torsdag oor Italiaans

torsdag

/ˈtuːrsdɑːɡ/, /ˈtuːrsda/ naamwoord algemene

Den fjärde dagen i veckan i Europa och i system som använder ISO 8601-normen; den femte dagen i veckan i USA.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

giovedì

naamwoord manlike

giorno della settimana

Vin vars datum för saluföring till konsumenterna har fastställts till tredje torsdagen i oktober under skördeåret.
Vini immessi al consumo il terzo giovedì di ottobre dell'anno di vendemmia.

giovedí

naamwoord

Denna inblandning saknar mening och försvagar torsdagens omröstning om förslaget om misstroendevotum.
Questa interferenza è priva di significato e indebolisce la votazione di giovedí sulla mozione di censura.

gioverdì

Giovedì

På torsdag kommer vi att rösta om ett balanserat öppnande av den inre marknaden.
Giovedì voteremo a favore di un’apertura equilibrata del mercato interno.

Torsdag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Giovedì

På torsdag kommer vi att rösta om ett balanserat öppnande av den inre marknaden.
Giovedì voteremo a favore di un’apertura equilibrata del mercato interno.

voorbeelde

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: torsdagen den 19 januari 2012 kl.10.00.
Termine per la presentazione di emendamenti: giovedì 19 gennaio 2012 alle 10.00.

Skulle jag nu kunna få be er att utnyttja möjligheten att lägga till denna punkt på torsdagens föredragningslista?
Potrei ora chiederle di concederci la possibilità di aggiungere tale argomento all'ordine del giorno di giovedì?

Babak lovade att fixa fram trettio papp till torsdag.
Babak aveva promesso di procurargli trentamila corone per il giovedì seguente.

iii) Referensperioden för fastställande av enhetspriserna skall vara den föregående 14-dagarsperiod som slutar på torsdagen före den vecka under vilken nya enhetspriser skall fastställas.
iii) Il periodo di riferimento per la determinazione dei prezzi unitari è il periodo di quattordici giorni che termina il giovedì precedente la settimana in cui si devono stabilire i nuovi prezzi unitari.

Torsdag # december #Mätdon och metrologiska kontrollmetoder (omarbetning) ***I
Giovedi # dicembre #Strumenti di misura e metodi di controllo metrologico (rifusione) ***I

Modernisering av lagstiftningen om mervärdesskatt i syfte att stärka den digitala inre marknaden (punkt 129 i PDOJ) Torsdag Med de politiska gruppernas samtycke beslutades att kommissionens uttalande om den gemensamma fiskeripolitikens bidrag till produktionen av kollektiva nyttigheter (punkt 130 i PDOJ) skulle utgå.
Modernizzazione della legislazione in materia di IVA al fine di rafforzare il mercato unico digitale (punto 129 del PDOJ) Giovedì Con l'accordo dei gruppi politici, la dichiarazione della Commissione sul contributo della politica comune della pesca alla produzione di beni pubblici (punto 130 del PDOJ) è stata soppressa.

Under denna sammanträdesperiod kommer vi på torsdag att få möjlighet att diskutera den känsliga frågan om passageraruppgifter inom den kommersiella flygtrafiken, som fortfarande engagerar oss.
Nel corso di questa tornata – e precisamente giovedì – avremo l’occasione di discutere il delicato tema dei dati di identificazione dei passeggeri dell’aviazione civile, che ancora desta la nostra preoccupazione.

Under de omröstningar om utnämningen av ordförandena för de europeiska tillsynsmyndigheterna som hölls i kammaren i dag torsdagen den 3 februari 2011 rådde det total förvirring.
Oggi, giovedì 3 febbraio 2011, una totale confusione ha prevalso durante le votazioni in plenaria sulle nomine dei presidenti dell'Autorità europea di vigilanza.

Vad vi förstår kan han inte vara här på onsdag men han kan vara det på torsdag förmiddag.
Abbiamo appreso che questi non sarà in grado di essere presente mercoledì, ma che potrebbe invece giovedì mattina.

Talare: Notis Marias, om placeringen av ”Anföranden på en minut om viktiga politiska frågor” som första punkt på föredragningslistan för torsdag förmiddag, och Beatrix von Storch, om de tyska versionen av det slutgiltiga förslaget till föredragningslista.
Intervengono Notis Marias sullo spostamento degli “Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica” come primo punto dell'ordine del giorno di giovedì mattina e Beatrix von Storch sulla versione tedesca del progetto definitivo di ordine del giorno.

Nån gång mellan onsdag eftermiddag och torsdag kväll har Svedberg blivit skjuten.
A una data ora tra mercoledì pomeriggio e giovedì sera, qualcuno ha sparato a Svedberg.

Torsdagar har jag möten och lunch.
Giovedì ho la mia riunione a pranzo.

Tja, started- - det för mig, det började i torsdags... som svar på en brådskande meddelande från min sköterska.
Bene, tutto cominciò... per me, cominciò lo scorso martedì... in risposta a un urgente messaggio della mia infermiera.

Torsdag # april #Det europeiska samvetet och diktatur
Giovedì # aprile #Coscienza europea e totalitarismo

Torsdagen den 21 oktober steg Macmillan i land i Esbjerg, och samma kväll talade han på Paladshotellet där i staden.
Il fratello Macmillan sbarcò a Esbjerg il giovedì 21 ottobre 1920 e quella sera stessa parlò al Palace Hotel.

De berörda medlemsstaterna skall senast kl. 12.00 varje torsdag underrätta kommissionen om prisnoteringarna för nötkreatur enligt punkt 1 som registrerats på deras respektive marknader under den sjudagarsperiod som föregår dagen för underrättelsen.
Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione, entro le ore 12 del giovedì di ogni settimana, le quotazioni dei bovini di cui al paragrafo 1 registrate sui rispettivi mercati durante il periodo di sette giorni precedente il giorno della comunicazione.

Samtidigt som ledamöterna röstade för lagförslaget den 13 juli 1995 antog de motion nr 2 genom vilken regeringen anmodades att genomföra sydalternativet av denna förbindelse (Chambre des députés, Compte rendu des séances publiques, Session ordinaire 1994-1995, 64:e sammanträdet, torsdagen den 13 juli 1995, s. 3390 (text) och 3476 (resultat av omröstningen).
Nella stessa data in cui veniva votato il progetto di legge, il 13 luglio 1995, il Parlamento emanava una seconda mozione con cui il governo veniva invitato a realizzare la variante Sud del collegamento medesimo (Camera dei deputati, resoconto delle sedute pubbliche, Sezione ordinaria 1994-1995, 64a seduta, giovedì 13 luglio 1995, pagg. 3390 [testo] e 3476 [voto]).

Torsdag Begäran från Verts/ALE-gruppen om att som dagens andra debatt ta upp kommissionens förklaring om ”Övergången mellan sommar- och vintertid” (punkt 88 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) Talare: Philippe Lamberts stödde begäran och Anne Sander motsatte sig den.
Giovedì Richiesta del gruppo Verts/ALE di iscrivere come secondo punto di discussione della giornata la dichiarazione della Commissione su "Passaggio dall'ora legale all'ora solare" (punto 88 del PDOJ) Intervengono Philippe Lamberts a favore della richiesta e Anne Sander contro la richiesta.

Torsdag Inga ändringar hade föreslagits.
Giovedì Non sono proposte modifiche.

Utcheckning klockan tolv nästa torsdag.
Check-out giovedi'a mezzogiorno.

Måndag till torsdag kl. 14.30–17.30 och, med undantag för de rättsferier som föreskrivs i artikel 34.1 i rättegångsreglerna, fredag kl. 14.30–16.30.
il pomeriggio, dal lunedì al giovedì, dalle ore 14.30 alle ore 17.30 e, tranne che nei periodi di ferie giudiziarie previsti dall’articolo 34, paragrafo 1, del regolamento di procedura, il venerdì dalle ore 14.30 alle ore 16.30.

Högtidlighållandet av Åminnelsen infaller torsdagen den 1 april.
Quest’anno la Commemorazione si terrà giovedì 1° aprile.

Torsdagen den 15 januari 1998 höll Europeiska unionen och Förenta staterna ett möte på ministernivå i Washington.
Giovedì 15 gennaio 1998 l'Unione europea e gli Stati Uniti hanno tenuto una riunione a livello ministeriale a Washington.

Omröstningen skulle äga rum på torsdagen. - Utskottet LIBE begärde förlängd tidsfrist för behandlingen av betänkandet av Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005 ), som hade återförvisats till utskottet (punkt 6.8 i protokollet av den 07.06.2005 ).
La votazione si terrà giovedì. - Richiesta della commissione LIBE di disporre di un termine supplementare per l'esame della relazione di Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005 ), rinviata in commissione (punto 6.8 del PV del 07.06.2005 ).

– Torsdag kväll nästa vecka, mister Olofson
«La sera di giovedì della prossima settimana, mister Olofson.»