dömd oor Italiaans

dömd

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

condannato

naamwoord manlike

Domaren dömde honom till ett års fängelse.
Il giudice lo ha condannato a un anno di prigione.

maledetto

bywoord manlike

Ger inte gudarna oss regn då, är vi sannerligen dömda.
Se gli Dei non concederanno la pioggia con tale tributo allora siamo davvero maledetti.

Soortgelyke frases

man skall inte döma hunden efter håren
l'abito non fa il monaco · l’abito non fa il monaco

döma
arbitrare · condannare · giudicare · giudice · processare · reputare

man ska inte döma boken efter omslaget
l'abito non fa il monaco · l’abito non fa il monaco

Dömd utan bevis
Carabina Williams

Döma till brottspåföljd
sentenza

dömande makt
potere giudiziario

voorbeelde

Så blev t.ex. ett föräldrapar i Spanien nyligen dömda för att ha stympat sitt barn innan hon migrerade till Europa.
Il giudice spagnolo ha per esempio condannato di recente una coppia di genitori per aver sottoposto la figlia a mutilazioni genitali ancor prima di immigrare in Europa.

Den 30 april 2005 dömde en domstol i Changsha honom till 10 års fängelse för att han avslöjat statshemligheter.
Il 30 aprile 2005 il tribunale di Changsha l’ha condannato a dieci anni di reclusione per violazione del segreto di Stato.

En dom eller ett beslut om villkorlig frigivning som innehåller en eller flera av följande typer av påföljdsvillkor eller krav eller anvisningar får överföras till en annan medlemsstat, i vilken den dömda personen har sin juridiska och normala hemvist, för erkännande och övervakning av dessa påföljdsvillkor och dessa krav eller anvisningar.
Una sentenza o una decisione di libertà condizionale che contengano una o più delle misure condizionali o degli obblighi o delle istruzioni in appresso può essere trasmessa ad un altro Stato membro, in cui la persona condannata risiede legalmente e abitualmente, ai fini del riconoscimento e della sorveglianza di tali misure o di tali obblighi o istruzioni.

Att vi urskiljer vad vi själva är kan hjälpa oss att få Guds godkännande och att inte bli dömda.
Discernere ciò che noi stessi siamo ci può aiutare ad avere l’approvazione di Dio e a non essere giudicati.

DÖMD FÖR MORD PÅ KVINNA SOM LEVDE.
CONDANNATO PER L’OMICIDIO DI UNA DONNA CHE ERA ANCORA VIVA.

K. Dessa anklagelser ersattes senare med anklagelser mot Sri-Bintang Pamungkas om att han skulle ha förolämpat Indonesiens president under en konferens vid tekniska universitetet i Berlin den 9 april 1995, för vilket han dömdes till 34 månaders fängelse den 8 maj 1996.
K. tenendo conto del fatto che in un secondo tempo Sri-Bintang Pamungkas ha visto questa accusa sostituita con quella di ingiurie al presidente della repubblica dell'Indonesia, in occasione di una conferenza all'università tecnica di Berlino il 9 aprile 1995, cosa che l'8 maggio 1996 gli è valsa la condanna a una pena detentiva di 34 mesi,

1) När en arresteringsorder har utfärdats för verkställighet av fängelse eller en annan frihetsberövande åtgärd som har beslutats genom utevarodom och den berörda personen inte kallats personligen eller på annat sätt informerats om tidpunkt och plats för den förhandling som ledde till att utevarodomen beslutades, får överlämnande ske på villkor att den utfärdande rättsliga myndigheten lämnar tillräckliga garantier om att den person som är föremål för arresteringsordern kommer att ges möjlighet till förnyad prövning av beslutet i den utfärdande staten och att bli dömd i sin närvaro.
1) se il mandato d'arresto è stato emesso ai fini dell'esecuzione di una pena o misura di sicurezza comminata mediante decisione pronunciata "in absentia" e se l'interessato non è stato citato personalmente né altrimenti informato della data e del luogo dell'udienza che ha portato alla decisione pronunciata "in absentia", la consegna può essere subordinata alla condizione che l'autorità giudiziaria emittente fornisca assicurazioni considerate sufficienti a garantire alle persone oggetto del mandato d'arresto la possibilità di richiedere un nuovo processo nello Stato emittente e di essere presenti al giudizio;

Carroll dömdes 2004 för morden på 14 unga flickor.
Carroll fu condannato nel 2004 per l'omicidio di 14 giovani donne.

Gertrud Pötzinger (86): ”Jag dömdes till tre och ett halvt år i ensamcell.
Gertrud Poetzinger (86): “Fui condannata a tre anni e mezzo di cella d’isolamento.

Taoufik Chaïeb, som är 36 år och tillhör den islamistiska rörelsen Ennadha, var dömd till två fängelsestraff på två och ett halvt år och tillbringade sammanlagt sex månader i fängelse.
Il sig. Chaïeb (36 anni), membro del movimento islamista Ennahda, era stato condannato a due pene di 2 anni e mezzo e si trovava in carcere da sei mesi.

Han dömdes först till dödsstraff, men efter en internationell kampanj till hans fördel, som Europaparlamentet deltog i, omvandlades dödsstraffet till ett 20‐årigt fängelsestraff.
In un primo momento condannato a morte, Kambakhsh ha ottenuto la commutazione della pena capitale in 20 anni di carcere dopo una campagna internazionale a suo favore alla quale ha partecipato il Parlamento europeo.

I juli 2001 meddelade EG-domstolen sin dom i Maribel-målet, och dömde Belgien för att inte ha erhållit återbetalning av de stöd som beviljats inom ramen för detta skattesystem.
Nel caso Maribel, il Belgio era stato condannato dalla Corte di giustizia, nel luglio 2001, per non aver ottenuto la restituzione degli aiuti concessi nell'ambito di tale regime fiscale.

Dömd av appellationsdomstolen i Italien den 17 maj 2004 till fängelse i åtta månader, b) bosatt i Algeriet sedan den 31 maj 2006.”
Il 17 maggio 2004 è stato condannato in Italia dalla Corte d'appello a 8 mesi di reclusione, (b) risiede in Algeria dal 31 maggio 2006.»

Om den dömda personen kan komma att överföras till en medlemsstat och ett tredjeland enligt nationell lagstiftning eller internationella instrument, bör de behöriga myndigheterna i den utfärdande och den verkställande staten i samråd överväga om verkställighet i den verkställande staten förbättrar den sociala återanpassningen i högre grad än verkställighet i tredjelandet.
Nei casi in cui la persona condannata possa essere trasferita in uno Stato membro o in un paese terzo ai sensi della legislazione nazionale o di strumenti internazionali, le autorità competenti dello Stato di emissione e dello Stato di esecuzione dovrebbero valutare, consultandosi, se l’esecuzione nello Stato di esecuzione contribuisca maggiormente all’obiettivo del reinserimento sociale rispetto all’esecuzione nel paese terzo.

(1 Moseboken 2:17) Trots att de skapats fullkomliga förfelade de nu det uppsatta målet — fullständig lydnad mot sin himmelske Fader. Därigenom blev de syndare och blev följaktligen dömda till döden.
(Genesi 2:17) Pur essendo stati creati perfetti, agendo in quel modo mancarono il bersaglio della completa ubbidienza al loro Padre, divennero peccatori e di conseguenza furono condannati a morte.

Den 22 maj 2007 dömdes Osman Inan genom lagakraftvunnen dom till ett ovillkorligt fängelsestraff på sju år.
Il 22 maggio 2007 il sig. Inan è stato condannato definitivamente ad una pena detentiva incondizionata di sette anni.

Vietnam har infört lagar för att begränsa den fria Internetillgången med hjälp av filter och kontroll av innehåll och har gripit ett flertal ”cyberdissidenter” för att de använt Internet för att sprida sina åsikter om mänskliga rättigheter och demokrati eller deltagit i Internetdiskussioner om demokrati. Den 10 september dömdes Internetskribenten och demokratiaktivisten Nguyen Hoang Hai, känd under pseudonymen Dieu Cay, till fängelse.
considerando che il Vietnam ha varato leggi per limitare il libero accesso a internet, con filtri e controlli sui contenuti, ed arrestato numerosi "ciberdissidenti" che hanno utilizzato la rete per diffondere le proprie posizioni in materia di diritti umani e democrazia o per partecipare a dibattiti online sulla democrazia; considerando altresì che il 10 settembre Nguyen Hoang Hai, attivista democratico e blogger conosciuto con lo pseudonimo di Dieu Cay, è stato condannato a una pena detentiva,

Denna mardröm upphörde den 19 november 2007 då Miguel Ángel och Edén dömdes att var och en betala böter på 4 000 euro.
Questo incubo si è concluso il 19 novembre scorso quando Miguel Ángel e Éden sono stati condannati a pagare un'ammenda di 4 000 euro ciascuno.

Följaktligen krävs det enligt min mening att artikel 4.6 i rambeslutet införlivas med varje medlemsstats nationella rätt, för att den europeiska arresteringsordern inte ska tillämpas på ett sätt som missgynnar den dömda personens återanpassning och, följaktligen, samtliga medlemsstaters berättigade intresse av att förhindra brottslighet, vilket detta skäl till att vägra verkställighet syftar till att säkerställa.
Perciò, a mio avviso, si impone la trasposizione dell’art. 4, punto 6, della decisione quadro nel diritto di ciascuno Stato membro, affinché il mandato d’arresto europeo non si applichi a discapito del reinserimento della persona condannata e, quindi, dell’interesse legittimo di tutti gli Stati membri alla prevenzione della criminalità, che questo motivo di non esecuzione mira a proteggere.

Han är dömd.
Finirà male.

enligt lagakraftvunnen dom enligt de rättsliga bestämmelser som gäller i landet är dömd för brott mot yrkesetiken, exempelvis till följd av en överträdelse av befintlig lagstiftning om export av försvars- och/eller säkerhetsutrustning
nei cui confronti sia stata pronunciata una condanna con sentenza passata in giudicato conformemente alle disposizioni di legge dello Stato, per un reato che incida sulla sua moralità professionale, quale ad esempio la violazioni delle vigenti disposizioni di legge sull’esportazione di attrezzature di difesa e/o di sicurezza

5 Sedan de franska myndigheterna hade fastställt varifrån de ifrågavarande varorna ursprungligen kom, dömdes klagandena genom dom av den 19 juni 1975 av Tribunal correctionnel i Lille för överträdelse av tullagstiftningen till villkorliga fängelsestraff på 1 respektive 3 månader, till böter motsvarande värdet av de importerade varorna i stället för förverkande av varorna som inte hade kunnat beslagtas, och till tilläggsböter motsvarande varornas dubbla värde.
5 L ' AMMINISTRAZIONE DOGANALE FRANCESE AVEVA ACCERTATO LA PROVENIENZA ORIGINARIA DELLE MERCI , IL CHE AVEVA PROVOCATO LA CONDANNA DEGLI APPELLANTI ( CON SENTENZA 19 GIUGNO 1975 DEL TRIBUNAL CORRECTIONNEL DI LILLA ) PER CONTRAVVENZIONE ALLA DISCIPLINA DOGANALE , A PENE DETENTIVE DI UNO E TRE MESI , RISPETTIVAMENTE , CON SOSPENSIONE CONDIZIONALE E AD UNA AMMENDA PARI AL VALORE DELLA MERCE IMPORTATA , A TITOLO DI COMPENSAZIONE PER LA MANCATA CONFISCA , NONCHE AD UN ' AMMENDA SUPPLEMENTARE PARI AL DOPPIO DEL VALORE DELLE MERCI STESSE .

Kan artikel 4.6 i rambeslut 2002/584 (1) tolkas så, att denna bestämmelse inte kan tillämpas på en gärning för vilken en frihetsberövande påföljd har utdömts av en domstol i en utfärdande stat, om det för samma gärning i den verkställande staten endast kan utdömas böter, vilket enligt den verkställande statens nationella rätt innebär att den frihetsberövande påföljden inte kan verkställas i den verkställande medlemsstaten, och detta till förfång för den dömda personens återanpassning till samhället och för dennes familjeband, sociala band, ekonomiska band eller andra band?
Se l’articolo 4, punto 6, della decisione quadro 2002/584 (1) debba essere interpretato nel senso che non può essere applicato a fatti per i quali è stata inflitta una pena privativa della libertà personale dal giudice di uno Stato emittente, qualora questi stessi fatti siano punibili sul territorio dello Stato di esecuzione con una mera sanzione pecuniaria, il che comporta, conformemente al diritto interno dello Stato di esecuzione, l’impossibilità di eseguire la pena privativa della libertà personale nello Stato membro di esecuzione a discapito del reinserimento sociale della persona condannata e dei suoi legami familiari, sociali o economici e di altro tipo.

Om den dömde har några sista ord får han yttra dem nu.
Se il condannato desidera dire le sue ultime parole, che parli ora.

upp till EG-domstolens dom. Med tanke på att den normala deadlinen för medlemsländer att svara på formella varningar inte har respekterats i det här fallet och med tanke på att Grekland under juli 2000 dömdes av EG-domstolen att betala böter på 20 000 euro för ett tidigare domslut i ett liknande fall, ombeds kommissionen att svara på varför man inte har vidtagit några vidare rättsliga åtgärder mot Frankrike, och vad som orsakar dröjsmålen.
di ingiunzione formale alla Francia per non aver rispettato la sentenza della Corte di giustizia. Tenendo presente che la scadenza normale di due mesi a disposizione degli Stati membri per rispondere alle ingiunzioni formali non è stata rispettata in questo caso e considerando che, nel luglio 2000, la Grecia è stata condannata dalla Corte di giustizia a pagare una multa giornaliera di 20 000 euro a causa di una sentenza precedente per un caso simile, può la Commissione specificare per quale motivo non ha avviato alcuna azione legale contro la Francia e a cosa sono imputabili tutti questi ritardi?