hessen oor Kroaties

hessen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

hessen

Land Hessen ska bära en femtedel av sina egna rättegångskostnader
Saveznoj zemlji Hessen nalaže se snošenje petine vlastitih troškova.

Hessen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Hessen

naamwoord

Land Hessen ska bära en femtedel av sina egna rättegångskostnader
Saveznoj zemlji Hessen nalaže se snošenje petine vlastitih troškova.

voorbeelde

31 Den första till och med den tredje frågan har ställts för att få klarhet i huruvida artikel 5.3 i direktiv 2005/36 ska tolkas så, att nationella bestämmelser som dels 12 § punkt 1 i de yrkesetiska reglerna för läkare i delstaten Hessen, enligt vilken arvoden ska vara skäliga och, om inte annat föreskrivs i lag, beräknas på grundval av de officiella avgifterna för läkarvård, dels 27 § punkt 3 i dessa regler, som innebär förbud för läkare att göra reklam som strider mot yrkesetiken, omfattas av tillämpningsområdet för denna bestämmelse i direktiv 2005/36.
31 U svojim pitanjima od 1) do 3), sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 5. stavak 3. Direktive 2005/36 tumačiti na način da u njegovo područje primjene spadaju nacionalni propisi poput članka 12. stavka 1. Kodeksa liječničke etike savezne zemlje Hessen, prema kojem honorari trebaju biti primjereni i, ako nije drukčije propisano, obračunani na temelju službene liječničke tarife, te članka 27. stavka 3. tog Kodeksa koji liječnicima zabranjuje svako oglašavanje protivno profesionalnoj etici.

Därefter innehade delstaten Hessen 32,04 % av aktierna, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (till 100 % ägt av staden Frankfurt am Main) innehade 20,47 % och Förbundsrepubliken Tyskland 18,32 %.
Nakon toga, savezna pokrajina Hessen držala je 32,04 % dionica, društvo Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (u 100-postotnom vlasništvu općine Frankfurt na Majni) držalo je 20,47 % dionica, a Savezna Republika Njemačka 18,32 % dionica.

Klagande: Kurt Hesse (Nürnberg, Tyskland) (ombud: advokaten M.
Tužitelj: Kurt Hesse (Nürnberg, Njemačka) (zastupnik: M.

Syftet med rörelsekapitallånet garanti är att ge driftstöd till Abalon Hessen under de första fem verksamhetsåren.
Svrha je jamstva za zajam za obrtni kapital osigurati operativnu potporu za Abalon Hessen tijekom prvih pet godina djelovanja.

Han har fått många samtal morgonen han dog, från Brent Hess.
Postoji mnogo poziva od jedan broj jutro poslanih Da je umro, od Brent Hess.

Tillämpning av marknadsekonomitestet – delstaten Hessen
Primjena testa subjekta u tržišnom gospodarstvu – savezna pokrajina Hessen

15 Efter det att den begäran om omprövning som ingetts av klaganden i det nationella målet hade avslagits, biföll Hessisches Finanzgericht (Skattedomstolen i Hessen, Tyskland) delvis klagandens överklagande av detta beslut.
15 Iako je žalba koju je podnio tužitelj bila odbijena, Hessisches Finanzgericht (Financijski sud Hessena, Njemačka) djelomično je prihvatio tužbu koju je on podnio protiv te odluke.

Från och med den 30 maj 2013 och framåt ledde konstant regn till översvämningar längs hela Rhen och dess avrinningsområde i Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz och Thüringen.
Od 30. svibnja nadalje, stalne kiše uzrokovale su poplave uzduž Rajne i u cijelom njezinom slivu u pokrajinama Baden-Württembergu, Bavarskoj, Hessenu, Rheinland-Pfalzu i Tiringiji.

Hur mår er far, Hess?
Kako je tvoj otac Hess?

Se domstolens dom av den 9 november 2010 i förenade målen Volker und Markus Schecke GbR, C‐92/09 och Hartmut Eifert, C‐93/09/Land Hessen, ECLI:EU:C:2010:662, punkt 52.
Vidjeti presudu Suda Europske unije od 9. studenoga 2010. u spojenim predmetima Volker und Markus Schecke GbR, C-92/09 i Hartmut Eifert, C-93/09 / Land Hessen, ECLI:EU:C:2010:662, točku 52.

Överklagande ingett den 23 december 2016 – Wedl & Hofmann mot EUIPO – Hesse (TESTA ROSSA)
Tužba podnesena 23. prosinca 2016. – Wedl & Hofmann protiv EUIPO-a – Hesse (TESTA ROSSA)

Hesse skrev mittavsnittet av romanen 1907 när han bodde i Gaienhofen, medan del ett och del tre skrevs 1913 respektive 1914, efter att han hade flyttat till Bern.
Srednji dio romana je Hesse napisao 1907., kada je živio u Gaienhofenu, dok je prvi i treći dio napisao 1913., odnostno 1914. godine, poslije selidbe u Bern.

154 Det är utrett att de omtvistade garantierna inte omfattas av ett stödprogram som godkänts av kommissionen, eftersom ovannämnda riktlinjer från Land Hessen vid tidpunkten för garantiernas beviljande (december 2006) inte hade anmälts till kommissionen och följaktligen inte hade varit föremål för något godkännande från kommissionen.
154 Nesporno je da sporna jamstva ne potpadaju pod program potpora koje je odobrila Komisija, s obzirom na to da, na datum kada su dodijeljene (prosinac 2006.), navedene smjernice Savezne zemlje Hessen nisu bile prijavljene Komisiji te stoga nisu bile predmet odluke o odobrenju.

73 Eftersom utskottet för framställningar i Hessens lantdag ensamt eller tillsammans med andra fastställer ändamålen och medlen för uppgiftsbehandlingen, ska utskottet anses vara personuppgiftsansvarig i den mening som avses i artikel 4 led 7 i förordning nr 2016/679. Följaktligen är artikel 15 i samma förordning tillämplig i förevarande fall.
73 Slijedom toga, budući da Odbor za predstavke Parlamenta savezne zemlje Hessen sam ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade, taj odbor treba smatrati „voditeljem obrade” u smislu članka 4. točke 7. Uredbe 2016/679 i stoga se u ovom slučaju može primijeniti njezin članak 15.

Tyskland påpekade att enligt det marknadsekonomitest som lämnades in av PwC och styrktes av kompletterande bedömningar efter beslutet om att inleda förfarandet från 2008, har Fraport, delstaten Rheinland-Pfalz och delstaten Hessen alla agerat som privata investerare i en marknadsekonomi rörande 2004 års kapitalökning.
Njemačka je istaknula da su u skladu s testom subjekta u tržišnom gospodarstvu koji je dostavio PwC, potkrijepljenim dopunskim procjenama nakon Odluke o pokretanju postupka iz 2008., Fraport, savezna pokrajina Porajnje-Falačka i savezna pokrajina Hessen u pogledu povećanja kapitala iz 2004. postupili kao ulagači u tržišnom gospodarstvu.

Den 1 december 2014 överlämnade de tyska myndigheterna en officiell begäran om att höja den högsta tillåtna totala svaveldioxidhalten, om den är under 300 mg/l, med högst 50 mg/l för vin som har framställts av druvor som skördats 2014 i vinodlingszonerna i de tyska delstaterna ”Baden-Württemberg”, ”Bayern”, ”Hessen” och ”Rheinland-Pfalz”.
Nadležna tijela Njemačke 1. prosinca 2014. uputila su službeni zahtjev za povećanje najvećeg dopuštenog ukupnog sadržaja sumpornog dioksida u vinima koji je manji od 300 miligrama po litri, i to za najviše 50 miligrama po litri, za vino proizvedeno od grožđa koje je ubrano 2014. u vinogradarskim područjima njemačkih saveznih država Baden-Württemberga, Bavarske, Hessena i Porajnja-Falačke.

Vid det tillfället anslöt sig delstaten Hessen till FFHG som en tredje aktieägare.
Tom je prilikom savezna pokrajina Hessen pristupila FFHG-u kao treći član društva.

Det är klubbägaren, Craig Hess.
To je vlasnik kluba, Craig Hess.

Följaktligen måste kommissionen åter bedöma stödinslaget i två offentliga garantier (för ett investeringslån och ett rörelsekapitallån) som beviljats av delstaten Hessen till förmån för Abalon Hessen, och avgöra om stödet är förenligt med reglerna för statligt stöd.
Zbog toga Komisija mora ponovno ocijeniti element potpore dvaju javnih jamstava (za investicijski kredit i za zajam za obrtni kapital) koja je savezna zemlja Hessen odobrila u korist Abalon Hessena te utvrditi je li ta potpora u skladu s pravilima o državnim potporama.

17 Bilaga 2 till Geschäftsordnung des Hessischen Landtags (arbetsordning för Hessens lantdag) av den 16 december 1993 innehåller riktlinjer för behandling av sekretessbelagda uppgifter på lantdagens ansvarsområden från år 1986. I 13 §, med rubriken ”Skydd för privata hemligheter”, föreskrivs följande:
17 Prilog 2. Geschäftsordnungu des Hessischen Landtags (Unutarnji poslovnik Parlamenta savezne zemlje Hessen) od 16. prosinca 1993. sadržava smjernice o postupanju s povjerljivim podacima u području Parlamenta savezne zemlje Hessen iz 1986., koje u članku 13., naslovljenom „Zaštita tajni pojedinaca”, propisuju:

I mål C‐473/13 hölls Adala Bero, som är syrisk medborgare, i förvar under perioden 6 januari–2 februari 2011 i fängelseanläggningen i staden Frankfurt am Main, eftersom delstaten Hessen inte hade någon särskild förvarsanläggning som kunde ta emot kvinnor.
Dakle, u predmetu C‐473/13 sirijska državljanka Adala Bero bila je zadržana od 6. siječnja do 2. veljače 2011. u redovnom zatvoru grada Frankfurta na Majni, s obzirom na to da savezna zemlja Hessen ne raspolaže nikakvom posebnom ustanovom koja bi mogla prihvatiti žene.

Land Hessen ska bära en femtedel av sina egna rättegångskostnader
Saveznoj zemlji Hessen nalaže se snošenje petine vlastitih troškova.

Bevakar hyresgästers intressen i Hessen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (paragraferna 2 och 5 i stadgan).
Štiti interese stanara u regiji Hessen davanjem informacija i savjeta; ovlašteno podnositi zajedničke tužbe u interesu stanara (vidi članke 2. i 5. Statuta).

Allt som simmar gör att jag närmar mig Hess.
Pa... sve što ispliva dovodi me bliže Hessu.

Delstaten Rheinland-Pfalz och delstaten Hessen samtyckte till denna kapitalökning 2002 på villkor att det nya resultatöverföringsavtalet (dvs. 2004 års resultatöverföringsavtal) mellan FFHG och Fraport skulle ingås och omfatta perioden fram till den 31 december 2014.
Savezna pokrajina Porajnje-Falačka i savezna pokrajina Hessen pristale su na to povećanje kapitala 2002. pod uvjetom da FFHG i Fraport sklope novi Ugovor o prijenosu dobiti i gubitka (odnosno Ugovor o prijenosu dobiti i gubitka iz 2004.), kojim bi se obuhvatilo razdoblje do 31. prosinca 2014.