kamel oor Kroaties

kamel

naamwoord algemene, w

djur med två pucklar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

deva

naamwoord vroulike

Vi hinner rida kamel runt Sfinxen i solnedgången.
Moramo stići na jahanje devama oko Sfinge u zalazak sunca!

kamila

naamwoord vroulike

Döden är en svart kamel som knäböjer vid varje man's port.
Smrt je crna kamila koja kleči ispred vrata svakog čovjeka.

baktrijska deva

dvogrba deva

naamwoord

Dessutom är de inte högre än en människa är lång, och de når inte ens upp till manken på en dromedar eller en tvåpucklig kamel.
Osim toga, ljame su u prosjeku visine čovjeka, što znači da jednogrbim i dvogrbim devama nisu ni do hrpta.

dromedar

naamwoord manlike

Kamel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Dvogrba deva

dvogrba deva

naamwoord

Kameler bär tunga lass i kylan
Dvogrbe deve nose teret i po velikoj hladnoći

Soortgelyke frases

baktrisk kamel
baktrijska deva · dvogrba deva

voorbeelde

Robotjockeyer för kameler
Roboti jašu na devama

4 Den bön som Abrahams tjänare bad besvarades när Rebecka gav hans kameler vatten.
4 Molitva tog Abrahamovog sluge bila je uslišena kad je Rebeka napojila njegove deve.

(Matteus 19:24) Och i Markus 10:25 läser vi: ”Det är lättare för en kamel att tränga igenom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds kungarike.”
Isto tako, u Marku 10:25 piše: “Lakše je devi proći kroz ušicu igle nego bogatome ući u Božje kraljevstvo.”

c) hudar och skinn med hårbeklädnad, oberedda, garvade eller på annat sätt beredda (kapitel 43); följande varor ska dock klassificeras enligt kapitel 41, nämligen oberedda, med hårbeklädnad försedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur, av hästdjur, av får och lamm (med undantag av astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lammskinn ävensom skinn av indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt av tibetlamm), av get och killing (med undantag av yemenget, mongolget och tibetget eller -killing), av svin (inbegripet navelsvin) samt av stenget, gasell, kamel, dromedar, ren, älg, hjort, rådjur och hund.
(c) kožu, s dlakom ili vunom, sirovu, štavljenu ili dorađenu (poglavlje 43.); sljedeće se, međutim, razvrstava u poglavlje 41., naime, sirova koža s dlakom ili vunom, od goveda (uključujući bivole), kopitara, ovaca ili janjadi (osim astrahanske, širokorepne, karakul, perzijske i slične janjadi, indijske, kineske, mongolske i tibetanske janjadi), koza i jarića (osim jemenskih, mongolskih ili tibetskih koza i jarića), svinja (uključujući pekare), divokoza, gazela, deva (uključujući dromedare), sobova, losova, jelena, srndaća ili pasa.

Säg att en kamel manglat mig.
Samo im reci da me je ozlijedila divlja kamila.

Det sägs att en kamel precis kunde komma igenom den.
Vjeruje se da je kroz njih mogla proći deva.

Men enligt de äldsta bevarade grekiska handskrifterna av Matteus evangelium (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus 1209 och Codex Alexandrinus) används det grekiska ordet för ”kamel” och inte det för ”rep” i Matteus 19:24.
Međutim, prema najstarijim postojećim grčkim rukopisima Evanđelja po Mateju (Sinajski, Vatikanski br. 1209 i Aleksandrijski) u Mateju 19:24 nalazi se grčka riječ za “devu”, a ne za “uže”.

De ser ut som kameler.
Jako mi sliče na deve.

Kameler?
Kamile?

Bland öknar, kameler, schejker och tält.
S pustinjom i devama i šeikovima i šatorima!

Snart hade Jakob blivit en mycket rik man med hjordar, tjänare, kameler och åsnor – inte på grund av sin egen förmåga, utan för att han fick stöd av Jehova.
Jakov je ubrzo stekao veliko bogatstvo, mnogo stoke, slugu, deva i magaraca — ne zbog svoje domišljatosti, već zato što je Jehova bio s njim.

Så Bibeln säger klart och tydligt att Abraham (2018–1843 f.v.t.) ägde kameler i början av det andra årtusendet f.v.t. (1 Mos.
Dakle, Biblija jasno kaže da je početkom 2. tisućljeća pr. n. e. Abraham imao deve (1. Mojs.

Det har beräknats att det skulle krävas närmare 70 miljoner myggor för att motsvara vikten av en medelstor kamel!
Procijenjeno je da je potrebno 70 milijuna komaraca da bi po težini bili jednaki devi prosječne veličine!

-- Kameler och andra kameldjur (Camelidae)
-- deve i ostale vrste iz porodice Camelidae

Åtta män, fem kameler.
Osam ljudi, pet deva.

De grekiska orden för ”rep” (kạmilos) och kamel (kạmēlos) är mycket lika.
Grčke riječi za uže (kámilos) i devu (kámelos) dosta su slične.

”Genomsnittshastigheten för lastade kameler är omkring 4 kilometer i timmen”, heter det i boken The Living World of Animals.
“Natovarene deve kreću se prosječnom brzinom od 4 kilometra na sat”, čitamo u knjizi The Living World of Animals (Živi svijet životinja).

Som en svassande kamel
Nalik devi dostojanstvena držanja

Ända till helt nyligen användes således kameler till att betala brudpriset vid giftermål!
Pa, deve se, sve donedavna, koristilo za plaćanje miraza za brak!

Därefter får Satan tre skaror kaldéer att ge sig i väg med Jobs 3.000 kameler och döda alla tjänarna utom en.
Potom su tri čete Kaldejaca vođene od sotone otele 3000 Jobovih kamila, pobivši sve osim jednog pastira.

En del forskare tror att handelsmän från Sydarabien som drev handel med rökelse använde kameler för att transportera sina varor norrut genom öknen till sådana områden som Egypten och Aram och att det var så kamelen introducerades i dessa områden.
Neki izučavatelji smatraju da su trgovci tamjanom iz južne Arabije prenosili svoju robu na devama preko pustinje na sjever, u zemlje kao što su Egipat ili Sirija, pa su se tako ljudi u tim krajevima upoznali s tim životinjama.

Jag vill presentera er för några väldigt kloka barn jag känt, men först vill jag presentera er för en kamel.
Želim vas upoznati s nekom vrlo mudrom djecom koju sam upoznala, ali prvo vas želim upoznati s jednom devom.

Nej, min kamel.
Ne, to je moja deva.

Det här är Sydamerikas kameler - guanacor.
Ovo su južnoameričke deve, guanako.

Under de senaste fyrtio åren har vissa boskapsuppfödare kommit med samma klagomål som en cowboy framförde i boken The Camel in Australia: ”Jag har sett spåren efter hur 5 kameler praktiskt taget har rivit ner 1 mil stängsel. ...
U proteklih 40 godina neki stočari iz unutrašnjosti Australije žalili su se na iste stvari na koje se u knjizi The Camel in Australia žalio jedan gonič stoke: “Ovdje sam vidio kako je 5 deva skoro potpuno uništilo 10 kilometara ograde. (...)