på ett ögonblick
in un batter d'occhi · in un batter d'occhio
ögonblick oor Italiaans
ögonblick
sv
kort tidsperiod
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
momento
sv
kort tidsperiod
För ett ögonblick trodde jag att han hade blivit galen.
Per un momento ho pensato che fosse impazzito.
attimo
Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.
Il ragazzo vuotò il piatto in un attimo.
istante
it
Periodo di tempo indeterminato.
Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.
Il ragazzo svuotò il piatto in un istante.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
secondo · battibaleno · lampo · fremito · baleno · frazione di secondo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hon fixerar måltavlan i några ögonblick och skjuter sedan.
E poi...... puoi vegliare su di me dal muroLiterature Literature
+ 43 Och en kvinna, som hade lidit av blödningar+ i tolv år och som inte hade kunnat bli botad av någon,+ 44 närmade sig bakifrån och rörde vid fransen*+ på hans ytterklädnad,+ och i samma ögonblick stannade hennes blödningar.
E ' roba buona, Johnjw2019 jw2019
Och det ögonblicket är just nu, och de ögonblicken räknas ner, och de ögonblicken är alltid, alltid, alltid flyktiga.
Kahla # è la società succeduta a Kahla I. Entrambe le imprese sono attive nella produzione di vasellame e piatti di porcellana e sono situate in una regione ammessa ad aiuti ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), del trattato CEted2019 ted2019
Brinntiden börjar mätas i det ögonblick som flamman passerar den första mätpunkten.
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanzaEurLex-2 EurLex-2
Har jag inte varit där under alla dom viktiga ögonblicken i ditt liv?
Ci ha appena chiusi dentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I samma ögonblick stötte båten mjukt emot hamnmuren.
Allora gli ho chiesto di posare... ho fatto una caricatura e ho messo la faccia dello struzzoLiterature Literature
b) Uttag av skatt kan göras när skattemyndigheten enligt lag får rätt att i ett givet ögonblick göra anspråk på skatt från den skattskyldige; detta hindrar inte att tidpunkten för betalning får skjutas upp.
Mi sono sempre chiesto cosa ne direbbe leiEurLex-2 EurLex-2
När hon hörde detta såg hon ett ögonblick på mig med sina klarblå ögon och sade sedan: ”Det låter sig inte göra.
TESTO DELLA COMMISSIONELiterature Literature
Detta kommer att bli slutet på den kamp som jag, tillsammans med min grupp, har fört sedan det ögonblick då jag intog min plats som parlamentsledamot 1999.
Il Presidente comunica che le competenti autorità francesi gli hanno comunicato che Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici e Jean-Claude Fruteau sono stati eletti deputati all'Assemblea nazionale franceseEuroparl8 Europarl8
Sedan gick han in i badrummet, tog för ett ögonblick på sig att spela Liljegren i det ensamma skådespel han uppförde.
Oggetto: Benessere dei suiniLiterature Literature
Följande söndagseftermiddag knackade jag därför på hennes dörr, och hon sade: ”Kom in ett ögonblick!
Ti meriti di megliojw2019 jw2019
Nu är nyhetsspridningen ögonblicklig.
DENOMINAZIONE DEGLI AROMI NELL’ELENCO DEGLI INGREDIENTIjw2019 jw2019
I ett ögonblick så tog du bort hela den här... Löjliga drömmen jag hade, att jag kunde leva ett lyckligt liv.
In realta ' e ' piu ' aggressione o tentato omicidioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) de har vistats under minst 30 dagar före avsändning och där inget kliniskt eller patologiskt bevis på sjukdomen har registrerats i det ögonblick då hälsointyget enligt artikel 7 utfärdas, eller
Fammi entrare, apri la porta!EurLex-2 EurLex-2
(PL) I det ögonblick avtalen om att genomföra projekten Nabucco och South Stream undertecknades startade en stor kapplöpning.
Tale concertazione esiste sovente a livello nazionale, ma deve essere estesa a livello europeoEuroparl8 Europarl8
Sådana män var ivriga att gå ut i strid. De tog till och med onödiga risker, därför att de trodde att de inte skulle möta döden ett ögonblick tidigare än om de hade stannat hemma.
CONCLUSIONEjw2019 jw2019
”Min son, frid vare med din själ. Dina motgångar och dina lidanden skall endast vara ett ögonblick,
Gli stati dell'Unione europea hanno adottato via via disposizioni legislative volte ad istituire controlli amministrativi che differiscono da Stato a Stato.LDS LDS
Förnödenheter ska anses vara förnödenheter för användning ombord från det ögonblick då de kan identifieras som sådana.
Si perdono posti di lavoro.EurLex-2 EurLex-2
Det är ju egentligen en skandal att man inte ger ett äkta par som varit gifta i tjugofem år en chans att vara hos varandra i det ögonblick då en av de två är döende.
E poi c' e ' questoEuroparl8 Europarl8
Ett ögonblick
la documentazione tecnicaopensubtitles2 opensubtitles2
Den parlamentariska undersökningskommissionen och Turins åklagarmyndighet vet hur de skall gå till väga för att fastställa sanningen, och Romano Prodi tvivlar inte ett ögonblick på att detta är tillräckligt för att sätta stopp för denna smutsiga affär.
modifiche di minore importanza al suo programma di sicurezza, come il nome dell’impresa, il nome della persona responsabile della sicurezza o le specifiche indicazioni per essere contattato, il cambio della persona che chiede l’accesso alla Banca dati CE degli agenti regolamentati e dei mittenti conosciuti, tempestivamente e al più tardi entro # giorni lavorativi; nonchéEurLex-2 EurLex-2
Kusken saktade hästarna för ett ögonblick, och man utbytte hälsningar i förbifarten.
No, per quello che so ioLiterature Literature
Fortfarande, naturligtvis, vågade jag aldrig lämna rummet för ett ögonblick, för jag var inte säker när han skulle komma, och billet var så bra, och passade mig så bra, att jag skulle inte riskera förlust av det.
E tu pensi che e ' il momento giusto per rispondere ad una domanda del genere?QED QED
Och så detta är sanningens ögonblick.
Zone di protezione specialeQED QED
”Krigaren”, svarade Podrick utan ett ögonblicks tvekan.
Ed era poco prima di Natale, mi sembraLiterature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.