Passadvind oor Hongaars

Passadvind

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hongaars

Passzátszél

Passadvinden ger upphov till en tydlig klimatskillnad mellan öns vindsida och läsida.
A passzátszél jelenléte a sziget szél felőli és szélvédett oldala között jelentős éghajlatbeli különbséget okoz.

passadvind

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hongaars

passzátszél

naamwoord

Det är den kanadensiska passadvinden.... som ligger bakom?
Nos, ez Kanadai passzátszél

voorbeelde

Även om Guyana ligger nära ekvatorn, har landet ett milt klimat tack vare ständiga passadvindar som blåser in från Atlanten.
Bár Guyana közel van az Egyenlítőhöz, az Atlanti-óceán felől érkező állandó passzátszélnek köszönhetően enyhe a klímája.

1686 kartlade Edmund Halley passadvindarna, drog slutsatsen att förändringar i atmosfären orsakas av solens värme och bekräftade Pascals upptäckt om atmosfärstryck.
1686 Edmund Halley feltérképezte a főbb szeleket, amiből rájött, hogy a napsugárzás okozza a légköri változásokat, és elfogadta Pascal nézeteit a légnyomásról.

Den omges av Indiska oceanens varma blå vatten och kantas av vita sandstränder. Den är smyckad med böljande kullar och palmer som vajar i passadvindarna. Zanzibar är verkligen en pittoresk ö.
Zanzibár, melyet az Indiai-óceán meleg, kék vizei vesznek körül és fehér partok szegélyeznek, valamint dimbes-dombos tájak és a passzátszelekben hajladozó pálmafák díszítenek, valóban festői sziget.

Så när friska passadvindar fyller seglen och klart vatten glider förbi under kölen, ligger besättningen sjuk i skörbjugg.
Így, amikor friss passzátszelek feszítik meg a vitorláikat, és a tiszta vizen suhan a hajójuk, a férfiak a skorbuttól rothadva fekszenek.

Kanarieöarna domineras av passadvindar från Azorernas högtryck som skapar temperaturinversion med molnhav och en växthuseffekt.
A szigetcsoport időjárását az azori anticiklonból eredő passzátszelek uralják, ami hőmérsékleti inverzió, felhőtenger és üvegházhatás kialakulásához vezet.

Ständiga havsvindar och passadvindar från nordost gör klimatet uthärdligt, och besökare kan njuta av det fascinerande landskapet och de härliga stränderna.
Az óceán felől folyamatosan fújdogáló szél és az északkeleti passzátszelek elviselhetővé teszik az életet, így az idelátogatók élvezettel szemlélhetik a festői tájakat és a csodaszép tengerpartot.

Men eftersom Mecka bara ligger tvärs över Röda havet och passadvindarna förde arabiska segelfartyg från Persiska viken till Östafrikas kust, vann islam snart terräng bland invånarna.
Tekintettel arra, hogy Mekka éppen átellenben van a Vörös-tenger túlsó partján, ahonnan a helyi kereskedés révén arab vitorlás hajók érkeztek a Perzsa-öbölből Kelet-Afrika partjaihoz, az iszlám is csakhamar követőkre lelt.

Hawaiiöarna för tankarna till ett tropiskt paradis med soliga stränder och milda passadvindar.
A Hawaii-szigetek a trópusi paradicsom, napfényes tengerpartok és a lágyan simogató passzátszelek vízióját idézik fel bennünk.

Man har beräknat att en kohäger med hjälp av rådande passadvindar kan korsa det hav som skiljer Västafrika från Sydamerika på omkring 40 timmar.
Kiszámították, hogy az uralkodó passzátszelekkel egy pásztorgém körülbelül 40 óra alatt át tudná repülni a Nyugat-Afrikát Dél-Amerikától elválasztó óceánt.

Produktionen av ”Miel de Tenerife” präglas av den stora biologiska mångfalden, vilken har sitt ursprung i de mycket egenartade miljöförhållanden som öns vulkaniska ursprung ger upphov till, öns branta topografi och de specifika nederbördsförhållandena som orsakas av passadvindarna från Atlanten, vilka främjar förekomsten mycket olikartade mikroklimat och olika naturliga livsmiljöer där många inhemska växtarter av stort värde för biodlingen har sin hemvist.
A tenerifei méz előállításában meghatározó szerepet játszik a sziget vulkanikus eredetének, változatos domborzatának és az atlanti passzátszelek által alakított sajátos vízháztartásának köszönhető különleges környezeti feltételek által létrehozott nagyfokú biodiverzitás, amely elősegíti a nagyon változatos mikroklímák és a különböző természetes élőhelyek kialakulását, és ezekben számos őshonos, méhészeti szempontból kiemelkedő minőséget képviselő növényfaj jelenlétét.

Detta geografiska läge skapar tillsammans med passadvindarna och den kalla Kanarieströmmen ett fuktigt subtropiskt klimat, som kännetecknas av milda temperaturer och låg nederbörd.
Ez a fekvés, a passzátszelek és a hideg Kanári-áramlat együtt kellemes hőmérsékletekkel és kevés csapadékkal jellemzett nedves szubtropikus éghajlatot eredményeznek.

De många mikroklimat som skapas av terrängen, jordmånen och påverkan från passadvindarna innebär att vissa arter inte når den optimala mognadsgraden för framställning av naturligt söta viner.
A domborzat, a talaj és passzátszelek hatására kialakult mikroklímák nagy száma azzal jár, hogy bizonyos fajták nem érik el a természetes édesborok előállításához szükséges optimális érettségi fokot.

Starka passadvindar
Erős passzátszelek

— Terräng: Odlingsområdet för potatis med beteckningen ”Papas antiguas de Canarias” ligger i en zon med gynnsamma förhållanden i medianías på mindre än 1 200 meter över havet. Området har en särskild geografisk prägel och ett klimat som kännetecknas av temperaturinversion på högre höjd, vilket är en följd av passadvindarna, den kalla strömmen kring Kanarieöarna och luftströmmarna från den afrikanska kontinenten (tiempo sur).
— Domborzat: A szigeteken a „papas antiguas” termelésére alkalmasként kijelölt terület a Kanári-szigetek kivételes adottságú, különleges földrajzi adottságokkal rendelkező, 1 200 méter tengerszinti magasság alatti „medianía” térségei alkotják, amelynek éghajlatát a magassági termikus inverzió, a passzátszelek, a hideg Kanári-áramlás és az afrikai kontinensről érkező légáramlatok („déli idő”) befolyásolják.

Passadvinden ger upphov till en tydlig klimatskillnad mellan öns vindsida och läsida.
A passzátszél jelenléte a sziget szél felőli és szélvédett oldala között jelentős éghajlatbeli különbséget okoz.

Vid låga höjder blåser sedan de luftströmmar som kallas passadvindar tillbaka västerut mot Indonesien och fullbordar på så sätt kretsloppet.
A felszínközeli légáramlás, melyet passzátszélnek neveznek, visszaáramlik nyugati irányba, Indonézia felé, teljessé téve a hurkot.

Svaga passadvindar
Gyenge passzátszelek

Hur påverkar passadvindarna yttemperaturen i tropiska Stilla havet?
Hogyan befolyásolják a passzátszelek a Csendes-óceán trópusi felszíni vizeinek a hőmérsékletét?

1735 var George Hadley den förste som tog hänsyn till jordens rotation när han försökte beskriva passadvindens beteende.
1735 George Hadley volt az első, aki a bolygó mozgásának tulajdonította a főbb szelek magatartását.

Passadvindarna träffar därför östkusten direkt, vilket gör att det regnar häftigt och att luftfuktigheten är hög.
Ez azzal jár, hogy a keleti partot közvetlenül érik a passzátszelek, heves esőzéseket és magas páratartalmat okozva.

▪ ”Passadvindar, de förhärskande vindarna över Stilla havet, har under årens lopp fört ihop en enorm mängd skräp som drivit omkring på havet.”
▪ „A passzátszelek, vagyis a Csendes-óceánon uralkodó szelek az elmúlt évek során hatalmas mennyiségű vízen lebegő szemetet gyűjtöttek össze.”

Om vindstilla nätter, stekande sol och kolröken i passadvinden.
A szélcsendes éjszakák... a vakító napsütések... és a kéményből felszálló füst, melyet a szél sodor tova.

De varma karibiska passadvindarna blåser in från havet och når berg som är närmare 2000 meter höga.
A meleg, karib-tengeri passzátszelek 1700 méter magas hegyekbe ütköznek.

Tack vare den svala sydatlantiska passadvinden och havsströmmar är klimatet på ön i allmänhet behagligt.
Az Atlanti-óceán déli részén jellemző hűvös passzátszélnek és a tengeráramlásnak köszönhetően a szigetnek általában enyhe és kellemes az éghajlata.