dölja oor Italiaans

dölja

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

nascondere

werkwoord

Du döljer någonting för mig.
Mi sta nascondendo qualcosa.

celare

werkwoord

Jag anser emellertid att denna faktiska omständighet döljer en rättsfråga.
Ritengo tuttavia che dietro questo aspetto fattuale si celi una questione di diritto.

occultare

werkwoord

Detta kan missbrukas och leda till dolda subventioner.
Ciò apre la strada a degli abusi e potrebbe condurre alla concessione occulta di sussidi.

mascherare · nascosi · ammantare · rimpiattare · imboscare · comprimere

Soortgelyke frases

Dolda fält
campo nascosto

dolt läge
modalità mascheramento

dold agenda
agenda nascosta

dold
furbesco · furtivo · latente · nascosto · subdolo · surrettizio

dold text
testo nascosto

dold arbetslöshet
disoccupazione mascherata

Dold kamera
Candid camera

Dold variabel-teori
Teorie delle variabili nascoste

dold partition
partizione nascosta

voorbeelde

Jag har " ingetare " att dölja.
Ed io ancora piu'niente da nascondere.

Det besynnerliga är att han inte alls har försökt dölja den.
La stranezza è che lui non ha cercato di nasconderlo.

Herr ordförande! Två veckor före Europeiska rådet i Berlin tycker jag att det är meningslöst att försöka dölja den pessimism som råder.
Signor Presidente, a due settimane dal Consiglio europeo di Berlino credo sia inutile cercar di nascondere il pessimismo che regna tra noi.

De här skillnaderna får dock inte dölja - och jag har redan sagt att jag delar föredragandens åsikt -att det måste anslås mer pengar för utrikespolitiken, eftersom det är ansvarslöst att låta återuppbyggnaden av Kosovo ske på utvecklingsländernas bekostnad.
Comunque, al di là di marginali divergenze, ho già detto che sono d' accordo con il relatore nel chiedere maggiori risorse per le relazioni esterne, poiché è irresponsabile finanziare il Kosovo a spese dei paesi in via di sviluppo.

Andra termer som Afrika norr eller söder om Sahara kan inte dölja denna latenta rasism.
Gli appellativi di sostituzione: Africa a sud o a nord del Sahara, non arrivano a nascondere quel razzismo latente.

och inte längre dölja de slagna.”
e non nasconderà più i suoi uccisi”.

I betänkandet bekräftas på nytt stödet för liberaliseringen av världshandeln, om än i försiktiga ordalag, samtidigt som konsekvenserna döljs.
Essa ribadisce il suo sostegno, anche se in termini moderati, alla liberalizzazione del commercio mondiale, nascondendone le conseguenze.

Insinuerar ni att mr Doria ljuger för att dölja en olycka vars existens ni inte har något bevis för?
Insinua che il signor Doria mente per nascondere un incidente di cui non ha prove?

Djävulen döljer sin existens för många människor. (2 Korinthierna 4:4)
Il Diavolo acceca le persone affinché non credano nella sua esistenza (2 Corinti 4:4).

Ett praktiskt exempel, som gavs under förhandlingarna, var den situation, där en oskyldig och helt ovetande persons bankkonto användes som "transportmedel" mellan två konton, som innehas av den misstänkte, för att komplicera och dölja transaktionen.
Un esempio pratico fornito durante i negoziati è quello del conto bancario di una persona innocente e completamente ignara che viene utilizzato come "mezzo di trasporto" tra due conti detenuti da un indiziato al fine di confondere e nascondere un'operazione.

b) Vad måste vi göra för att inte dölja det andliga ljuset under ett ”sädesmått”?
(b) Come possiamo evitare di nascondere la luce spirituale sotto un “moggio”?

Omlokaliseringen kan alltså inte dölja det faktum att efterfrågan på 14-tums färgtelevisionsapparater fortsatte att öka i gemenskapen, vilket tyder på att den berörda produkten inte är obsolet.
Il trasferimento della produzione non può quindi nascondere il fatto che la domanda di TVC è continuata ad aumentare nella Comunità, segno che il prodotto in questione non si può considerare superato.

(10) Det är nödvändigt att avstyra och förhindra alla försök från terroristers sida att störa världshandeln genom att dölja terrorvapen i sjöcontainersändningar eller andra sändningar eller genom att använda sådana sändningar som vapen.
(10) Persuasi della necessità di scoraggiare, prevenire e impedire ogni tentativo terrorista di perturbare il commercio mondiale nascondendo armi in container trasportati via mare o in altri carichi, o utilizzando queste spedizioni come armi;

Behöriga myndigheter skulle till exempel vara bättre lämpade om den ytterst ansvarige i det arbetsrelaterade sammanhanget är inblandad i överträdelsen, eller om det finns en risk för att överträdelsen eller relaterade bevis skulle kunna döljas eller förstöras, eller, mer allmänt, effektiviteten i de behöriga myndigheternas utredningsåtgärder på annat sätt kan äventyras, till exempel i fråga om rapporterade kartellarrangemang och andra överträdelser av konkurrensreglerna, eller att överträdelsen kräver omedelbara åtgärder, till exempel för att skydda människors hälsa och säkerhet eller för att skydda miljön.
Le autorità competenti sarebbero in una posizione migliore, per esempio, nel caso in cui il responsabile ultimo nel contesto lavorativo sia coinvolto nella violazione o vi sia il rischio che la violazione o le relative prove possano essere occultate o distrutte; o, più in generale, l’efficacia delle indagini svolte dalle autorità competenti potrebbe essere altrimenti compromessa, per esempio, nel caso di segnalazioni relative ad accordi di cartello e ad altre violazioni delle norme in materia di concorrenza; o la violazione richiede un intervento urgente, per esempio per salvaguardare la salute e la sicurezza delle persone o per proteggere l’ambiente.

Vi säger ja till den permanenta stabilitetsmekanismen även om vi inte kan dölja en viss förvåning och oro, som tydligen även delas av kommissionen, även om vi hade önskat att kommissionen hade framfört detta i sitt yttrande över det valda förfarandet.
Diciamo sì al meccanismo permanente di stabilità, non nascondiamo perplessità e preoccupazione, peraltro condivise - come abbiamo appreso - dalla Commissione, anche se avremmo avuto piacere di leggere queste perplessità nel parere della Commissione sulla procedura prescelta.

Jag döljer inte att inte ens medlemsstaterna är överens om tillämpningen av den öppna samordningsmetoden för asylpolitiken.
Non nascondo il fatto che non tutti gli Stati membri sono d'accordo sull'applicazione del metodo di coordinamento aperto in tale settore.

Fönster Verktygsvyer Visa/Dölj Filsystembläddrare
Finestra Viste accessorie Mostra/Nascondi Browser del filesystem

Jag försökte dölja det för henne tills vi kunde ge oss av
Ho cercato di nasconderglielo finché non fossimo state pronte a partire

Men vissa medlemmar använde sig av den långt efter college för att dölja skumraskaffärer.
Ma... Alcuni ex studenti hanno iniziato ad usarlo anche dopo il college, per giustificare alcuni affari parecchio loschi.

Jag låtsas förstå att du döljer det.
Beh, faro'finta di capire perche'vai in giro di nascosto.

Jag kan emellertid inte dölja att vi inte är särskilt nöjda med cabotagesystemet.
Tuttavia, non posso nascondere che non ci sentiamo pienamente soddisfatti del regime di cabotaggio.

Du dolde det väl.” ”Jag var ganska bra på att dölja det för mig själv också.
«Lo nascondevo bene persino a me stesso.

I en nyligen utarbetad studie från Europaparlamentet (5) anges följande: ”Panamadokumenten har uppenbarat skatteparadisens roll när det gäller att underlätta skatteundandragande liksom aggressiviteten hos vissa metoder för skatteundandragande, där man döljer skillnaden mellan undandragande och flykt.
Un recente studio del Parlamento europeo (5) segnala che i Panama papers hanno messo in evidenza il ruolo svolto dai paradisi fiscali nel facilitare l’elusione fiscale e la natura aggressiva di alcune pratiche di elusione fiscale in cui è difficile distinguere tra l’elusione e l’evasione.

Den brittiska regeringen ... har konsekvent agerat förvillande och försvårande för att dölja sin bristande tillsyn.”
Il governo britannico (...) ha sempre cercato di celare le proprie carenze regolamentari creando difficoltà e ostacoli."

Medlemsstaterna får inte anta eller tillåta att ett nationellt organ med normativa befogenheter antar en rättsakt varigenom en rättsregels gemenskapskaraktär och dess verkningar döljs för den enskilde.
GLI STATI MEMBRI NON POSSONO EMANARE , NE CONSENTIRE AGLI ENTI NAZIONALI MUNITI DI POTESTA NORMATIVA DI EMANARE , ATTI CHE NASCONDANO AGLI AMMINISTRATI LA NATURA COMUNITARIA DI UNA NORMA GIURIDICA E GLI EFFETTI CHE NE DERIVANO .