olägenhet oor Kroaties
olägenhet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
neugodnost
Först bad Tuck mig att be om ursäkt å hans vägnar för olägenheten.
Prva stvar koju mi je Tuck propisao je da se ispričam u njegovo ime za sve neugodnosti.
štetno djelovanje
Investeringar i byggnader i syfte att minska eller eliminera föroreningar och olägenheter.
ulaganja u zgrade kojima se namjerava smanjiti ili ukloniti onečišćenje i štetno djelovanje;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Graden av olägenhet och intrång i den enskildes personliga integritet anses vara relativt lika oavsett vilken av de många olika typer av tekniker och kanaler som används för denna elektroniska kommunikation och oavsett om det är genom automatiska uppringnings- och kommunikationssystem, tillämpningar för snabbmeddelanden, e-post, sms, mms och Bluetooth etc.
Mislio sam da to želiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Denna kontroll ska utföras på ett sådant sätt att fartyget utsätts för minsta möjliga störning eller olägenhet och så att den inte förorsakar någon försämring av fiskens kvalitet.
South Stender, stannot-set not-set
Att lämna arvsbesittningar och flytta till Jerusalem skulle innebära vissa kostnader och vissa olägenheter.
Da li si dobro?jw2019 jw2019
Beklagar olägenheten.
Pištolji za dvobojOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
165 I enlighet med domstolens praxis innebär proportionalitetsprincipen att unionsinstitutionerna i sitt handlande ska säkerställa att de legitima mål som eftersträvas i den berörda lagstiftningen uppnås och att unionsinstitutionerna inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. När det finns flera ändamålsenliga åtgärder att välja mellan ska den åtgärd väljas som är minst ingripande och de vållade olägenheterna får inte vara orimliga i förhållande till de eftersträvade målen (se, för ett liknande resonemang, dom British American Tobacco (Investments) och Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, punkt 122, dom ERG m.fl., C‐379/08 och C‐380/08, EU:C:2010:127, punkt 86, och dom Gauweiler m.fl., C‐62/14, EU:C:2015:400, punkterna 67 och 91).
Prevod i Obrada:The TigerEurLex-2 EurLex-2
44 Såsom även framgår av domstolens rättspraxis utgör emellertid inte administrativa olägenheter och ekonomiska skäl en motivering som kan rättfärdiga en begränsning av en grundläggande frihet som garanteras genom unionsrätten (se, för ett liknande resonemang, dom av den 30 juni 2011, Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, punkterna 48 och 52 och där angiven rättspraxis).
Poljubac nije uspio.Gotovo jeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(c)en reparation eller ett byte skulle innebära väsentlig olägenhet för konsumenten, eller
I dobila sam uobičajenu reakciju!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
minsta möjliga olägenhet genom buller eller lukt,
Ali zašto bi izmislio?EurLex-2 EurLex-2
om kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader blivit nödvändiga som av tekniska eller ekonomiska skäl inte kan avskiljas från det ursprungliga kontraktet utan omfattande olägenheter eller merkostnader.
Tvoje pobjede su ti donesle # i pol denaraEuroParl2021 EuroParl2021
För att bidra till att Natura 2000-områdena förvaltas på ett effektivt sätt bör det även i fortsättningen ges stöd för att i de berörda områdena hjälpa jordbrukarna och skogsägarna att klara av särskilda olägenheter till följd av genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG ( 7 ) och rådets direktiv 92/43/EEG ( 8 ).
Komuniciraju pjesničkim slikama, referirajući na ljude i mjesta iz njihovih mitsko- povijesnih događajaEurLex-2 EurLex-2
Vid fastställande av stödvillkor för särskilt stöd för att klara av särskilda olägenheter som drabbar jordbrukarna inom sektorerna för mjölk, nöt- och kalvkött, får- och getkött och ris i ekonomiskt eller miljömässigt känsliga områden, eller, i samma sektorer, inom ekonomiskt sårbara typer av jordbruk, i enlighet med artikel 68.1 b i förordning (EG) nr 73/2009, ska medlemsstaterna definiera de ekonomiskt och/eller miljömässigt känsliga områdena och/eller de ekonomiskt sårbara typerna av jordbruk som är stödberättigande, särskilt med hänsyn till de relevanta produktionsstrukturerna och produktionsvillkoren.
Zdravo rakuniEurLex-2 EurLex-2
de kompletterande kontrakten av tekniska eller ekonomiska skäl inte kan avskiljas från huvudkontraktet utan stora olägenheter för den upphandlande myndigheten, eller
Aster u svojoj je kabiniEurLex-2 EurLex-2
ii) skulle medföra betydande olägenheter eller betydligt större omkostnader för den upphandlande enheten.
Worf prolazi kroz teško razdobljeEurLex-2 EurLex-2
I den blockerande stadgan fastställs inte vad ”allvarlig skada” betyder, men det är tydligt att alla olägenheter eller skador som drabbar EU-aktörer inte ger dem rätt att erhålla ett tillstånd.
Bio je tako dobarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- huruvida den alternativa påföljden skulle kunna fullgöras utan väsentlig olägenhet för konsumenten.
Trebalo je da obje pričekamo, a ona je... ne mogu vjerovatiEurLex-2 EurLex-2
En reparation enligt artikel 9.1a ska fullgöras inom en månad och utan väsentlig olägenhet för konsumenten, med beaktande av varans natur och det ändamål för vilket konsumenten behövde varan.
Strašna čudovišta nemaju žute zube!... i #...... inot-set not-set
ii) med mininala olägenheter genom buller eller lukt,
" Ovaj avion će eksplodirati pri polijetanju. " kako si znao za to?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
71 Enligt proportionalitetsprincipen, som är en av unionsrättens allmänna principer, får unionsinstitutionerna i sitt handlande inte gå utöver vad som är ändamålsenligt och nödvändigt för att uppnå de legitima mål som eftersträvas med bestämmelserna i fråga. När det finns flera ändamålsenliga åtgärder att välja mellan ska den åtgärd väljas som är minst ingripande och de vållade olägenheterna får inte vara orimliga i förhållande till de eftersträvade målen (se, bland annat, dom av den 14 november 2013, SFIR m.fl, C‐187/12–C‐189/12, EU:C:2013:737, punkt 42 och där angiven rättspraxis).
Pribilježit ću toEurLex-2 EurLex-2
För att öka möjligheterna att avskräcka från olagliga metoder och minska olägenheterna för konsumenterna är det nödvändigt att stärka mekanismen för skydd av konsumenters kollektiva intressen.
Trčao bi i brže da si na strogoj dijeti, piješ manje alkohola i smanjiš dodatne aktivnosti sa svojim prijateljicamanot-set not-set
Inspektören ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att bevisningen säkras och bevaras utan att fiskefartyget utsätts för större olägenheter eller verksamheten störs mer än vad som är absolut nödvändigt.
On je mrtav, a ja sam ovdje s tobomEurLex-2 EurLex-2
103 Det ska erinras om att proportionalitetsprincipen innebär att unionsinstitutionerna i sitt handlande inte får gå utöver vad som är ändamålsenligt och nödvändigt för att uppnå de legitima mål som eftersträvas med de aktuella bestämmelserna. När det finns flera ändamålsenliga åtgärder att välja mellan ska den åtgärd väljas som är minst ingripande och de vållade olägenheterna får inte vara orimliga i förhållande till de eftersträvade målen (se domstolens dom av den 9 mars 2006 i mål C‐174/05, Zuid-Hollandse Milieufederatie och Natuur en Milieu, REG 2006, s. I‐2443, punkt 28 och där angiven rättspraxis).
Ne pričam o tome...- Zašto mislite da je kita lek?EurLex-2 EurLex-2
Bröderna har överklagat till Europadomstolen och hoppas att fallet snart skall tas upp på grund av alla de olägenheter som förbudet har skapat.
Mislio sam da biste možda željeli ovojw2019 jw2019
Om koncentrationen i delar av en vara emellertid ändå ska fastställas, så är det svårt att förstå varför det skulle vålla orimliga olägenheter att anmäla denna information till Echa.
Saznat ćeš kad te kazniEurLex-2 EurLex-2
(12) Problem och olägenheter för passagerarna som orsakas av inställda flygningar bör också minskas.
Naše su sumnje padale na Veleposlanika... dok neke informacije nisu procurile dok je bio izvan zemljeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.