misslyckande oor Kroaties

misslyckande

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

neuspjeh

naamwoord

Skillnaden mellan framgång och misslyckande kommer att bli uppenbar efter att vi gått iland.
Razlika između istinskog uspjeha i neuspjeha bit će napisana nakon što stignemo na plažu.

slabost

naamwoord

Allt du behövde visa för din tid på jorden, är skammen, och dina mänskliga misslyckanden.
Sve što morate pokazati svoje vrijeme na Zemlji je sramota vaše ljudske slabosti.

voorbeelde

Han misslyckades på det viktigaste området i livet – troheten mot Gud.
Zakazao je na najvažnijem području života — nije ostao vjeran Bogu.

Omfattningen av katastrofen kan hänföras till flera faktorer, bland annat de drabbade ländernas politiska misslyckande med att slå larm, det internationella samfundets dåligt anpassade reaktion, de förödande effekterna för människor av stängda gränser och restriktioner, ineffektiva övervaknings- och förvarningsmekanismer, den långsamma och dåligt anpassade responsen när hjälp väl hade mobiliserats, den fullständiga bristen på ledarskap från WHO och avsaknaden av forskning om och utveckling av läkemedel, diagnostik och vaccin.
budući da se veličina katastrofe može pripisati nekoliko čimbenika, među kojima su: politički propust pogođenih zemalja gdje nisu oglašena upozorenja, loše prilagođen odgovor međunarodne zajednice, razarajući učinci zatvaranja granica i ograničavanja na ljude, neučinkovitost nadzora i mehanizama upozorenja, sporo i loše prilagođen odgovor nakon što je pomoć konačno mobilizirana, potpun izostanak vodstva Svjetske zdravstvene organizacije, nedostatak istraživanja i razvijanja lijekova, dijagnostike i cjepiva;

Jag skulle vilja tillägga att vi använder detta till många världsliga problem, - Förändrar bortfallet av elever bekämpar beroenden, förbättrar tonåringars hälsa, botar krigsveteraners posttraumatiska stress med tidsmetaforer förespråkar uthållighet och bevarande, reducerar rehabilitering som har 50% misslyckanden förändrar lockelsen av självmordsterrorism vi kan se familjefejder som skillnader i tidsperspektiv.
Želim reći da ovo primjenjujemo na mnoge svjetske probleme, mijenjajući stope prekidanja školovanja, boreći se s ovisnostima, poboljšavajući zdravlje adolescenata, liječeći PTSP veterane pomoću vremenskih metafora – i postižući čudesne rezultate -- zagovarajući održivost i očuvanje, smanjujući fizičku rehabilitaciju kod koje je stopa odustajanja 50%, mijenjajući apele upućene teroristima samoubojicama, i mijenjajući obiteljske sukobe do kojih dolazi zbog sukoba vremenskih zona.

Om ersättningsköpet misslyckas delvis eller fullt ut ska den underrättelse som avses i punkt 4 inbegripa det kontantersättningsbelopp som beräknats enligt artikel 32 om inte denna underrättelse anger att genomförandet av ersättningsköpet skjuts upp.
Ako je dokup djelomično ili u cijelosti neuspješan, obavijest iz stavka 4. uključuje iznos novčane naknade izračunane u skladu s člankom 32., osim ako se u toj obavijesti navodi da je izvršenje dokupa odgođeno.

Men vad händer om jag misslyckas?
Ali što ako ih iznevjerim?

Men jag är glad att jag misslyckades.
No sretna sam što nisam u tome uspjela.

Detta avser en beskrivning av dataredigeringsprocessen, t.ex. vilka bearbetningssystem och redskap som har använts, fel som beror på kodning, redigering, viktning eller uppställning i tabellform, kvalitetskontroller på makro- och mikronivå samt korrigeringar och misslyckade redigeringar.
Navedeno obuhvaća opis procesa uređivanja podataka kao što su korišteni sustavi i alati za obradu, pogreške zbog šifriranja, uređivanja, ponderiranja ili tabličnog prikazivanja, provjere kakvoće na makro/mikro razini i ispravci/neuspjela uređivanja.

Allt jag försöker misslyckas.
Što god da pokušam propada.

Det är oändligt lärorikt för vår tid att studera orsakerna till båda partiernas misslyckande.
Za naše je današnje vrijeme beskrajno poučno prostudirati uzroke promašaja obih stranka.

Det är nåt du behöver veta om misslyckande, Tintin.
Moraš znati nešto o neuspjehu, Tintine.

Försök att locka kommersiella aktörer misslyckades.
Pokušali privlačenja komercijalnih prijevoznika propali su.

Varför somliga äktenskap misslyckas
Zašto se neki brakovi raspadnu

Kritiskt fel: Kunde inte behandla skickade brev (slut på utrymmet?). Flyttar breven som misslyckades till korgen " skickade brev "
Kritična greška: Ne mogu obraditi poslanu poštu (nema mjesta?) Premještam poruku u mapu za poslanu poštu

Barnens enorma begåvningar hade faktiskt nästan helt glömts bort efter 20 år av svek, misslyckanden och katastrofer.
U stvarnosti, praktično sva briljantnost mladih Tenenbauma je izbrisana tokom dve decenije izdaja, neuspeha i katastrofa.

Om förlikningsförfarandet, vilket kan inbegripa en uppgörelse i godo, misslyckas, kan ärendet föras vidare till en domstol i Mauritius.
Ako postupak nagodbe, koji može obuhvaćati i postupak sporazumnog dogovora u pogledu odštete, bude neuspješan, predmet se može uputiti na rješavanje sudu u Mauricijusu.

Och den här gången kommer jag inte att misslyckas.
I ovog puta neće biti nikakvih ujeba.

När de läste om de olika människogrupperna i drömmen som lyckas eller misslyckas med att nå fram till trädet och äta av frukten, lärde de sig också följande principer: Högmod, världslighet och att vi ger efter för frestelser kan hindra oss från att få försoningens välsignelser.
Dok su čitali o raznim skupinama ljudi u snu te njihovim uspjesima i neuspjesima u pristupanju stablu života i blagovanju od ploda, također su naučili sljedeća načela: oholost, svjetovnost i podlaganje kušnjama mogu nas spriječiti da primimo blagoslove Pomirenja.

Misslyckade försök att få åtkomst till en databas eller en tabell (behörighetsfel).
neuspješni pokušaji pristupa bazi podataka ili tablici (neuspješne autorizacije)

□ Varför misslyckas människor i sina försök att införa bestående fred?
□ Zašto ljudske institucije ne uspijevaju u pokušaju da uvedu trajni mir?

Vad skulle ha hänt, om vi efter vårt första misslyckande hade bestämt oss för att inte försöka på nytt?
Što bi se dogodilo da smo nakon prvog pada odlučili prestati s pokušajima?

En sökande som misslyckas med att fullfölja hela CPL(H)-kursen, eller som inte är i stånd att fullfölja den, kan ansöka hos den behöriga myndigheten om att få genomföra teoriprov och flygprov för ett certifikat med lägre befogenheter.
Podnositelj zahtjeva koji nije uspješno zadovoljio ili nije u mogućnosti završiti cjelokupni CPL(H) tečaj može zatražiti od nadležnog tijela polaganje ispita iz teorijskog znanja i ispita praktične osposobljenosti za dozvolu nižih privilegija, ako je ispunio primjenjive zahtjeve.

Det är en mycket större andel misslyckanden än hos amerikaner.
Mnogo je veći nego, recimo, postotak neuspjeha kod Amerikanaca.

Om de behöriga japanska myndigheterna, efter den angivna periodens utgång, misslyckas med att på ett tillfredsställande sätt visa att detta beslut fortsatt bygger på en adekvat skyddsnivå, bör kommissionen vid tillämpningen av artikel 45.5 i förordning (EU) 2016/679 inleda förfarandet för ett partiellt eller fullständigt upphävande eller återkallande av detta beslut.
Ako nakon određenog roka nadležna japanska tijela ne dokažu na zadovoljavajući način da se ova Odluka i dalje temelji na primjerenoj razini zaštite, Komisija bi, u skladu s člankom 45. stavkom 5. Uredbe (EU) 2016/679, trebala pokrenuti postupak za djelomičnu ili potpunu suspenziju ili stavljanje izvan snage ove Odluke.

Du misslyckades med att använda den mest effektiva strategin genom att inte använda den mest tillgängliga resursen för att påverka ditt resultat.
Nisi iskoristio najučinkovitiju strategiju ne koristivši najdostupnije resurse za svoj cilj.

Som 18-åring, tillbaka i Karachi, var detta var mitt livs största misslyckande.
U Karachiju, kao osamnaestogodišnjakinja, smatrala sam da je to najveći promašaj u mom cijelom životu.