lexikon oor Armeens

lexikon

naamwoord onsydig

mål är bra .

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Armeens

բառարան

naamwoord

Ett litet lexikon som förklarar bibliska ord och uttryck
Փոքր բառարան, որտեղ բացատրվում է Աստվածաշնչում օգտագործված որոշ բառերի եւ արտահայտությունների նշանակությունը

բառապաշար

naamwoord

լեզվի ունեցած բոլոր բառերի ամբողջությունը

հանրագիտարան

naamwoord

mål är bra .

voorbeelde

Politik har definierats som ”statskonst, offentlig maktutövning. Det handlar främst om styrningen av den statliga och kommunala verksamheten, men också om partiers, gruppers eller enskildas ansträngningar att vinna inflytande och påverka utvecklingen i samhället.” (Bonniers Lexikon)
Ըստ մի բառարանի՝ քաղաքականությունը երկրի կամ տարածաշրջանի ղեկավարման հետ կապված գործունեություն է, մասնավորապես իշխանություն ունեցող կամ դրան ձգտող անհատների կամ խմբավորումների միջեւ տեղի ունեցող բանավեճ կամ բախում։

Många gånger har det varit svårt att få tag i ordböcker och lexikon.
Շատ դժվար է այդ լեզուներով բառարաններ գտնելը։

Han bad om en grammatik, men allt de kunde erbjuda honom var ett exemplar av Matteus evangelium på manchu och ett manchu-franskt lexikon.
Բորոուն քերականական ձեռնարկ է խնդրում նրանցից, սակայն վերջիններս ի վիճակի են լինում տալ միայն Մատթեոսի Ավետարանի մանջուրերեն թարգմանությունը եւ մանջուրերեն–ֆրանսերեն մի բառարան։

Enligt ett annat lexikon är tygellöshet en form av uppförande som ”överskrider alla gränser för vad som är socialt acceptabelt”.
Համաձայն մեկ ուրիշ բառարանի՝ անառակ վարքը մի այնպիսի վարք է, որը «խախտում է այն բոլոր սահմանները, որոնք ընդունված են հասարակության կողմից»։

(1 Timoteus 2:4) Detta innebar en utmaning, eftersom inget lexikon fanns tillgängligt på språket.
4)։ Դա բարդությունների հետ կապված խնդիր էր, քանի որ այդ լեզվով ոչ մի բառարան չկար։

Även om man har studerat språken är man beroende av lexikon och grammatikböcker.
Եբրայերեն եւ հունարեն իմացող մարդիկ, միեւնույն է, օգտվում են բառարաններից ու քերականական գրքերից։

Du skulle fortfarande vara beroende av lexikon och grammatikböcker för att förstå hur de här språken användes när Bibelns böcker ursprungligen skrevs.
Անհրաժեշտ կլինի շարունակ բացել բառարաններ եւ քերականության գրքեր, որպեսզի պարզես, թե ինչ իմաստներ են ունեցել եւ ինչպես են գործածվել այդ հին լեզուների բառերը, երբ գրվում էր Սուրբ Գիրքը։

* De får hjälp av en översättningshandledning som går igenom varje vers, ett lexikon och av en översättningschef vid kyrkans huvudkontor.
* Հատված առ հատված թարգմանության ուղեցույց, տերմինների բառարան եւ Եկեղեցու գլխավոր գրասենյակի թարգմանության ղեկավար։

Han beskriver svårigheten att lära sig ett österländskt språk så väl att man kan översätta Bibeln till det och säger: ”När vi lär oss ett språk som talas av ett folk på andra sidan jorden vars tankebanor skiljer sig från våra och vars språkregler som en följd av det är helt nya, ett språk vars bokstäver och ord fullständigt skiljer sig från bokstäverna och orden i alla språk som vi tidigare stött på och när vi inte har något lexikon eller någon tolk och först måste lära oss något av språket innan vi alls kan ha någon nytta av en infödd lärare — det innebär mycket arbete!”
Նկարագրելով Աստվածաշունչը թարգմանելու համար արեւելյան լեզվին բավականաչափ տիրապետելու դժվարությունը՝ նա գրեց. «Երբ սկսում ենք սովորել երկրագնդի մեկ այլ մասում ապրող ժողովրդի լեզուն, որի մտածելակերպը տարբերվում է մեր մտածելակերպից, որի լեզվի արտահայտչաձեւը, հետեւաբար, անծանոթ է մեզ, եւ այբուբենն ու բառերը բացարձակապես նման չեն երբեւիցե մեզ հանդիպած լեզուներին, երբ չունենք ոչ մի բառարան կամ թարգմանիչ, եւ երբ մինչեւ տեղացի ուսուցիչ գտնելը ինչ–որ բան է պետք այդ լեզվով հասկանալ, այս ամենը իրո՛ք ջանք է պահանջում»։

Vi hyrde ett hus och skaffade några lexikon.
Մի տուն վարձեցինք ու մի քանի բառարան ձեռք բերեցինք։

Boken Ebla—Alle origini della civiltà urbana (Ebla och den urbana civilisationens ursprung) kallar dem ”de äldsta lexikon vi känner till”.
Էբլայի մասին մի գրքում դրանք անվանվում են «մեզ հայտնի ամենահին բառարաններ» («Ebla—Alle origini della civiltà urbana»)։

Det är bra att tänka på att vissa ordböcker och lexikon över ord i Bibeln endast anger hur ordet har återgetts i en viss översättning av Bibeln, till exempel i King James Version, och inte ger en oberoende definition av ordet.
Անհրաժեշտ է նշել, որ Աստվածաշնչի որոշ բառարաններում միայն գրված է, թե ինչպես է տվյալ բառը թարգմանվել Սուրբ Գրքի կոնկրետ որեւէ թարգմանության մեջ, եւ չի նշվում բառի իմաստն ընդհանուր առմամբ։

Den av översättaren sammanställda ordlistan ledde till utgivningen av ett tuvalu-engelskt lexikon 1993.
Թղթին հանձնված թարգմանչական գրառումները 1993 թ.–ին ծնունդ տվեցին տուվալուերեն– անգլերեն բառարանին։

Ett litet lexikon som förklarar bibliska ord och uttryck
Փոքր բառարան, որտեղ բացատրվում է Աստվածաշնչում օգտագործված որոշ բառերի եւ արտահայտությունների նշանակությունը

(Lexikon für Theologie und Kirche) Enligt en katolsk präst och professor i kyrkohistoria, Karl Amon, visar historiska dokument att påven Alexander VI kännetecknades av ”skrämmande samvetslöshet, maktmissbruk, simoni och omoral”.
Կաթոլիկ քահանա եւ եկեղեցու պատմության պրոֆեսոր Կարլ Ամոնն ասում է, որ ըստ հավաստի աղբյուրների՝ Ալեքսանդր VI պապը «ծայրահեղ անսկզբունքային եւ անբարոյական մարդ է եղել, չարաշահել է իշխանությունը, դիմել է սիմոնականության»։

Enligt en uppslagsbok avslöjar Luthers skrifter ”hans omåttliga vrede” och ”brist på ödmjukhet och kärlek” samt hans ”utpräglade missionskänsla”. (Lexikon für Theologie und Kirche)
Համաձայն «Lexikon für Theologie und Kirche» աշխատության՝ Լյութերի երկերը բացահայտում են «նրա չափազանց բարկացկոտ լինելը» եւ «խոնարհության ու սիրո պակասը», ինչպես նաեւ նրա՝ «առաքելության խիստ զարգացած զգացումը»։

Missionärer kom och lärde sig språken, utan hjälp av några läroböcker eller lexikon.
Միսիոներները գալիս եւ առանց այբբենարանների ու բառարանների սովորում էին այդ լեզուները։

2 Ett grekiskt-engelskt lexikon definierar det grekiska verbet för ”hålla ut”, ”uthärda” som ”stanna kvar i stället för att fly ... , hålla stånd, hålla ut”.
2 Հունարեն– անգլերեն մի բառարան «համբերել» թարգմանված հունարեն բայը այս կերպ է բացատրում՝ «մնալ՝ փախչելու փոխարեն.... տեղից չշարժվել, դիմանալ»։

3 Ett lexikon definierar ”studium” som ”handlingen eller processen att koncentrera sig för att skaffa sig kunskap eller insikt genom att läsa, undersöka osv.”.
3 Մի բառարան «ուսումնասիրել» բառը հետեւյալ կերպ է սահմանում. «գիտելիք կամ հասկացողություն ձեռք բերելու նպատակով կարդալիս կամ հետազոտություններ կատարելիս մտային ջանքերի գործադրումը կամ դրա ընթացքը»։