml dietiletera (4.4.), zatvoriti epruvetu plutenim čepom zasićenim vodom ili zatvaračem natopljenim vodom (5.6.), i snažnije tresti epruvetu, ali ne previše snažno (kako bi se izbjeglo nastajanje postojanih emulzija), i stalno je preokretati jednu minutu.

Vet du, jag friade en gång.
Znaš, ja sam jednom zaprosio.

Men innan de blåste ut lyktan och gav sig av, för andra gången, tog Birger ner hagelgeväret från väggen.
No prije negoli su ugasili svjetiljku i krenuli na put, po drugi put, Birger skine pušku sa zida.

Användningen av enzympreparatet av endo-1,4-beta-glukanas, endo-1,3(4)-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången i flytande form genom kommissionens förordning (EG) nr 1436/1998 (4), och i form av granulat genom kommissionens förordning (EG) nr 937/2001 (5).
Korištenje enzimskog pripravka endo-1,4-beta-glukanaze, endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta-ksilanaze proizvedenih od Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) privremeno je odobreno po prvi put za piliće za tov u tekućem obliku Uredbom Komisije (EZ) br. 1436/1998 (4) i u zrnastom obliku Uredbom Komisije (EZ) br. 937/2001 (5).

Ballet Folklórico uppträder 2 gånger i veckan.
Folklorni balet ovdje nastupa 2 puta nedjeljno.

Vi har sex en gång vart tionde år.
Spavamo zajedno svakih 10 godina.

Har upprepade gånger utdömt fängelsestraff för personer som varit inblandade i fredliga protester och bär därför ansvar för repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland.
Sudionicima mirnih prosvjeda u više je navrata izricala zatvorske kazne i stoga je odgovorna za represiju nad civilnim društvom i demokratskom oporbom u Belarusu.

Minst två gånger!
Barem dvaput.

Behöriga myndigheter skall ge administrativt stöd efter begäran eller på eget initiativ om det visar sig behövas under undersökningarnas gång.
Nadležna tijela pružaju upravnu pomoć na traženje ili po službenoj dužnosti kad to zahtijeva tijek istrage.

Blanda mjölkpulvret väl genom att upprepade gånger vända behållaren.
Mlijeko u prahu dobro promiješajte uzastopnim preokretanjem posude.

Nån gång måste jag komma iväg.
Jednom ću stvarno uspjeti.

Big Momma, vad är det som är på gång?
Velika Mama, što se događa?

Men människor kan dock bryta sig loss från sådan moralisk förnedring, för det är som Paulus förklarar: ”Just i dessa ting vandrade ni också en gång när ni brukade leva i dem.” — Kolosserna 3:5—7; Efesierna 4:19; se också 1 Korintierna 6:9—11.
Ipak, moguće je spasiti se od takvog moralnog propadanja, jer Pavao kaže: “Ali i neki od vas su bili takvi” (Kološanima 3:5-7, NS; Efežanima 4:18; vidi također 1. Korinćanima 6:9-11, NS).

Nån gång måste vara den första, Captain Cold.
Za sve postoji prvi put, Captain Cold.

De stod upp mot förtryckets tyrrani genom att få i gång uppropet till Inbördeskriget och tvingade fram lagen som befriade slavarna.
Borili su se protiv tiranije i porobljavanja pozivajući u Građanski rat, i probili su prolaz u Proglas oslobođenja, koji je oslobodio robove.

Och jag är där varje gång du blundar
I mogu biti tamo svaki puta kada zaklopite oči

Ett piller två gånger om dagen är inte lika bra som tre piller - Nu minns jag inte statistiken.
Jedna pilula dvaput na dan nije tako dobra kao tri pilule -- Sad se ne sjećam statistike.

Jag antar att vi kan prata om det en annan gång.
Pa, mislim da o tome možemo i neki drugi put.

Någon gång före församlingsmötet på tisdagskvällen kommer kretstillsyningsmannen att träffa samordnaren eller någon annan äldste för att gå igenom eventuella frågor han vill ta upp efter att han gått igenom handlingarna.
Prije sastanka u utorak navečer nadglednik će se sastati s koordinatorom ili drugim starješinom kako bi razgovarali o eventualnim pitanjima koja su se javila tijekom pregleda skupštinske dokumentacije.

Under 2015 uppmättes den högsta sysselsättningsgraden för kvinnor någonsin, 64,5 %, men den var fortfarande betydligt lägre än männens sysselsättningsgrad som låg på 75,6 %. Det är tyvärr fyra gånger mer sannolikt att kvinnor – ofta ofrivilligt – tar och blir kvar i deltidsarbete än män. Många unga förblir fattiga trots att de arbetar, särskilt i Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Portugal och Slovakien.
budući da je 2015. stopa zaposlenosti žena iznosila 64,5 %, što je dosada najviši zabilježeni rezultat, ali je i dalje znatno ispod stope zaposlenosti muškaraca koja je iznosila 75,6 %; budući da je, nažalost, četiri puta veća vjerojatnost da na nepuno radno vrijeme počne i nastavi raditi žena nego muškarac, i to često neželjeno; budući da mnogi mladi ljudi žive u siromaštvu unatoč tome što rade, posebno u Grčkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Italiji, Portugalu, Slovačkoj i na Cipru;

Nej, nåt annat är på gång.
Ne, događa se nešto drugo.

Först var det en gång i veckan och sedan kanske en gång i månaden och nu mindre.
U početku sam išao jednom tjedno onda jednom mjesečno, a sad još ređe.

Varför gifta sig två gånger med samma kvinna?
Zbog čega se muškarac dvaput oženi istom ženom?

En datakanal ska kalibreras minst en gång om året mot referensutrustning som kan spåras till kända standarder.
Podatkovni se kanal umjerava barem jedanput na godinu s referentnom opremom koja je sljediva do poznatih umjernih mjerila.