tyst oor Italiaans

tyst

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

silenzioso

adjektief

Varför är han så tyst?
Perché lui è così silenzioso?

quieto

adjektief manlike

Vid andra tillfällen kommuniceras nödvändig information genom Andens tysta viskningar.
Altre volte, le informazioni necessarie sono comunicate dai quieti suggerimenti dello Spirito.

muto

adjektief manlike

Det är inte bättre än att hålla tyst.
Non che sia meglio essere un muto nervoso.

taciturno · calma · calmo · quieta · taciturna · silenzio · zitto · tacere · tranquillo · sommesso · equilibrato · silenziosa

Tyst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Silenzioso

Varför är han så tyst?
Perché lui è così silenzioso?

Soortgelyke frases

tysta ner
imbavagliare · mettere a tacere

tyst läge
modalità non interattiva

tyst majoritet
maggioranza silenziosa

håll tyst
silenzio · stai zitto · state zitti · tacete · taci · zitti

tyst aktivering
attivazione invisibile all'utente

tysta
calmare · placare

tyst tid
ore senza avvisi

Den tysta världen
Il mondo del silenzio

tyst processavslutning
chiusura del processo silenziosa

voorbeelde

Dirk, var tyst.
Dirk, sta'zitto!

De har undersökt ugglans vinge och funnit att den är sågtandad på ett säreget sätt, vilket är orsaken till att ugglans flykt är bland de tystaste i hela fågelvärlden.
Hanno esaminato l’ala del gufo e riscontrato che è singolarmente dentellata, rendendo il volo del gufo tra i più silenziosi nel mondo degli uccelli.

Och min familj tystade ner det hela.
E tutta la storia e'stata insabbiata da... dalla mia famiglia.

Be eleverna att tyst läsa Lukas 13–14 och se vad Herren lärde om att umgås med de som är mindre lyckligt lottade än vi.
Chiedi agli studenti di cercare, in Luca 13–14, ciò che il Salvatore insegnò sull’interagire con chi è meno fortunato di noi.

Om det vid utgången av denna tidsfrist ännu inte har lämnats något svar, ska detta anses vara ett tyst avslag som kan överklagas i enlighet med punkt 5.
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile presentare un ricorso ai sensi del paragrafo 5.

Tyst, du förstår inte poängen.
Zitto, non capisci il punto.

Åhörare som har släppts in på åhörarläktaren måste förbli sittande och hålla sig tysta.
Il pubblico ammesso nelle tribune deve stare seduto e in silenzio.

Han vände sig mot Deerfield, som satt tyst och orörlig. ”Tror du att det var jag som gjorde det?”
Poi si rivolse a Deerfield, che sedeva muto e impassibile. « Lei pensa che sia stato io?»

Har det inte slagit dig att det kanske är tyst för att Gud inte är här inne?
Non hai pensato che c'è il silenzio perché Dio non è qui?

Istället började de häckla henne och försökte tysta henne.
Al contrario, cominciarono ad ostacolarla, cercando di farla tacere.

20 Inte ens förföljelse eller fångenskap kan få tyst på hängivna Jehovas vittnen.
20 Neanche la persecuzione o la prigionia possono chiudere la bocca ai testimoni di Geova devoti.

Av detta skäl bör man, liksom i fråga om vissa initiativ rörande modernisering och goda administrativa lösningar på gemenskapsnivå eller nationell nivå, fastställa principer för administrativ förenkling, särskilt genom att man på gemenskapsnivå samordnat inför ett system med gemensamma kontaktpunkter, begränsar kravet på förhandstillstånd till fall där detta är nödvändigt och inför principen om tyst medgivande från de behöriga myndigheternas sida när en viss tidsfrist har löpt ut.
Per questa ragione, sul modello di alcune iniziative in materia di modernizzazione di buone pratiche amministrative a livello comunitario o nazionale, è necessario stabilire principi di semplificazione delle pratiche amministrative, mediante l'introduzione coordinata a livello comunitario del sistema dello sportello unico, la limitazione dell'obbligo di autorizzazione preliminare ai casi in cui essa è indispensabile e l'introduzione del principio del tacito assenso da parte delle autorità competenti alla scadenza di un determinato termine.

Örlogskapten Eriksen bröt det tysta, stilla.
La voce del tenente di vascello Eriksen ruppe la calma silenziosa.

Ja, med tanke på att Guds domsdag nu är så nära borde faktiskt hela världen vara ”tyst inför den suveräne Herren Jehova” och höra vad han har att säga genom ”den lilla hjorden” av Jesu smorda efterföljare och deras följeslagare, hans ”andra får”.
Dato che il giorno del giudizio di Dio è oggi così vicino, tutto il mondo dovrebbe ‘fare silenzio dinanzi al Sovrano Signore Geova’ e sentire quello che dice attraverso il “piccolo gregge” di unti seguaci di Gesù e i loro compagni, le sue “altre pecore”.

En sak om Hmong är att de håller tyst minsann.
Questo e'tipico dei Hmong, tengono la bocca chiusa.

115 Kommissionen har likaledes bestritt att dess uteblivna reaktion i sin skrivelse av den 25 juli 2000 på Masdars förklaring i sin skrivelse av den 15 juni 2000, enligt vilken detta bolag hade ”mottagit en försäkring om att kommissionen, om [bolaget] fortsatte projekten, skulle sörja för att [det fick betalt] för [sina] tjänster”, kan betraktas som en uttrycklig garanti eller ett tyst erkännande av att Masdar hade ingått ett avtalsförhållande med kommissionen eller att kommissionen hade förpliktat sig att sörja för att sökanden fick betalt för alla de arbeten som bolaget hade genomfört i enlighet med sitt avtal med Helmico (förstainstansrättens dom av den 27 mars 1990 i mål T-123/89, Chomel mot kommissionen, REG 1990, s. II-131, punkt 27).
115 La Commissione contesta inoltre l’affermazione secondo cui la sua mancata reazione, nella lettera del 25 luglio 2000, alla dichiarazione fatta dalla Masdar nella sua lettera del 15 giugno 2000 – secondo cui quest’ultima aveva «ricevuto assicurazioni che, se avesse proseguito i progetti, la Commissione europea avrebbe provveduto a farla pagare dai suoi servizi» – possa essere considerata esplicita garanzia o tacito riconoscimento del fatto che la Masdar aveva stretto rapporti contrattuali con la Commissione o che quest’ultima s’era impegnata a far retribuire la ricorrente per tutti i lavori eseguiti in forza del suo contratto con la Helmico (sentenza del Tribunale 27 marzo 1990, causa T‐123/89, Chomel/Commissione, Racc. pag. II‐131, punto 27).

”Herodes började utfråga fången, men Jesus förblev tyst.
“Erode cominciò a fare domande al Prigioniero, ma Gesù taceva.

Uppgift om uttryckligt eller tyst förfarande för godkännande av fartygets återvinningsplan av den behöriga myndigheten (1)
Dettagli sulla procedura esplicita o tacita per l'approvazione del piano di riciclaggio della nave da parte dell'autorità competente (1)

Tyst på dig.
Oh, hey gente!

Invånarna i Quebec hänger sig åt en skön kamp i försvaret av det franska, men striden är meningslös efter den så kallade tysta revolutionen då deras nationalitet störtade samman.
I Québequois combattono strenuamente per la difesa del francese, ma il crollo della natalità dalla cosiddetta rivoluzione silenziosa rende vano tale combattimento.

Tyst nu.
Silenzio ora.

Jag stannade i rummet hela natten, höll mig tyst och väntade på att hunden skulle gå därifrån.
Sono rimasto nella camera tutta la notte, senza fare rumore, aspettando che il cane se ne andasse.

Vi undrade varför vår taxichauffören var så tyst.
Fummo sorpresi perché il tassista non era loquace come lo sono di solito i tassisti di Belgrado.

Ni kan inte neka oss den här handlingsplanen och förklara för oss att ni genomför den i det tysta, utan parlamentets överläggningar, utan parlamentets kontroll, utan någon insyn.
Oggi non potete negarci questo piano dicendo che lo state attuando sotto silenzio, senza delibere parlamentari, fuori dal controllo del Parlamento e senza alcuna visibilità.

Jaha, du gör din stark-och-tyst-hjälte-grej.
Fai di nuovo " l'eroe forte e taciturno ".