dörr oor Italiaans

dörr

/dœ̞rː/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

porta

naamwoord vroulike

apertura che permette il passaggio da un ambiente ad un altro

Hon hade precis börjat läsa boken när någon knackade på dörren.
Aveva appena cominciato a leggere il libro quando qualcuno bussò alla porta.

sportello

naamwoord manlike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Jag blev less och öppnade dörren för att gå ut.
Ma poi ho cominciato ad annoiarmi, quindi ho aperto lo sportello per scendere.

portiera

naamwoord vroulike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Till vänster, står en bil parkerad med öppen dörr.
Sulla sinistra, ci sara'un'auto parcheggiata con la portiera aperta.

uscio

naamwoord manlike

Ja, jag står ju i dörren
Sì, sono in piedi sull' uscio

usc

Soortgelyke frases

från dörr till dörr
porta a porta

voorbeelde

Rättegångar under hans överinsyn har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats och på grundval av bekännelser som tvingats fram genom påtryckningar och tortyr.
I processi sotto la sua supervisione sono stati condotti in maniera sommaria e a porte chiuse, senza rispettare i diritti fondamentali degli imputati e sulla base di confessioni estorte a mezzo di pressioni e torture.

[ Breaking öppna dörren av monumentet. ]
[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

Han låser sedan upp en tung dörr som leder fram till en dörr med kodlås.
Poi apre una pesante porta che conduce a un’altra porta dotata di serratura a codice.

Karmar, innerkarmar, ramar, innerramar, metallbeslag, jalusier, flyttbara väggar, skjutbara väggar, vikbara väggar, paneler, fönsterluckor, dörrar och portar, rörliga eller fasta verandor, myggnät, rulljalusier för utomhusbruk, inget av metall
Infissi, controinfissi, telai, controtelai, serramenti, serrande, pareti mobili, pareti scorrevoli, pareti pieghevoli, pannelli, persiane, porte e portoni, verande mobili e fisse, zanzariere, avvolgibili per l'esterno, tutte non in metallo

Tjänster avseende hjälp vid drift eller ledning av företag, inkluderande sådana i franchisingform, speciellt brandsäkra dörrar
Assistenza nella gestione o nella direzione di imprese, comprese quelle in franchising, in particolare porte tagliafuoco

Marian tog på sig skinnjackan, nappade åt sig bilnycklarna och låste dörren efter dem.
Marian si infilò la giacca di pelle, afferrò le chiavi della macchina e chiuse a chiave la porta alle loro spalle.

Ebola knackar på en dörr och kan snart stå utanför vår.
Potrebbe colpirci da un momento all'altro.

En dag var jag hemma och höll på att göra mig redo för att begå självmord, när ett av Jehovas vittnen knackade på min dörr och erbjöd Vakttornet och Vakna!
Poiché un giorno ero a casa e mi accingevo a suicidarmi quando un testimone di Geova bussò alla mia porta con la Torre di Guardia e Svegliatevi!

c) Den lägsta punkten på varje ej vattentät öppning (t.ex. dörrar, fönster, luckor) ska ligga minst 0,10 m ovanför den skadade vattenlinjen.
c) Il punto più basso di qualsiasi apertura non a tenuta stagna (per esempio porte, finestre, boccaporti d’accesso) è almeno di 0,10 m al di sopra della linea di galleggiamento in caso di avaria.

Wendell drog sin pistol och öppnade dörren.
Wendell estrasse la pistola e apri la porta.

Bostadsutrymmen och sovrum skall vara tillräckligt ventilerade även med dörrarna stängda.
Occorre poter ventilare sufficientemente i locali di soggiorno e le camere da letto, anche con le porte chiuse.

Låt mig öppna dörren.
Avanti, si accomodi.

Den andra dörren i lägenheten ledde in till sovrummet.
L’altra porta dell’appartamento conduceva in una camera.

Slutligen öppnades dörrarna och hennes trolovade steg in i faderns sal.
Alla fine si aprirono le porte e il promesso sposo entrò ad ampie falcate nel salone di suo padre.

Ett samtal vid dörren – Kommer alla goda människor till himlen?
Una conversazione amichevole: Tutti i buoni vanno in cielo?

”Låt din väg vara fjärran ifrån henne [en omoralisk kvinna] och nalkas icke [”kom inte i närheten av”, NW] dörren till hennes hus”, rekommenderar bibeln.
“Tieni la tua via lungi dal suo lato [di una donna immorale], e non t’avvicinare all’ingresso della sua casa”, raccomanda la Bibbia.

Ledaren för den italienska oppositionen borde städa utanför sin egen dörr först.
Ora, nella sua qualità di dell’opposizione in Italia, egli dovrebbe preoccuparsi innanzi tutto di mettere ordine davanti alla porta di casa sua.

Jag anser att vi inte bör stänga alla dörrar i den här frågan.
Non credo che si debba chiudere completamente la porta a questa misura.

Tidigt på morgonen, när det fortfarande var mörkt, vaknade hon av att en dörr slog igen någonstans.
Il mattino seguente, quando fuori era ancora buio, fu svegliata dal rumore di una porta che qualcuno aveva sbattuto.

Profiler, ej av metall, för ram- och karmarbeten, inbyggda garderober och dörrar
Modanature non in metallo per telai, porte e armadi a muro

14 Sökanden försåg den 14 november 2005 kommissionen med de undersökningsresultat som hade publicerats i olika konsumentmagasin, i vilka det rekommenderades att kylfrysar med tre dörrar skulle omfattas av den berörda produktdefinitionen.
14 Il 14 novembre 2005 la ricorrente ha fornito alla Commissione analisi pubblicate in riviste di consumo in cui si auspicava l’inclusione dei frigoriferi a tre porte nella definizione del prodotto in esame.

Tredje dörren till höger.
Giù nell'atrio, terza porta a destra.

Du insåg att " julen står för dörren "?
Ti sei reso conto che era dappertutto.

Eller så ringer vi på porttelefonen och går upp och sparkar in hans dörr.
Passiamo dall'entrata principale, e gli spacchiamo la porta!

Allteftersom vi ökar i antal och allteftersom fler och fler vittnen börjar ägna sig åt pionjär- och hjälppionjärtjänst, kommer vi att besöka våra medmänniskors dörrar allt oftare.
Man mano che cresciamo di numero, e sempre più Testimoni intraprendono l’opera di pioniere e quella di pioniere ausiliario, saremo alle porte dei nostri vicini sempre più spesso.