plats oor Italiaans

plats

/lat:s/ naamwoord algemene, w

Ett fysiskt rum för ett föremål eller sak eller en uppsättning regler under vilka en aktivitet kan fortgå.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

posto

naamwoord manlike

område

Cuzco är en av de intressantaste platserna i världen.
Cuzco è uno dei posti più interessanti del mondo.

luogo

naamwoord manlike

plats på jordens yta

ambito spaziale, determinato materialmente o mentalmente

Det här är en säker plats.
Questo è un luogo sicuro.

spazio

naamwoord manlike

Det finns ingen plats här.
Non c'è più spazio qui.

posizione · piazza · punto · percorso · agorà · sito · seggio · zona · ubicazione · area · collocare · buca · ambiente

Soortgelyke frases

sevärdhet, intressant plats
punto di interesse

Windows-plattformen sensor och plats
piattaforma Windows Sensor and Location

geografisk plats där film utspelar sig
ambientazione geografica di un film

mytologisk plats
luogo mitologico

fiktiv plats
luogo immaginario

betrodd plats
percorso attendibile

på era platser, färdiga, gå
pronti, partenza, via · pronti, partenza, via!

på platsen
in situ

historisk plats
sito storico

voorbeelde

Deras plats skulle vara i en förordning om stöd till skyddet av fiskarter och därför anser föredraganden att de inte bör godkännas.
Sarebbe meglio inserirli in un regolamento sugli aiuti alla protezione delle specie ittiche. Per questo il relatore ritiene che non debbano essere approvati.

Information på framträdande plats om riskfaktorer som är väsentliga för att kunna bedöma marknadsrisken för de värdepapper som erbjuds till försäljning och/eller tas upp till handel ska redovisas i ett avsnitt med rubriken ”Riskfaktorer”.
Chiara indicazione dei fattori di rischio significativi per gli strumenti finanziari offerti al pubblico e/o ammessi alla negoziazione, al fine di valutare il rischio di mercato connesso a tali strumenti finanziari, in una sezione intitolata «Fattori di rischio».

Akrylamid, om inte annat förordnas på annan plats i denna förordning
Acrilammide, qualora non sia indicato altrimenti nel presente regolamento

En begäran om förlängning av tidsfrister eller senareläggande av datum för svar på frågeformulär, för inlämnande av kompletterande uppgifter, för besök på plats eller för lämnande av synpunkter på utlämnande av uppgifter ska först ställas av den berörda parten till avdelningen vid kommissionen med ansvar för undersökningen.
Le richieste di proroga dei termini o di differimento delle date fissate per rispondere ai questionari, per presentare ulteriori informazioni, per effettuare visite in loco o per inviare osservazioni sulle informazioni comunicate sono indirizzate dalle parti interessate, in prima istanza, ai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta.

Vistelserna behandlas som en längre tjänsteresa (definierad som en vistelse på minst fyra veckor på samma plats) och traktamentet kan därför, som anges i artikel 13.7 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, minskas (inklusive hotellkostnader) med en fjärdedel.
Tali soggiorni sono assimilati a missioni a lungo termine (definite come soggiorni di almeno quattro settimane in uno stesso luogo) e pertanto, come previsto dall'articolo 13, paragrafo 7 dell'allegato VII allo Statuto dei funzionari, la relativa indennità di missione (comprese le spese di albergo) è ridotta di un quarto.

iv) Datum och plats för desinfektionen.
iv) data e luogo delle operazioni di disinfezione;

Ni tar bara er gamla plats igen, eller hur?
Vuole riprendere il suo vecchio posto, vero?

Det är också på sin plats att säkerställa att medlemsstaterna har oberoende, opartiska och effektiva organ som kan lösa kommersiella tvister mellan upphovsrättsorganisationer och användare rörande gällande eller föreslagna licensieringsvillkor eller situationer där en begäran om licens har avslagits.
Occorre inoltre garantire che gli Stati membri dispongano di organismi indipendenti, imparziali ed efficaci per la risoluzione delle controversie che siano in grado di comporre le controversie di natura commerciale tra società di gestione collettiva e utilizzatori sulle condizioni di concessione delle licenze esistenti o proposte, nonché sulle situazioni in cui la concessione di una licenza è rifiutata.

f) Sedan allt underhåll avslutats måste en allmän kontroll genomföras, för att garantera att luftfartyget eller komponenten är fritt från alla verktyg, utrustning och alla övriga främmande delar och material samt att alla avlägsnade åtkomstluckor har monterats tillbaka på plats.
f) Al termine di tutta l'attività di manutenzione è necessario eseguire una verifica generale per assicurare che l'aeromobile o i suoi componenti siano sgombri da attrezzi ed equipaggiamenti, e da qualsiasi altro componente o materiale estraneo, e che tutti i pannelli di accesso siano stati rimontati al loro posto.

Det är nödvändigt att fastställa de ansvariga myndigheternas skyldigheter gentemot de slutliga stödmottagarna i skedet före urval och godkännande av de projekt som ska finansieras och vilka aspekter som ska omfattas av kontrollerna av de utgifter som uppges av den slutliga stödmottagaren eller av dem som är partner i projektet, däribland administrativa kontroller av ansökningar om ersättning och kontroller på plats av enskilda projekt.
È necessario definire gli obblighi delle autorità responsabili nei confronti dei beneficiari finali nella fase di selezione e approvazione dei progetti da finanziare e in relazione agli aspetti di cui si deve verificare le spese dichiarate dal beneficiario finale oppure dai partner del progetto, comprese le verifiche amministrative delle domande di rimborso e le verifiche in loco di singoli progetti.

De uppgifter som lämnas till revisionsenheten på GD Jordbruk kontrolleras emellertid noga både administrativt och på plats vid revisionsbesök, vilket ofta leder till upptäckter, som när det krävs också ger ekonomiska konsekvenser.
Tuttavia le informazioni ricevute dal servizio di audit agricolo della Commissione vengono esaminate sotto il profilo amministrativo e in loco nel corso delle missioni, dando spesso luogo ad osservazioni e, all'occorrenza, a conseguenze di ordine finanziario.

För det första räcker det inte att de ifrågavarande kännetecknen har olika begynnelsebokstav för att de inte alls ska anses likna varandra, med hänsyn till att fyra av de fem bokstäver de består av är identiska och har samma plats.
In primo luogo, la differenza relativa alla lettera iniziale dei segni in questione non sarebbe sufficiente per escludere qualsiasi somiglianza tra questi ultimi, tenuto conto del fatto che quattro delle cinque lettere che li compongono sono identiche e sono collocate nella stessa posizione.

Som huvudregel skall denna lediga plats tilldelas den klubb som i det nationella mästerskapet kom alldeles efter den klubb som inte gavs tillträde (detta gäller för UEFA:s Champions league och UEFA-cupen).
Di norma, tale posto vacante spetta alla squadra che segue immediatamente la squadra non ammessa nella classifica del campionato nazionale (per la Coppa dei campioni UEFA e la Coppa UEFA).

Ownres förser kommissionen med information som är nödvändig för att övervaka uppbörden och förbereda dess kontroller på plats.
OWNRES consente alla Commissione di disporre delle informazioni necessarie per monitorare la riscossione e preparare i suoi controlli in loco.

Trots att förfarandena har förbättrats kunde inte kommissionen för åren före 2000 ge exakta upplysningar beträffande antalet kontroller som faktiskt hade utförts, trots att det fanns program för kontrollerna på plats.
Malgrado un miglioramento delle procedure, i servizi della Commissione, per gli anni precedenti il 2000, nonostante l'esistenza di programmi di controllo in loco, non hanno potuto fornire informazioni precise circa il numero di audit realmente svolti.

Rådgivnings- och konsultationstjänster rörande val av maskiner för studium av vattenhantering och pumpbehov runtom en plats och möjlig användning av det vattnet
Consulenza in materia di selezione di macchinari per lo studio dei fabbisogni di movimentazione idrica e pompaggio attorno ad un sito e dei possibili usi dell'acqua

Bilaga B – 1.0 Plats, avtalade tjänster och avgifter för flygplatsen Frankfurt-Hahn.
allegato B — 1.0 ubicazione, servizi e diritti concordati per l'aeroporto di Francoforte Hahn;

För att uppnå detta måste vi ha effektiva inspektionsåtgärder på plats.
E per far sì che questo avvenga, devono essere applicate severe misure di ispezione.

En sådan policy leder till åtminstone två problem: (i) det sätter ett ännu större migrationstryck på de medlemsstater som redan drabbats av tunga bördor, i en sådan omfattning att det inte längre kommer att vara hållbart för de medlemsstater som behöver Frontex mest att leda ett Frontexuppdrag; (ii) det skadar de människor som räddas, eftersom de skulle behöva transporteras hela vägen till det land som har hand om Frontexuppdraget, snarare än till den plats som under rådande omständigheter vore lämpligast (vanligtvis den närmaste säkra platsen).
Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).

Europaparlamentet välkomnar den 33:e människorättsdialogen mellan EU och Kina den 8 och 9 december 2014. Parlamentet konstaterar att dialogen, tillsammans med påtryckningar från andra internationella partner, har bidragit till vissa konkreta åtgärder. EU har vid flera tillfällen klargjort sin önskan att dialogen ska leda till mer konkreta förbättringar när det gäller de mänskliga rättigheterna på plats.
accoglie con favore il 33o dialogo UE-Cina sui diritti umani dell'8 e 9 dicembre 2014; osserva che il dialogo, assieme alla pressione esercitata da altri partner internazionali, ha contribuito ad alcune azioni concrete; sottolinea che l'Unione europea ha chiarito in numerose occasioni di volere che il dialogo raggiunga miglioramenti più tangibili della situazione dei diritti umani sul campo;

Vid unionens utvärderingsbesök på plats fastställdes områden där förbättringar var nödvändiga, framför allt behovet av ett strikt iakttagande av certifieringsprocessen, behovet av bättre spårbarhet av granskning och godkännande av handböcker samt behovet av att stärka övervakningsskyldigheterna för avdelningen för flygverksamhet.
La visita di valutazione in loco dell'Unione ha permesso di individuare alcuni ambiti da migliorare, in particolare la necessità di rispettare rigorosamente il processo di certificazione, di assicurare una migliore tracciabilità del riesame e dell'approvazione dei manuali e di rafforzare gli obblighi di sorveglianza della divisione operazioni di volo.

Innehållet i kontrollerna på plats
Contenuto dei controlli in loco

EPILOG TVÅ och ett halvt år senare står Evelyn på den plats där två världar möts.
EPILOGO DUE ANNI E MEZZO DOPO EVELYN SI TROVA NEL PUNTO esatto in cui due mondi si incontrano.

Första plats i rangordningen har kriterier som rör underåriga (artikel 8) och familjemedlemmar (artiklarna 9, 10 och 11).
Il primo posto nella gerarchia è attribuito al criterio relativo ai minori (articolo 8) e ai familiari (articoli 9, 10 e 11).

Som framgår av dessa kriterier undersöks vid bedömningen inte endast huruvida de rättsliga strukturer som är nödvändiga för att en marknadsekonomi skall fungera formellt finns på plats utan även huruvida de i praktiken faktiskt genomförs och företagen alltså tillämpar marknadsekonomiska principer i sin verksamhet.
Come si può vedere dai criteri sopra citati, la valutazione esamina attentamente non solo che gli istituti giuridici necessari al funzionamento di un'economia di mercato siano previsti sulla carta, ma anche che essi siano effettivamente attuati e che in tal modo i principi di mercato si applichino nella gestione delle imprese.