hörsel oor Haïtiaans

hörsel

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Haïtiaans

Tande

Han gav styrka åt krymplingens ben, syn åt den blindes ögon och hörsel åt den döves öron.
Li te pote fòs bay kokobe yo, li te fè avèg yo wè, moun soud yo tande.

tande

Han gav styrka åt krymplingens ben, syn åt den blindes ögon och hörsel åt den döves öron.
Li te pote fòs bay kokobe yo, li te fè avèg yo wè, moun soud yo tande.

voorbeelde

Vi får svaret i Salomos uttrycksfulla och poetiska beskrivning av ålderdomen – darriga händer, ostadiga ben, tänder som lossnar, dålig syn, försämrad hörsel, grått hår och krokig rygg.
Nan yon langaj powetik ki atiran, Salomon t ap dekri yon seri pwoblèm moun ki aje yo ap fè fas tankou men ak pye yo k ap tranble, y ap pèdi dan, yo pa wè byen, yo tande di, cheve yo vin blan epi kò yo vin koube.

Hur visar Jesus att han bryr sig om mannen som mist både hörsel och tal?
Ki jan Jezi demontre konpasyon nan fason li aji ak mesye ki soud e ki bèbè a?

Hans smak och hörsel var inte längre vad de hade varit, men ändå var han inte bitter.
Menmsi li te rekonèt kapasite l te genyen pou l pran gou manje e pou l tande pa t menm jan yo te ye anvan, sa pa t fè l egri poutèt sa.

Om äldre bröder eller systrar är förvirrade, har dålig hörsel eller andra problem som gör det svårt att samtala med dem, kanske någon tycker att det inte är någon idé att besöka dem.
Gen moun ki ka panse li pa nesesè pou yo vizite frè ak sè ki aje yo si yo pèdi nan kapasite mantal yo, si yo pa tande ankò oswa si yo gen lòt pwoblèm ki ka anpeche yo kominike.

Sämre syn och hörsel kan göra det svårt att läsa och att lyssna vid de kristna mötena, och bara att göra sig i ordning för att åka till mötet kan kännas tungt.
Tank y ap pran laj, vizyon yo ap bese, yo ka vin tande di, e sa ka rann li difisil pou yo li oubyen pou yo koute nan reyinyon yo. Li ka fatigan menm pou yo prepare yo pou y al nan reyinyon.

Och med vår hörsel kan vi uppfatta de olika tonlägena i en röst som vi tycker om, vindens sus i träden och barnets muntra skratt.
E kapasite nou genyen pou nou tande a ede nou rekonèt vwa yon moun nou renmen anpil, bri van an ap fè nan pyebwa yo, tande lè yon timoun fè yon ekla ri.

Han gav styrka åt krymplingens ben, syn åt den blindes ögon och hörsel åt den döves öron.
Li te pote fòs bay kokobe yo, li te fè avèg yo wè, moun soud yo tande.

En blind utvecklar ofta sin hörsel och känsel, vilket gör att han kan uppfatta saker han inte ser.
Byen souvan, yon moun ki avèg gen kèk sans ki byen devlope tankou kapasite l genyen pou l tande e pou l touche, yon seri kapasite li itilize pou l konprann bagay li pa ka wè yo.

Jag hörde en gång om en församling där två underbara hjälpföreningssystrar, efter att två systrar med nedsatt hörsel döpts, bestämde sig för att lära sig teckenspråk för att kunna kommunicera bättre med dessa nyomvända.
Yon lè, mwen te tande pale de yon pawas kote, apre batèm de sè ki pat tande byen, de sè mèveye nan Sosyete Sekou a te deside aprann langaj siy pou yo te kapab kominike pi byen avèk de nouvo konvèti sa yo.

Sämre hörsel
Pa tande byen

Då kommer vi inte att behöva känna hur vår kropp obevekligt bryts ner, utan i stället vakna varje morgon med en allt bättre fysik – mer energi, bättre syn, skarpare hörsel och bättre utseende!
Imajine peryòd Rèy mil an Kris la, kote Jewova pral anile tout efè vyeyès yo.