vinäger oor Kroaties

vinäger

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

ocat

naamwoord manlike

Staden Zhenjiang har länge varit känd som ”staden i bergsskogen och vinägerns hemstad”.
Grad Zhenjiang je dugo bio poznat kao „grad u brdskoj šumi i domovina octa”.

sirće

naamwoord

Om jag velat ha vinäger, hade jag beställt pommes, ge mig något som kostar.
Da sam tražio sirće, naručio bi pomfrit.

Vinäger

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Ocat

Vinäger och substitut för vinäger, ej framställd av vin
Ocat i nadomjesci za ocat (isključujući od vina)

voorbeelde

Honung, Sirap, Jäst, Bakpulver, Salt, Senap, Vinäger, Såser (smaktillsatser), Salladsdressing, Kryddor, Is
Med, Sirupi i melase, Pjenica [kvasac], Prašak za pecivo, Sol, Senf, Ocat, Umaci (začini), Preljevi za salatu, Začini, Led

”Utseende: svagt gul till bärnstensfärgad med ljus intensitet, passande för en Condado de Huelva-vinäger.
„Izgled: boja je svijetložuta do svijetlo jantarna, što je primjereno za ocat s oznakom izvornosti ‚Condado de Huelva’.

Vinäger, Kryddor
Ocat, Začini

Detalj- och grossisthandelstjänster för kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättningar, mjöl och spannmålspreparat, bröd, bakverk och konditorivaror, glass, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (smaktillsatser), kryddor, kylis
Trgovina na veliko i malo kavom, čajem, kakaom i zamjenskom kavom, šećerom, rižom, tapiokama, sagom, brašnom i preparatima od žitarica, kruhom, finim pekarskim i slastičarskim proizvodima, sladoledima, medom, sirupima od melase, kvascem, praškom za pecivo, soli, senfom, octom, umacima (začinima), začinima, ledom

”Vinagre de Jerez”: ursprungsskyddad vinäger som lagrats minst sex månader.
„Vinagre de Jerez”: ocat obuhvaćen ovom oznakom odležava najmanje šest mjeseci.

Kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffesurrogat, mjöl, mjölbaserade maträtter, preparerade spannmålsprodukter, bröd, konditorivaror och konfekt, glass, glass, honung, ljus sirap, jäst, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, dressing (sallads--), kryddor och smaktillsatser (såser), is, stärkelse och gluten som livsmedel, vetegroddar, malt (livsmedel), choklad, konfekt, kakao-, kaffe-, choklad- eller tebaserade drycker
Kava, čaj, kakao, šećer, riža, tapioka, sago [škrob iz sjemena palme sago], nadomjesci za kavu, brašno, jela od brašna, pripravci od žitarica, kruh, slastice od tijesta i slatkiši, sladoled, smrznuto vrhnje, med, sirup od melase, kvasac, prašak za pecivo, sol, senf, ocat, umaci za salatu, začini i mirodije, led za osvježenje, škrob i gluten za prehrambenu upotrebu, pšenične klice, slad za ljudsku prehranu, čokolada, slatkiši, pića od kakaa, kave, čokolade ili čaja

Grossist- och detaljhandelsförsäljning och försäljning via globala datanät av kaffe, te, kakao och kaffesurrogat, ris, tapioka och sagogryn, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass, socker, honung, ljus sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (kryddblandningar), kryddor, is
Usluge veleprodaje ili maloprodaje i prodaje putem globalnih računalnih mreža kave, čaja, kakaa, nadomjestaka za kavu, riže, tapioke, saga, brašna, pripravaka na bazi žitarica, kruha, slastičarskih i konditorskih proizvoda, sladoleda, šećera, meda, sirupa od melase, kvasca, praška za pecivo, soli, senfa, octa, umaka (začinskih), začina, leda

Kaffe, Kaffeessenser, Te, Kakao, Choklad, Praliner med och utan fyllning, Konfekt, Konditori- och konfektartiklar, Socker, Ris, Tapioka, Sagogryn, Kaffeersättning, Mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, Bröd, Smörgåsar, Småkakor, Konditorivaror och sötsaker, Honung, Sirap, Jäst, Bakpulver, Salt, Senap, Vinäger, Såser, Smaktillsatser, Kryddor, Salladsdressing och Cocktailsåser
Kava, Kavene esencije, Čaj, Kakao, Čokolada, Praline sa i bez ispune, Žuti šećer, Bomboni, Šećer, Riža, Tapioka, Sago [škrob iz jezgre palme sago], Umjetna kava, Brašno i proizvodi od žitarica, Kruh, Sendviči, Kolačići, Slastice od tijesta i bomboni, Med, Sirupi i melase, Pjenica [kvasac], Prašak za dizanje, Sol, Senf, Ocat, Umaci, Arome i začini, Začini, Preljevi za salatu i Koktel umaci

Vinäger och substitut för vinäger, ej framställd av vin
Ocat i nadomjesci za ocat (isključujući one od vina)

iii) Vid transport av vinäger.
iii. vinskog octa;

Framkallat vinäger.
Liker ( od nečega ).

För söt vinäger av Pedro Ximénez eller Moscatel ska halten reducerande socker motsvara minst 70 g/l.
za vrste slatkog octa Pedro Ximénez i Moscatel sadržaj reducirajućeg šećera mora iznositi najmanje 70 g/l.

Söt vinäger
Slatki ocat

Ättika/vinäger och utspädd ättiksyra (utspädd med vatten till 4–30 volymprocent)
Ocat i razrijeđena octena kiselina (razrijeđena vodom na 4–30 % vol.)

Kaffe, Te, Kakao, Socker, Ris, Tapioka, Sagogryn, Kaffeersättning, Bröd, Bageri- och konditorivaror, Glass, Honung, Sirap, Jäst, Bakpulver, Salt, Senap, Peppar, Vinäger, Såser (smaktillsatser), Kryddor och is
Kava, Čaj, Kakao, Šećer, Riža, Tapioka, Sago [škrob iz jezgre palme sago], Umjetna kava, Kruh, Slastice od tijesta i slatkiši, Sladoledi, Med, Sirupi i melase, Pjenica [kvasac], Prašak za pecivo, Sol, Senf, Papar, Ocat, Umaci, Začini i led

Han skulle aldrig äta pommes frites utan vinäger... och majonnäs.
On nikad ne bi pojeo pomfrit bez octa... i majoneze.

Endast jäst ättika/vinäger
samo fermentirani ocat

Klimatförhållandena gör det även möjligt att lagra vinägern på slutna innergårdar vid producenternas anläggningar.
Klimatski uvjeti omogućuju starenje octa čak i u zatvorenim dvorištima proizvođačevih objekata.

Senap, vinäger, såspulver och såser i flytande form, inkluderande salladsdressing
Senf, ocat, umaci u prahu i tekućem obliku, uključujući umake i preljevi za salatu

c) med avseende på varje fysisk eller juridisk person eller grupp av personer som är skyldig att inlämna någon av de deklarationer om vin och vinodling som fastställs genom gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser om vin och vinodling, och som bearbetar och marknadsför råvaror som härstammar från vinodling till någon av de produkter enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 337/79, utom druvjuice, vinäger och biprodukter av vinframställning, insamla alla uppgifter från dessa deklarationer, särskilt vad gäller de erhållna bidragen, de bearbetade produkterna och den praxis som gäller vid vinberedningen.
za svaku fizičku ili pravnu osobu ili grupu takvih osoba od kojih se zahtijeva izjava kakve utvrđuje Zajednica ili nacionalna pravila o vinu i vinogradarstvu, koje prerađuju i prodaju sirovine vinogradarskog podrijetla u jedan od proizvoda koji je uređen člankom 1. Uredbe (EEZ) br. 337/79, osim grožđanog soka, octa ili nusproizvoda proizvodnje vina, prikupljaju podatke proizašle iz spomenutih iskaza, a posebno o prikupljenim premijama, prerađenim proizvodima i enološkoj praksi.

Detaljhandelstjänster förknippade med livsmedel och dryck inkluderande kött salt, peppar, senap, vinäger, såser (smaktillsatser (såser)), kryddor och kryddblandningar, salladssåser, sky (såser), smörgåsar, smörgåsrullar, kycklingsmörgåsar, kycklinggrytpajer, varmkorv, småkakor, godis, puddingar, pajer, riskakor, pizza, pasta (livsmedel)
Maloprodajne usluge koje se odnose na prehrambene proizvode i pića, uključujući sol, čili, senf, ocat, umake (začine), začine i marinade, preljeve za salatu, umake, sendviče, sendviče u obliku smotuljaka, sendviče od piletine, pite od piletine, sendviče s hrenovkom, kekse, slatkiše, pudinge, voćne kolače, kolačiće od riže, pizzu, tjesteninu

”Vinagre de Jerez” al Pedro Ximénez: ursprungsskyddad vinäger i vilken man tillsätter vin av typen Pedro Ximénez eller druvmust av mycket mogna eller solmogna druvor av sorten pedro ximénez från produktionsområdet, och i vilken neutral vinalkohol har tillsatts för att stoppa jäsningen.
„Vinagre de Jerez al Pedro Ximénez”: octu koji je obuhvaćen ovom oznakom dodaje se vino „Pedro Ximénez” ili mošt dobiven od grožđa sorte Pedro Ximénez koje je vrlo zrelo ili prezrelo (zahvaljujući duljem ostavljanju na suncu) s područja proizvodnje te neutralni vinski alkohol radi zaustavljanja fermentacije.

I Japan läggs purpurtång in tillsammans med sojasås och vinäger.
U Japanu se morska alga laver marinira u umaku od soje i octu.

Diverse produkter från vinodling, såsom druvmust, druvjuice, konjak, vinäger och annat som framställs i jordbruksföretaget
Razni proizvodi od vinove loze: mošt od grožđa, sok, lozovača, ocat i ostali proizvodi proizvedeni na poljoprivrednom gospodarstvu