uppröra oor Kroaties

uppröra

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

brinuti

werkwoord

Nej, jag är upprörd för att du beter dig så här.
Ne, brinem se zašto djeluje na takav način.

mučiti

werkwoord

Han hade inget eget piano, och han var väldigt upprörd över det.
Nije imao pravi klavir i to ga je mučilo.

potresati

werkwoord

Bibelns skildring är kanske upprörande, men den är alltigenom trovärdig.
Istina je da je taj biblijski izvještaj vrlo potresan, no nažalost, i istinit.

potresti · uznemiravati · uznemiriti · uznemirivati · zabrinuti

voorbeelde

När den upprörs hörs ett abrupt "waa waa waa".
A kad posve zadovolji ispitnu probu i pretpostavljene, pojavit će se tzv. viša sila.

Det mest upprörande förnekandet av Guds myndighet kommer från kristenhetens präster, som har ersatt Bibelns rena sanningar med mänskliga traditioner.
Najviše sablažnjava negiranje Božjeg autoriteta koje dolazi od svećenstva nazovikršćanstva, koje je čiste biblijske istine zamijenilo ljudskim predajama.

Det är inte förvånande att den lokala befolkningen upprörs över att se hur deras fiskevatten töms.
Stoga je razumljivo da su stanovnici tih država ogorčeni zbog iscrpljivanja ribljeg fonda u svojoj zemlji.

Jag gick till hennes rum, där hon öppnade sig och förklarade för mig att hon hade varit hemma hos en vän och oavsiktligt hade sett hemska och upprörande bilder på teve som visade handlingar mellan en man och en kvinna utan kläder.
Ušla sam u njezinu sobu, a ona mi je otvorila svoje srce i objasnila da je bila u domu svoje prijateljice i slučajno vidjela zastrašujuće i uznemirujuće slike i radnje na televiziji između muškarca i žene bez odjeće.

Det är upprörande bevismaterial.
To je šokantni novi dokaz.

Det är upprörande att se hur irrationellt en del män tänker i den här frågan.
Stav nekih muškaraca toliko je nerazuman da djeluje šokantno.

I land efter land inträffar upprörande korruptionsskandaler som skapar stora rubriker i nyhetsmedierna.
Deprimirajuće vijesti o skandalima zbog korupcije pune novinske stupce diljem svijeta.

Arbetskraften du kräver är upprörande.
Radna snaga koju tražiš je preterana.

Nej, det skulle bara uppröra henne
Ne, to bi je samo opet uzdrmalo

Får missförstånd och upprörande situationer dröja kvar i flera dagar?
Da li nesporazumi i uznemiravajuće situacije znaju potrajati i nekoliko dana?

Det var en upprörande anklagelse.
To je neprihvatljiva optužba.

Det enda som är upprörande är alla problem i huset.
Jedina stvar zbog koje sam ja uzrujana je lista prekr aja koje sam ovde veceras na la.

Kristenhetens skörd i Afrika har på det hela taget varit olycklig och har kännetecknats av upprörande splittring, misstro och inblandning av hedniska läror.
Dakle, afrička žetva nazovikršćanstva u cjelini je nesretna, obilježena zapanjujućim nejedinstvom, nepovjerenjem i ‘kristopaganizmom’.

Han kom med ett upprörande påstående.
On je dao pretjeranu tvrdnju da zadobije naše povjerenje.

Om en talare uppehåller sig för länge vid styresmännens misslyckande, rapporter om brottslighet och våld eller upprörande fakta om den utbredda omoraliskheten, kan det vara nedslående.
Govornik može obeshrabriti slušatelje ako nadugo i naširoko priča o propustima ljudskih vladara, o kriminalu i nasilju te o šokantnoj rasprostranjenosti nemorala.

Bibelns skildring är kanske upprörande, men den är alltigenom trovärdig.
Istina je da je taj biblijski izvještaj vrlo potresan, no nažalost, i istinit.

Varför behöver det inte vara upprörande att det av två makter bestående anglo-amerikanska världsväldet liknas vid ett vilddjur?
Zašto ne bi trebalo nikoga vrijeđati to što se anglo-američka dvojna svjetska sila uspoređuje sa zvijeri?

Att ha henne här, efter det som hände Rachel och Paul vore upprörande.
Iskreno, nakon onoga što se dogodilo s Rachel i Pavla, ju biti ovdje... to je traumatično.

Det kan vara förståndigt att inte titta för mycket på bilder som upprör känslorna
Bilo bi mudro ograničiti gledanje potresnih vijesti

(4 Moseboken 13:2, 3) Men det som hände var skamligt och upprörande!
Mojsijeva 13:1, 2). No, koje li sramote.

Jag har goda nyheter och upprörande nyheter
Imam dobre vijesti i možda uznemirujuće

Vad kan han ha gjort för att uppröra dig?
Što je mogao napraviti da te iznervira?

Det är svårt att tro, för Russell borde ha berättat något om ett besök från Maskell kvällen innan, som kan ha varit upprörande.
Teško mi je povjerovati u to jer Russell bi nešto rekla o nenadanoj Maskellovoj posjeti.

Mycket upprörande.
Doista nezgodno.

Religionens förflutna är mycket upprörande.
Izvještaji povijesnih knjiga govore o užasnim stvarima.